Der Bauer und der Teufel

Es war einmal ein kluges und verschmitztes Bäuerlein, von dessen Streichen viel zu erzählen wäre; die schönste Geschichte ist aber doch, wie es den Teufel einmal dran gekriegt und zum Narren gehabt hat.

むかし、賢くてずる賢い小百姓がいた。その悪だくみについては語ることがたくさんあるだろうが、いちばん見事な話はやはり、あるとき悪魔を出し抜いて愚弄した話である。

Das Bäuerlein hatte eines Tages seinen Acker bestellt und rüstete sich zur Heimfahrt, als die Dämmerung schon eingetreten war. Da erblickte es mitten auf seinem Acker einen Haufen feuriger Kohlen, und als es voll Verwunderung hinzuging, so saß oben auf der Glut ein kleiner schwarzer Teufel. »Du sitzest wohl auf einem Schatz?« sprach das Bäuerlein. »Jawohl,« antwortete der Teufel, »auf einem Schatz, der mehr Gold und Silber enthält, als du dein Lebtag gesehen hast.« -- »Der Schatz liegt auf meinem Feld und gehört mir,« sprach das Bäuerlein. »Er ist dein,« antwortete der Teufel, »wenn du mir zwei Jahre lang die Hälfte von dem gibst, was dein Acker hervorbringt; Geld habe ich genug, aber ich trage Verlangen nach den Früchten der Erde.« Das Bäuerlein ging auf den Handel ein. »Damit aber kein Streit bei der Teilung entsteht,« sprach es, »so soll dir gehören, was über der Erde ist und mir, was unter der Erde ist.« Dem Teufel gefiel das wohl, aber das listige Bäuerlein hatte Rüben gesät. Als nun die Zeit der Ernte kam, so erschien der Teufel und wollte seine Frucht holen, er fand aber nichts als die gelben welken Blätter, und das Bäuerlein, ganz vergnügt, grub seine Rüben aus. »Einmal hast du den Vorteil gehabt,« sprach der Teufel, »aber für das nächste Mal soll das nicht gelten. Dein ist, was über der Erde wächst und mein, was darunter ist.« -- »Mir auch recht,« antwortete das Bäuerlein. Als aber die Zeit zur Aussaat kam, säte das Bäuerlein nicht wieder Rüben, sondern Weizen. Die Frucht ward reif, das Bäuerlein ging auf den Acker und schnitt die vollen Halme bis zur Erde ab. Als der Teufel kam, fand er nichts als die Stoppeln und fuhr wütend in eine Felsenschlucht hinab. »So muß man die Füchse prellen,« sprach das Bäuerlein, ging hin und holte sich den Schatz.

ある日、小百姓が畑仕事を終えて、もう日が暮れかかったころ家へ帰る支度をしていた。すると畑のまんなかに燃える炭の山が見えた。驚いて近づいてみると、その熾火の上に小さな黒い悪魔が座っていた。「宝の上に座っているんだろう」と小百姓は言った。「そのとおり」と悪魔は答えた。「おまえが生まれてこのかた見たこともないほどの金銀が入った宝の上にな」「その宝はわたしの畑にあるのだから、わたしのものだ」と小百姓は言った。「おまえのものだとも」と悪魔は答えた。「二年のあいだ、おまえの畑が実らせるものの半分をわたしにくれるならな。金なら十分に持っているが、わたしは地の実りがほしいのだ」小百姓はその取引に乗った。「だが分けるときに諍いが起きないように」と彼は言った。「地の上にあるものはおまえのもの、地の下にあるものはわたしのもの、ということにしよう」悪魔はそれを気に入ったが、ずる賢い小百姓は蕪を蒔いていた。さて取り入れの時が来ると悪魔が現れて自分の分け前を取ろうとしたが、見つかったのは黄ばんでしおれた葉だけだった。そして小百姓はすっかり上機嫌で蕪を掘り出した。「今度はおまえが得をした」と悪魔は言った。「だが次はそうはいかん。地の上に育つものがおまえのもの、地の下にあるものがわたしのものだ」「わたしはそれでけっこう」と小百姓は答えた。だが種蒔きの時が来ると、小百姓は蕪ではなく小麦を蒔いた。実が熟すと、小百姓は畑へ行って、穂のついた茎を地際まで刈り取った。悪魔が来てみると刈り株しかなく、怒り狂って岩の裂け目へ下りていった。「狐はこうやって出し抜くものさ」と小百姓は言い、行って宝を取ってきた。