Magsawi

Tinguian

ティンギアン

A great many years ago some Tinguian left their little village in the valley early one morning and made their way toward the mountains. They were off on a deer hunt, [77] and each carried his spear and head-ax, while one held in leash a string of lean dogs eager for the chase.

たいそう昔のこと、数人のティンギアンがある朝早く谷の小さな村を出て、山へ向かった。鹿狩り [77] に出かけるところで、それぞれが槍と首斬り斧を携え、そして一人は追い立てを待ちかねた痩せた犬の一群を紐で引いていた。

Part way up the mountainside the dogs were freed, and the men separated, going different ways in search of game. But ere long the sharp barking of a dog called all in his direction, for they believed that he had a deer at bay. As they approached the spot, however, the object did not look like a deer, and as they drew nearer they were surprised to find that it was a large jar. [78]

山腹の途中まで来ると犬が放たれ、そして男たちは分かれて、獲物を求めてそれぞれの方へ行った。けれどもほどなく犬の鋭く吠える声がみなをその方へ呼んだ。犬が鹿を追い詰めたと思ったからである。ところが近づいてみると、そのものは鹿には見えなかった。そしてさらに近づくと、それが大きな甕であるのを見て驚いた。[78]

Filled with curiosity they pressed on, but the jar evaded them. Faster and faster they ran, but the object, disappearing at times and then coming into view again, always escaped them. On and on they went until at last, tired out, they sat down on a wooded hill to rest and to refresh themselves with betel-nut which they took from brass boxes attached to their belts.

好奇に満たされて男たちは押し進んだ。けれども甕は逃げていった。男たちはいよいよ速く走った。けれどもそのものは、ときおり消えてまた見えるようになりながら、いつでも逃げていった。彼らはどこまでも進んでいき、そしてとうとう疲れ果てて、木の茂った丘に腰を下ろして休み、そして帯につけた真鍮の箱から取り出したビンロウの実で元気を取り戻そうとした。

As they slowly cut the nuts and wrapped them in the lime and leaf ready for chewing, they talked of nothing but the wonderful jar and the mysterious power it possessed. Then just as they were about to put the tempting morsels into their mouths they stopped, startled by a strange soft voice which seemed to be near them. They turned and listened, but could see no person.

彼らがゆっくりと実を切って、噛む支度に石灰と葉で包んでいるあいだ、話すのはあの不思議な甕と、それが持つ謎めいた力のことばかりだった。そしてまさにその誘うようなひと口を口に入れようとしたとき、彼らは手を止めた。すぐ近くにあるように思える奇妙なやわらかい声に驚いたのである。彼らは振り向いて耳を澄ませたけれども、人の姿は見えなかった。

"Find a pig which has no young," said the voice, "and take its blood, for then you will be able to catch the jar which your dog pursued."

「子を産んでいない豚を見つけよ」とその声は言った。「そしてその血を取れ。そうすればおまえたちの犬が追った甕を捕らえられるだろう。」

The men knew then that the mysterious jar belonged to a spirit, so they hastened to do as the voice commanded, and when they had secured the blood the dog again brought the jar to bay. The hunters tried to seize it, but it entered a hole in the ground and disappeared. They followed, and found themselves in a dark cave [79] where it was easy to catch the jar, for there was no outlet save by the hole through which they had entered.

そこで男たちは、あの謎めいた甕が霊のものだと知った。そして声が命じたとおりにするよう急ぎ、そして血を手に入れると、犬はまた甕を追い詰めた。狩人たちはそれを摑もうとしたけれども、甕は地面の穴に入って消えた。彼らは従い、そして暗い洞 [79] のなかにいる自分たちに気づいた。そこでは甕を捕らえるのは易しかった。入ってきた穴のほかに出口がなかったからである。

Though that was many years ago, the jar still lives, and its name is Magsawi. Even now it talks; but some years ago a crack appeared in its side, and since then its language has not been understood by the Tinguian. [80]

それは数多くの年の前のことだけれども、この甕はまだ生きていて、その名はマグサウィである。いまでも話をする。けれども何年か前にその側面に割れ目ができ、そしてそれからその言葉はティンギアンに解されなくなった。[80]

Sometimes Magsawi goes on long journeys alone when he visits his wife, a jar in Ilocos Norte, or his child, a small jar in San Quintin; but he always returns to Domayco on the hillside near the cave.

ときおりマグサウィは、北イロコスにいる甕の妻や、サン・キンティンにいる小さな甕の子を訪ねるとき、ひとりで長い旅に出る。けれどもいつでも、洞の近くの丘腹のドマイコへ帰ってくる。