Why Crab Is Afraid After Dark

Richard Morgan, Santa Cruz Mountains.

語り手 リチャード・モーガン(サンタクルス山地)

Crab go to God to gi’ him head. God tell him he mus’ go back, “Tomorrow come, I will give you head.” After Crab gwine home, he rej’ice into him, he singin’,

蟹が神さまのところへ、頭をくれと頼みに行った。神さまは、帰りなさい、「明日来なさい、頭をあげよう」と言った。蟹は家へ帰る道みち、うれしくてたまらず、こう歌った。

“T’ank God, tomorrow God a’mighty gi’ me head! T’ank God, tomorrow God a’mighty gi’ me head!”

「ありがてえ、明日は全能の神さまが頭をくれる!ありがてえ、明日は全能の神さまが頭をくれる!」

He dance until he muddy de water. Nex’ day he went to God a’mighty fe get head. God tell him say, “Stop! after you don’ get head yet you go an’ muddy water; den if you get head you will do worse. So you mus’ carry your head upon your shoulder all de days of you life.” So when Crab returning home, when him ketch Orange Bay [41] an’ stan’ der call Daniel name, said him wouldn’t trust a shadder after dark, for him don’t know when dey pick him up t’row him into his basket.

蟹は踊りに踊って、水を濁らせてしまった。次の日、蟹は頭をもらいに全能の神さまのところへ行った。神さまは言った。「待て!まだ頭ももらわないうちから、水を濁らせるようなことをする。これで頭をもらったら、もっとひどいことをするだろう。だからおまえは一生、頭を肩の上に載せて運ばねばならぬ」。それで蟹は家へ帰る途中、オレンジ・ベイ[41]に着くとそこに立ってダニエルの名を呼び、暗くなってからは影ひとつ信用しないと言った。いつ誰かに拾い上げられて籠に放り込まれるかわからないからだ。