Why the Hyena is Lame

"It was Tante Hyena that Jakhals cheated more than anyone," said Outa. "She always forgot about the last time he had played a trick on her, so she was quite ready to believe him when he came along with another story. Some people are so, my baasjes. P'raps it's kindness, p'raps it's only stupidness; Outa doesn't know.

「ジャッカルがいちばん多く騙したのは、ハイエナのおばさんでしたよ」とアウタは言った。「おばさんはいつも、前にどんな悪さをされたかを忘れてしまうものだから、あいつが次の作り話を持ってくると、すっかり信じる気になってしまう。そういう人はいるものです、旦那さまがた。優しさなのか、ただの間抜けなのか、アウタには分かりません。

"One day Jakhals and Hyena were out walking together when a white cloud came up behind the kopjes and floated over the veld quite close to them. It was a nice thick cloud, just like white fat, and Jakhals climbed on to it and sat looking down over the edge. Then he bit pieces out of it, and ate them.

「ある日、ジャッカルとハイエナが連れ立って歩いていると、丘のうしろから白い雲が上がってきて、二匹のすぐそばの野原の上を漂っていきました。ちょうど白い脂身のような、いい具合に分厚い雲でしてね。ジャッカルはその上によじ登り、へりから下を見おろして座りました。それから雲をちぎっては食べ、ちぎっては食べ。

"'Arré! but this white fat is nice,' he said. 'N-yum, n-yum, n-yum,' and he chewed round the cloud like a caterpillar chews a leaf.

「『はてさて、この白い脂身はうまいぞ』とジャッカルは言いました。『んまい、んまい、んまい』と言いながら、青虫が葉を食うように雲をぐるりと齧っていきました。

"Hyena licked her lips and looked up at him.

「ハイエナは舌なめずりをして、上を見あげました。

"'Throw me down some, please,' she said.

「『少し落としておくれよ』と言いました。

"'Ach! my Brown Sister, will I then be so greedy as to throw you down little bits? Wait till I get down, and then I'll help you up to eat for yourself. But come a little nearer so that you can catch me when I jump.'

「『おや、褐色の妹よ、そんなちびちび落とすほど、わたしが欲張りに見えるかね。わたしが降りるまでお待ち。そうしたら、自分で食べられるように押し上げてやろう。だが、少しこっちへおいで。わたしが飛び降りるのを受け止められるようにね。』

"So Hyena stood ready, and Jakhals jumped in such a way that he knocked her into the sand. He fell soft, because he was on top, but foei! poor Hyena had all the breath knocked out of her and she was covered with dust.

「そこでハイエナは身構え、ジャッカルは、ハイエナを砂の上に突き倒すような跳び方をしました。上に乗ったジャッカルは柔らかく落ちましたが、ああ、かわいそうなハイエナは息をすっかり叩き出され、砂まみれになりました。

"'Ach! but I am clumsy!' said Jakhals; 'but never mind, now I'll help you.'

「『いやはや、わたしは不器用だ』とジャッカルは言いました。『だが気にしなさんな、今度はわたしが助けてやろう。』

"So when she had got up and dusted herself, he helped her to climb on to the cloud. There she sat, biting pieces off and eating them, 'N-yum, n-yum, n-yum, it's just like white fat!'

「そこでハイエナが立ち上がって砂を払うと、ジャッカルは雲へよじ登るのを手伝ってやりました。ハイエナは雲の上に座り、ちぎっては食べ、ちぎっては食べ。『んまい、んまい、んまい、まるで白い脂身だよ!』

"After a time she called out, 'Grey Brother, I've had enough. I want to come down. Please catch me when I jump.'

「しばらくして、ハイエナが呼びました。『灰色の兄さん、もう十分いただいたよ。降りたいのだけれど。飛び降りるから受け止めておくれ。』

"'Ach, certainly Brown Sister, come on. Just see how nicely I'll catch you. So-o-o.'

「『ああ、いいとも、褐色の妹よ、おいで。わたしがどんなに上手に受け止めるか見ていなさい。そーれ。』

"He held out his arms, but just as Hyena jumped he sprang to one side, calling out, 'Ola! Ola! a thorn has pricked me. What shall I do? what shall I do?' and he hopped about holding one leg up.

「ジャッカルは両腕を広げましたが、ハイエナが飛んだちょうどそのとき、ぱっと横へ跳びのいて叫びました。『あいた! あいた! 棘が刺さった。どうしよう、どうしよう』——そして片脚を上げたまま、ぴょんぴょん跳ねまわりました。

"Woops! Down fell Brown Sister, and as she fell she put out her left leg to save herself, but it doubled up under her and was nearly broken. She lay in a bundle in the sand, crying, 'My leg is cracked! my leg is cracked!'

「どしん! 褐色の妹は落ちました。落ちながら身をかばおうと左脚を出しましたが、その脚は体の下で折り曲がり、あやうく折れるところでした。ハイエナは砂の上に丸くなって倒れ、『脚が砕けた! 脚が砕けた!』と泣きました。

"Jakhals came along very slowly--jump, jump, on three legs. Surely the thorn, that wasn't there, was hurting him very much!

「ジャッカルはゆっくりとやってきました——ぴょん、ぴょん、三本脚で。ありもしない棘が、よほど痛むと見えます!

"'Oo! oo!' cried Hyena, 'help me up, Grey Brother. My leg is broken.'

「『ああ! ああ!』とハイエナは泣きました。『起こしておくれ、灰色の兄さん。脚が折れてしまった。』

"'And mine has a thorn in it. Foei toch, my poor sister! How can the sick help the sick? The only plan is for us to get home in the best way we can. Good-bye, and I will visit you to-morrow to see if you are all right.'

「『わたしの脚には棘が刺さっているのだ。おやおや、かわいそうな妹よ。病人が病人を助けられるものかね。ここはひとつ、それぞれ何とかして家へ帰るしかあるまい。さらば、明日また見舞いに行って、具合を見てやろう。』

"And off he went--jump, jump, on three legs--very slowly; but as soon as Old Brown Sister could not see him, he put down the other one and--sh-h-h-h--he shot over the veld and got home just in time to have a nice supper of young ducks that Mrs. Jakhals and the children had caught at Oubaas van Niekerk's dam.

「そう言ってジャッカルは行ってしまいました——ぴょん、ぴょん、三本脚で、ごくゆっくりと。ところが褐色の姉さんに見えなくなったとたん、もう一本の脚を下ろして——さーっ——野原を駆け抜け、ちょうど間に合う頃合いに家に着いて、おかみさんと子どもたちがファン・ニーケルクの旦那さまの溜め池で捕らえてきた若い鴨の、うまい夕餉にありついたのでした。

"But poor Brown Sister lay in the sand crying over her sore places, and from that day she walks lame, because her left hind foot is smaller than the right one." [2]

「けれども、かわいそうな褐色の妹は砂の上に横たわって、痛むところを抱えて泣いていました。そしてその日から、ハイエナは足を引きずって歩くのです。左の後ろ足が右より小さいものですから。」[2]