Die Hochzeit der Frau Füchsin

Erstes Märchen.

第一の話。

Es war einmal ein alter Fuchs mit neun Schwänzen, der glaubte, seine Frau wäre ihm nicht treu und wollte sie in Versuchung führen. Er streckte sich unter die Bank, regte kein Glied und stellte sich, als wenn er mausetot wäre. Die Frau Füchsin ging auf ihre Kammer, schloß sich ein, und ihre Magd, die Jungfer Katze, saß auf dem Herd und kochte. Als es nun bekannt ward, daß der alte Fuchs gestorben war, so meldeten sich die Freier. Da hörte die Magd, daß jemand vor der Haustüre stand und anklopfte; sie ging und machte auf, und da war's ein junger Fuchs, der sprach:

むかし、尾が九本ある年老いた狐がいた。狐は女房が自分に不実なのではないかと疑って、試してみようと思った。狐は腰掛けの下に身を伸ばし、手足ひとつ動かさず、死んだふりをした。狐の奥方は自分の部屋へ行って錠を下ろし、下女である猫のお嬢さんは竈のそばに座って煮炊きをしていた。さて年老いた狐が死んだと知れ渡ると、求婚者たちが名乗りを上げた。下女は誰かが戸口に立って叩くのを聞き、行って開けてみると、そこには若い狐がいてこう言った。

»Was macht sie, Jungfer Katze? Schläft se oder wacht se?«

「何をしていますか、猫のお嬢さん。眠っていますか、起きていますか」

Sie antwortete:

猫は答えた。

»Ich schlafe nicht, ich wache. Will er wissen, was ich mache? Ich koche warm Bier, tue Butter hinein: Will der Herr mein Gast sein?«

「眠ってはおりません、起きております。何をしているか知りたいですか。温めたビールを煮て、バタを入れております。旦那さまはお客になりますか」

»Ich bedanke mich, Jungfer!« sagte der Fuchs, »was macht die Frau Füchsin?« Die Magd antwortete:

「ありがとう、お嬢さん」と狐は言った。「それで、狐の奥方はどうしています」下女は答えた。

»Sie sitzt auf ihrer Kammer, sie beklagt ihren Jammer, weint ihre Äuglein seidenrot, weil der alte Herr Fuchs ist tot.«

「奥さまはお部屋に座って、嘆きを嘆いておいでです。目を絹のように赤く泣き腫らしておいでです。年老いた狐の旦那さまが亡くなられたからです」

»Sag sie ihr doch, Jungfer, es wäre ein junger Fuchs da, der wollte sie gerne freien.« -- »Schon gut, junger Herr.«

「では伝えてください、お嬢さん。若い狐が来ていて、ぜひ求婚したいと言っている、と」「承知しました、若い旦那さま」

Da ging die Katz die Tripp die Trapp, da schlug die Tür die Klipp die Klapp. »Frau Füchsin, sind Sie da?« »Ach ja, mein Kätzchen, ja.« »Es ist ein Freier draus.« »Mein Kind, wie sieht er aus?«

そこで猫はとことこ、とことこ上がっていき、戸はぱたん、ぱたんと鳴った。「狐の奥さま、おいでですか」「ええ、猫や、ここにいますよ」「表に求婚者が来ています」「まあ、どんな様子なの」

»Hat er denn auch neun so schöne Zeiselschwänze, wie der selige Herr Fuchs?« -- »Ach nein,« antwortete die Katze, »er hat nur einen.« -- »So will ich ihn nicht haben.«

「その方にも、亡くなった狐の旦那さまのように、美しい尾が九本あるのかい」「いいえ」と猫は答えた。「一本しかありません」「では、あの方はいりません」

Die Jungfer Katze ging hinab und schickte den Freier fort. Bald darauf klopfte es wieder an und war ein anderer Fuchs vor der Türe, der wollte die Frau Füchsin freien; er hatte zwei Schwänze; aber es ging ihm nicht besser als dem ersten. Danach kamen noch andere, immer mit einem Schwanz mehr, die alle abgewiesen wurden, bis zuletzt einer kam, der neun Schwänze hatte, wie der alte Herr Fuchs. Als die Witwe das hörte, sprach sie voll Freude zu der Katze:

猫のお嬢さんは下りていって求婚者を帰らせた。まもなくまた戸を叩く音がして、別の狐が戸口に立っていた。狐の奥方に求婚したいというのである。その狐には尾が二本あったが、最初の狐と同じ扱いだった。そのあとも次々に、いつも尾が一本ずつ多い狐が来たが、みな追い返された。そしてとうとう、年老いた狐の旦那と同じく尾が九本ある狐が来た。寡婦はそれを聞くと喜びに満ちて猫に言った。

»Nun macht mir Tor und Türe auf und kehrt den alten Herrn Fuchs hinaus.«

「さあ門も戸も開けておくれ。そして年老いた狐の旦那さまを掃き出しておくれ」

Als aber eben die Hochzeit sollte gefeiert werden, da regte sich der alte Herr Fuchs unter der Bank, prügelte das ganze Gesindel durch und jagte es mit der Frau Füchsin zum Haus hinaus.

ところがいよいよ婚礼が祝われようというとき、腰掛けの下で年老いた狐の旦那が身を起こし、この連中をみな打ちのめして、狐の奥方もろとも家から追い出した。

Zweites Märchen.

第二の話。

Als der alte Herr Fuchs gestorben war, kam der Wolf als Freier, klopfte an die Türe, und die Katze, die als Magd bei der Frau Füchsin diente, machte auf. Der Wolf grüßte sie und sprach:

年老いた狐の旦那が死ぬと、狼が求婚者としてやってきて戸を叩いた。狐の奥方のところで下女として仕えていた猫が開けた。狼は挨拶して言った。

»Guten Tag, Frau Katz von Kehrewitz, wie kommt's, daß sie alleine sitzt? Was macht sie Gutes da?«

「こんにちは、掃きとりのお猫さん。どうしてひとりで座っているのですか。そこで何かよいことでも」

Die Katze antwortete:

猫は答えた。

»Brock mir Wecke und Milch ein: Will der Herr mein Gast sein?«

「パンを乳に浸しております。旦那さまはお客になりますか」

»Danke schön, Frau Katze,« antwortete der Wolf, »die Frau Füchsin nicht zu Haus?« Die Katze sprach:

「ありがとう、お猫さん」と狼は答えた。「狐の奥方はご在宅ではないのですか」猫は言った。

»Sie sitzt droben in der Kammer, beweint ihren Jammer, beweint ihre große Not, daß der alte Herr Fuchs ist tot.«

「奥さまは上のお部屋に座って、嘆きを嘆き、大きな難儀を嘆いておいでです。年老いた狐の旦那さまが亡くなられたからです」

Der Wolf antwortete:

狼は答えた。

»Will sie haben einen andern Mann, so soll sie nur herunter gan.« Die Katz, die lief die Trepp hinan, und ließ ihr Zeilchen rummer gan bis sie kam vor den langen Saal: Klopft an mit ihren fünf goldenen Ringen. »Frau Füchsin, ist sie drinnen? Will sie haben einen andern Mann, so soll sie nur herunter gan.«

「ほかの夫がほしいのなら、下りてくればよいのです」猫は階段を駆け上がり、裾を引きずって長い広間の前まで来た。そして五つの金の指輪で戸を叩いた。「狐の奥さま、なかにおいでですか。ほかの夫がほしいのなら、下りてくればよいのです」

Die Frau Füchsin fragte: »Hat der Herr rote Höslein an und hat er ein spitz Mäulchen?« -- »Nein,« antwortete die Katze. -- »So kann er mir nicht dienen.«

狐の奥方は尋ねた。「その方は赤いズボンをはいていて、口先が尖っているかい」「いいえ」と猫は答えた。「では、あの方はわたしの役には立ちません」

Als der Wolf abgewiesen war, kam ein Hund, ein Hirsch, ein Hase, ein Bär, ein Löwe, und nacheinander alle Waldtiere. Aber es fehlte immer eine von den guten Eigenschaften, die der alte Herr Fuchs gehabt hatte, und die Katze mußte den Freier jedesmal wegschicken. Endlich kam ein junger Fuchs. Da sprach die Frau Füchsin: »Hat der Herr rote Höslein an und hat er ein spitz Mäulchen?« -- »Ja,« sagte die Katze, »das hat er.« -- »So soll er heraufkommen,« sprach die Frau Füchsin, und hieß die Magd, das Hochzeitsfest bereiten.

狼が追い返されると、犬が来て、鹿が来て、兎が来て、熊が来て、獅子が来て、次々に森の獣がみな来た。だがいつも、年老いた狐の旦那が持っていたよい性質のどれかが欠けていて、猫はそのたびに求婚者を帰らせねばならなかった。とうとう若い狐が来た。そこで狐の奥方は言った。「その方は赤いズボンをはいていて、口先が尖っているかい」「ええ」と猫は言った。「そのとおりです」「では上がってきてもらいなさい」と狐の奥方は言い、下女に婚礼の宴の支度をせよと命じた。

»Katze, kehr die Stube aus, und schmeiß den alten Fuchs zum Fenster hinaus. Bracht so manche dicke, fette Maus, fraß sie immer alleine, gab mir aber keine.«

「猫や、部屋を掃いておくれ。そして年寄り狐を窓から放り出しておくれ。太った鼠をいくつも持ってきたけれど、いつもひとりで食べて、わたしには一匹もくれなかったのだから」

Da ward die Hochzeit gehalten mit dem jungen Herrn Fuchs und ward gejubelt und getanzt, und wenn sie nicht aufgehört haben, so tanzen sie noch.

こうして若い狐の旦那との婚礼が行われ、歓声が上がって踊りが踊られた。そしてやめていなければ、みなは今も踊っている。