Ali Baba and Kissem

Alexander Townsend, Flamstead, St. Andrew.

語り手 アレグザンダー・タウンゼンド(セントアンドルー、フラムステッド)

Ali Baba was the brother of Kissem, but Ali Baba was a poor man and Kissem was a rich man. Ali Baba had two donkeys and an ox,—all his living. Ali Baba was cutting wood one day, he heard a company of horse coming afar. Took his donkeys and hid them in the bush, hid himself in a tree. Forty men were coming on; the head man came right to the cave where he was. Name of the cave was “Sesame.” This cave was shut, would open by the word “Open, Sesame.” And they brought forty bags of gold an’ put in. Shut without word. Ali Baba saw them from the tree-top. When gone, Ali Baba came down to the cave, said, “Open, Sesame, open!” Ali Baba took all the money he could, loaded it on the donkey.

アリ・ババはキッセムの弟だったが、アリ・ババは貧しく、キッセムは金持ちだった。アリ・ババは驢馬二頭と牛一頭を持っていて、それが暮らしのすべてだった。ある日、アリ・ババが木を切っていると、遠くから馬の一隊が来る音が聞こえた。驢馬を連れて藪に隠し、自分は木に隠れた。四十人の男がやってきた。頭目は、アリ・ババのいる木のすぐそばの洞窟へやってきた。その洞窟の名は「ゴマ」といった。この洞窟は閉じていて、「開け、ゴマ」という言葉で開くのだった。男たちは金貨の袋を四十、なかへ運び入れた。そして言葉なしで閉じた。アリ・ババは木のてっぺんからそれを見ていた。男たちが去ると、アリ・ババは洞窟へ下りてきて言った。「開け、ゴマ、開け!」 アリ・ババは持てるだけの金を取って驢馬に積んだ。

Must measure the money, but didn’t have any measure. Brother said, “What Ali Baba got to measure?” Took stuck the measure. Ali Baba measure, measure, measure, measure thousands of dollars. One piece stuck on the bottom. Brother aska; Ali Baba tells all about it, teaches brother, “Open, Sesame, open.” Next day, Kissem took wagon, oxen, servants, went to the place, said, “Open, Sesame, open!”. When he went inside, cave shut. When he went on, saw all the money, he forgot the word, said, “Open, kem! Open, wem! Open, rim! Open, sim!” Forgot that word entirely, can’t get out. The men came back; “Open, Sesame, open!” Find Kissem. “How came you here?” No answer. Cut Kissem up in five pieces, hung them up in the cave.

金を量らねばならないが、升がない。兄は言った。「アリ・ババは何を量るというんだ?」 そこで升に脂をつけておいた。アリ・ババは量って量って量って、何千ドルも量った。一枚が底にくっついた。兄が問いただすと、アリ・ババは何もかも話して、「開け、ゴマ、開け」と兄に教えた。翌日キッセムは荷車と牛と下男を連れてその場所へ行き、「開け、ゴマ、開け!」と言った。なかに入ると洞窟は閉じた。奥へ進んで金をすっかり見ると、言葉を忘れてしまった。「開け、ケム! 開け、ウェム! 開け、リム! 開け、シム!」 あの言葉をすっかり忘れてしまい、出られなくなった。男たちが戻ってきて「開け、ゴマ、開け!」と言い、キッセムを見つけた。「どうやってここへ来た?」 答えがない。男たちはキッセムを五つに切り刻み、洞窟に吊るした。

Kissem’s wife went to Ali Baba, said, “Kissem no come here yet!” Ali Baba went next day to the place. “Open, Sesame, open!” Finds the five pieces, takes them down, gets a cobbler to sew the five pieces up into a body. Robber comes back, finds body gone. Who took away that body, signifies some one knows the place; must find out who that is. Goes about town, finds a cobbler who said he joined five pieces into a body. Cobbler shows the house. He gets jars, puts a robber in each jar; one jar has oil. Takes the jars to Ali Baba, says will he buy oil. Ali Baba says yes.

キッセムの妻はアリ・ババのところへ来て言った。「キッセムがまだ帰ってきません!」 アリ・ババは翌日その場所へ行った。「開け、ゴマ、開け!」 五つの切れ端を見つけ、下ろして、靴屋に頼んで五つを縫い合わせて体にしてもらった。盗賊たちが戻ってきて、死体がなくなっているのを見つけた。あの死体を持ち去った者がいるということは、誰かがこの場所を知っているということだ。それが誰か突きとめねばならない。町を歩きまわって、五つの切れ端を縫い合わせて体にしたという靴屋を見つけた。靴屋はその家を教えた。盗賊は壺をいくつか手に入れ、それぞれの壺に盗賊を一人ずつ入れた。一つの壺には油を入れた。そしてその壺をアリ・ババのところへ持っていき、油を買わないかと言った。アリ・ババは買うと言った。

He makes sport for the great governor. Ali Baba had a maid by the name of Margiana, and she was very wittified,—discovered the whole thing, but she didn’t say anything. She danced so well, danced up to the governor to give her something. He put his hand in his pocket to get her something; Margiana get one dagger, killed the governor dead. Margiana got the oil red-hot, poured into all the jars that got men. Ali Baba said, “Well, Margiana, you saved my life and you shall have my son and as much money as you want, and as much money as will put you in heaven!”

盗賊は大総督のために余興をした。アリ・ババにはマージアナという名の女中がいて、たいそう機転が利いた。すべてを見破ったが、何も言わなかった。マージアナはたいそう上手に踊り、何かくださいと総督のところまで踊っていった。総督は何かやろうと懐に手を入れた。マージアナは短剣を取って総督を刺し殺した。マージアナは油を真っ赤に熱して、男の入っている壺すべてに注ぎ込んだ。アリ・ババは言った。「ようやったマージアナ、おまえはわしの命を救ってくれた。わしの息子と、望むだけの金と、天国へ行けるだけの金をやろう!」