A Tale of the Dead

Once a carpenter was going home late at night from a strange village: he had been at a jolly feast at a friend’s house. As he came back an old friend met him who had died some ten years before.

あるとき一人の大工が、よその村から夜遅く家へ帰るところだった。友だちの家の陽気な祝宴に出ていたのである。帰ってくると、十年ほど前に死んだ昔なじみに出会った。

“How do you do?”

「ご機嫌いかがかね」

“How do you do?” said the walker, and he forgot that his friend had long ago taken the long road.

「ご機嫌いかが」と歩いていた男は言った。そして、この友がとうに長い旅路へ発ったことを忘れていた。

“Come along with me: let us have a cup together once more.”

「いっしょに来いよ。もう一杯やろうじゃないか」

“Let us go.”

「行こう」

“I am so glad to have met you again, let us toast the occasion.”

「また会えてうれしい。この折に乾杯しよう」

So they went into an izbá,[1] and they had a drink and a talk. “Well, good-bye; time I went home!”

そこで二人はイズバー [1] に入って、飲み、語り合った。「さて、さらばだ。そろそろ家へ帰る時分だ!」

“Stay, where are you going? Come and stay the night with me.”

「待て、どこへ行く。うちに泊まっていけ」

“No, brother, do not ask me: it is no good. I have business at home to-morrow and must be there early.”

「いや、兄弟、そう言ってくれるな。よくないことだ。明日は家に用があって、早くいなければならん」

“Well, good-bye.”

「そうか、ではさらばだ」

“But why should you go on foot? Better come on my horse, and he will gallop along gaily.”

「だが、なぜ歩いていく。おれの馬に乗っていけ。勢いよく駆けてくれるぞ」

“Thank you very much.”

「それはかたじけない」

So he sat on the horse, and the horse galloped away like a whirlwind.

そこで男は馬にまたがり、馬は疾風のように駆け去った。

Suddenly the cock crowed: it was a very terrible sight! Graves all around, and under the wayfarer a gravestone!

突然、鶏が鳴いた。それはまことに恐ろしい眺めだった。あたり一面は墓ばかり、そして旅人の下にあったのは墓石だったのだ!