民話をさがす / ジャマイカ
Animal Talk
ジャマイカ(Jamaica) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 jam / 出典の刊年 1924 / 193 語
出典と権利
| 出典の本 | Jamaica Anansi Stories |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/72735 |
| 採集・編者 | Martha Warren Beckwith |
| 刊年の根拠 | 扉に『PUBLISHED BY THE AMERICAN FOLK-LORE SOCIETY … 1924』、序文の署名に『April, 1924.』 |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-14 |
| 地図上の位置 | 緯度 18.1 / 経度 -77.3(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
James Anderson Hilton, Maroon Town, Cock-pit country.
Fowl tell de other fowl say, “Tell odder, one, odder one, odder one!” till it scatter over de whole worl’.
Cock say, “If it tre-ew, yes!”
Horse stamp him foot on de eart’, “What in my stomach, mak it stay in deah!”
Jack-ass say, “De worl’ don’ level!” (for if de worl’ level, don’ hav to wear crupper on his tail.)
Cow say (slowly and drawlingly), “Mas-sa wor-r-r-k ne-v-e-r don-n-ne!”
Mule say (quickly and with energy), “It will done! it will done! it will done! Massa work will done!”
Crab say, “Mustn’t trust shadder after dark!”
Ground Dove say, “My hears! my hears! my hears!” (won’t hear what his parents tell him).
Hopping Dick go up on sharp ’tump an’ White Belly go up on one tall tree an’ bet one bet who can stay de longest widout eat. Hopping Dick say, “Chem chem cheery o!”
White Belly say,
“Coo coo coo, me hearie you! Coo coo coo, me hearie you!”
Hopping Dick go down to de groun’ pick up worm. White Belly stay up on tree all de time. White Belly fall down an’ die.
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
出来事の並び(数え上げ)
区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。
Trial
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Uncle Green and Jack | ジャマイカ | 0.928 | 同じ本 |
| 2 | Cockroach Stories | ジャマイカ | 0.923 | 同じ本 |
| 3 | Grandy-do-an’-do | ジャマイカ | 0.923 | 同じ本 |
| 4 | The Three Dogs | ジャマイカ | 0.923 | 同じ本 |
| 5 | Food and Cudgel | ジャマイカ | 0.922 | 同じ本 |
| 6 | The Hunter | ジャマイカ | 0.922 | 同じ本 |
| 7 | Bull as Bridegroom | ジャマイカ | 0.921 | 同じ本 |
| 8 | Anansi and Brother Dead | ジャマイカ | 0.918 | 同じ本 |
| 9 | The Girls who Married the Devil | ジャマイカ | 0.917 | 同じ本 |
| 10 | Dry-head and Anansi | ジャマイカ | 0.916 | 同じ本 |
| 11 | Jack and Harry | ジャマイカ | 0.916 | 同じ本 |
| 12 | Curing the Sick | ジャマイカ | 0.916 | 同じ本 |