Why John-crow Has a Bald Head

a. The Baptism.

a. 洗礼

Margaret Brown, St. Anne’s Bay.

語り手 マーガレット・ブラウン(セントアンズ・ベイ)

Anansi always has a grudge wid John-crow; he say whenever he make his nest, de Crow fly on it an’ catch it up an’ he never can make his nest, so he have a hatred for Crow. He say he was going to married and he was going to invite no one but Crow. An’ he have a big dinner an’ no one was at de table but Crow. So after de eat an’ drink done, he said he was going to have a baptism but he don’t baptize wid not’ing but boiling water. So after de water’s boiling, he took it off an’ order Crow to sit round de copper an’ so he dip ev’ry one head into de water, an’ dat why Crow have bald-head to-day.

アナンシはいつもジョン・クロウ(禿鷲)に恨みを抱いていた。自分が巣を作るたびに禿鷲が飛んできて引っ攫っていくので、どうしても巣が作れない、だから禿鷲が憎いのだという。アナンシは、結婚するので禿鷲のほかは誰も招かないと言った。そして大きな晩餐を開き、食卓には禿鷲しかいなかった。飲み食いが終わると、アナンシは洗礼を授けると言い、だが自分は煮え湯でしか洗礼を授けないと言った。そして湯が煮え立つと、それを下ろして、禿鷲たちに大釜のまわりに坐れと命じ、一羽ずつ頭を湯に浸した。禿鷲が今日でも禿げ頭なのは、そのわけである。

b. The Dance.

b. 踊り

Henry Spence, Bog, Westmoreland.

語り手 ヘンリー・スペンス(ウェストモーランド、ボグ)

Anansi and John Crow had a ball one night, so dey fin’ dinner de night fe all de dancer. John Crow a great ’tepper, can ’tep better’n Anansi. So as Anansi fin’ John Crow can dance neater dan him, he get bex. So after de dinner de pop was hot, so he said to John Crow him mus’ dance up to de pop. So jus’ to get rid of John Crow de night, he got a ladle an’ dash on John Crow wid de hot pop right up on de head, an’ all John Crow head ’trip off. All de John Crow in dis worl’ never have ne feder upon i’ head heah; Anansi bu’n ’em off wid hot pop.

アナンシとジョン・クロウがある晩、舞踏会を開いた。踊り手みんなのために夕飯を用意した。ジョン・クロウは大した踏み手で、アナンシよりうまく踏める。ジョン・クロウのほうが自分よりきれいに踊れるとわかると、アナンシは腹が立った。夕飯のあと、粥が熱くなっていたので、アナンシはジョン・クロウに、粥のところまで踊ってこいと言った。そしてその晩ジョン・クロウを追い払おうとして、お玉を取り、熱い粥をジョン・クロウの頭にまともに浴びせた。するとジョン・クロウの頭の皮がすっかり剥けてしまった。この世のジョン・クロウがみな頭に羽一本ないのはそのためである。アナンシが熱い粥で焼いてしまったのだ。