Anansi and Mr. Able

Thomas White, Maroon Town.

語り手 トマス・ホワイト(マルーン・タウン)

Able have two daughter an’ dey was pretty young women. Anansi hear about dese two women, did want dem for wife, didn’t know what way he was to get dem. Able is a man couldn’t bear to hear no one call him name; for jus’ as he hear him name call, him get disturb all to kill himself. So Anansi get two ripe plantain an’ give de young women de two ripe plantain, an’ dey tek de two ripe plantain from Anansi an’ dey eat de two ripe plantain. Das de only way Anansi can get dese two young women.

エイブルには娘が二人あって、きれいな若い女だった。アナンシはこの二人のことを聞いて女房にしたいと思ったが、どうやって手に入れたらいいかわからなかった。エイブルは自分の名を呼ばれるのが我慢ならない男で、名を呼ばれたとたんに取り乱して身を滅ぼしかねないほどだった。そこでアナンシは熟れた料理用バナナを二本手に入れて二人の若い女にやり、二人はアナンシからその二本を受け取って食べた。アナンシがこの二人の若い女を手に入れるには、それしか道がなかったのである。

An’ Able nebber know ’bout it until one day Mr. Able deh at him house an’ him hear de voice of a singin’,—

エイブルはそのことを知らずにいたが、ある日、エイブルさんが家にいると、こんな歌声が聞こえてきた——

“Brar Able o, me ruin [59] o Me plant gone!”

「エイブルどんよ、おれは台なし [59] だ、畑がやられた!」

Brar Able, oh, me ruin, oh, Brar Able, oh, me ruin, oh, Brar Able, oh, me ruin, oh, Brar Able, oh, me plantain gone.

エイブルどんよ、おれは台なしだ、エイブルどんよ、おれは台なしだ、エイブルどんよ、おれは台なしだ、エイブルどんよ、料理用バナナがやられた。

Brar Able say, “Well, from since I born I never know man speak my name in such way!” So he couldn’t stay in de house, an’ come out an’ went to plant sucker-root. Anansi go out,—

エイブルどんは言った。「生まれてこのかた、あんなふうにおれの名を呼ぶ奴があろうとは!」 そして家にいられなくなり、外へ出て芭蕉の吸枝を植えに行った。アナンシが行って——

“Brar Able o, me ruin o, Me plant gone.”

「エイブルどんよ、おれは台なしだ、畑がやられた」

Mr. Able went out from de sucker-root an’ he climb breadfruit tree. Anansi go just under de breadfruit tree, sing,

エイブルさんは吸枝のところを離れ、パンの木に登った。アナンシはパンの木の真下へ行って歌う。

“Brar Able o, me ruin o, Me plant gone.”

「エイブルどんよ、おれは台なしだ、畑がやられた」

Mr. Able went up in a cotton-tree. Anansi went up to de cotton-tree root, give out—

エイブルさんは綿の木に登った。アナンシは綿の木の根もとへ行って声を張り上げる——

“Brar Able o, me ruin o, Me plant gone.”

「エイブルどんよ、おれは台なしだ、畑がやられた」

An’ Mr. Able tek up himself off de cotton-tree an’ break him neck an’ Mr. Anansi tek charge Mr. Able house an’ two daughters.

そしてエイブルさんは綿の木から身を投げて首の骨を折り、アナンシさんはエイブルさんの家と二人の娘を手に入れた。

Jack man dory, choose one!

ジャック・マン・ドーリ、一つ選べ!