Animal Talk

James Anderson Hilton, Maroon Town, Cock-pit country.

語り手 ジェイムズ・アンダーソン・ヒルトン(コックピット地方、マルーン・タウン)

Fowl tell de other fowl say, “Tell odder, one, odder one, odder one!” till it scatter over de whole worl’.

鶏がほかの鶏に言う。「ほかの奴に言え、もう一羽に、もう一羽に、もう一羽に!」——そうやって世界じゅうに広まった。

Cock say, “If it tre-ew, yes!”

雄鶏が言う。「そりゃ本当かい、そうかい!」

Horse stamp him foot on de eart’, “What in my stomach, mak it stay in deah!”

馬が地面を足で踏み鳴らす。「腹んなかのものは、腹んなかにいろ!」

Jack-ass say, “De worl’ don’ level!” (for if de worl’ level, don’ hav to wear crupper on his tail.)

驢馬が言う。「世の中は平らじゃねえ!」(世の中が平らなら、尻尾に尻懸けをつけずにすむのだから。)

Cow say (slowly and drawlingly), “Mas-sa wor-r-r-k ne-v-e-r don-n-ne!”

牛が言う(のろのろと引き伸ばして)。「だ——ん——なの仕——事——は終——わ——ら——ね——え!」

Mule say (quickly and with energy), “It will done! it will done! it will done! Massa work will done!”

騾馬が言う(早口で力をこめて)。「終わるさ! 終わるさ! 終わるさ! 旦那の仕事は終わるさ!」

Crab say, “Mustn’t trust shadder after dark!”

蟹が言う。「日が暮れたら影を信用するな!」

Ground Dove say, “My hears! my hears! my hears!” (won’t hear what his parents tell him).

地鳩が言う。「おれの耳! おれの耳! おれの耳!」(親の言うことを聞こうとしない。)

Hopping Dick go up on sharp ’tump an’ White Belly go up on one tall tree an’ bet one bet who can stay de longest widout eat. Hopping Dick say, “Chem chem cheery o!”

ホッピング・ディック(鶇)が尖った切り株に止まり、シロハラバトが高い木に止まって、どちらが食わずに長くいられるか賭けをした。ホッピング・ディックが言う。「チェム チェム チェリー オー!」

White Belly say,

シロハラバトが言う。

“Coo coo coo, me hearie you! Coo coo coo, me hearie you!”

「クー クー クー、聞こえてるよ! クー クー クー、聞こえてるよ!」

Hopping Dick go down to de groun’ pick up worm. White Belly stay up on tree all de time. White Belly fall down an’ die.

ホッピング・ディックは地面に下りて虫をついばんだ。シロハラバトはずっと木の上にいた。シロハラバトは落ちて死んだ。