世界民話AIアトラスWorld Folktale Atlas AI | 301113 話 | 出典と権利を一件ずつ確かめた

民話をさがすユダヤ(ディアスポラ)

The Giant of the Flood

ユダヤ(ディアスポラ) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 不明 / 出典の刊年 1943 1,542

出典と権利

出典の本Jewish Fairy Tales and Legends
提供Project Gutenberghttps://www.gutenberg.org/ebooks/26711
採集・編者Gertrude Landa
刊年の根拠扉に 1943、奥付に『Copyright, 1919』。手元の版は 1943 年の刷である
権利状態Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-08
地図上の位置持っていない(精度 unknown)。 この本の伝承は単一の土地に置けないので、 もっともらしい座標を作らず、地図にも印を打っていない。

本文

Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。

Just before the world was drowned all the animals gathered in front of the Ark and Father Noah carefully inspected them.

"All ye that lie down shall enter and be saved from the deluge that is about to destroy the world," he said. "Ye that stand cannot enter."

Then the various creatures began to march forward into the Ark. Father Noah watched them closely. He seemed troubled.

"I wonder," he said to himself, "how I shall obtain a unicorn, and how I shall get it into the Ark."

"I can bring thee a unicorn, Father Noah," he heard in a voice of thunder, and turning round he saw the giant, Og. "But thou must agree to save me, too, from the flood."

"Begone," cried Noah. "Thou art a demon, not a human being. I can have no dealings with thee."

"Pity me," whined the giant. "See how my figure is shrinking. Once I was so tall that I could drink water from the clouds and toast fish at the sun. I fear not that I shall be drowned, but that all the food will be destroyed and that I shall perish of hunger."

Noah, however, only smiled; but he grew serious again when Og brought a unicorn. It was as big as a mountain, although the giant said it was the smallest he could find. It lay down in front of the Ark and Noah saw by that action that he must save it. For some time he was puzzled what to do, but at last a bright idea struck him. He attached the huge beast to the Ark by a rope fastened to its horn so that it could swim alongside and be fed.

Og seated himself on a mountain near at hand and watched the rain pouring down. Faster and faster it fell in torrents until the rivers overflowed and the waters began to rise rapidly on the land and sweep all things away. Father Noah stood gloomily before the door of the Ark until the water reached his neck. Then it swept him inside. The door closed with a bang, and the Ark rose gallantly on the flood and began to move along. The unicorn swam alongside, and as it passed Og, the giant jumped on to its back.

"See, Father Noah," he cried, with a huge chuckle, "you will have to save me after all. I will snatch all the food you put through the window for the unicorn."

Noah saw that it was useless to argue with Og, who might, indeed, sink the Ark with his tremendous strength.

"I will make a bargain with thee," he shouted from a window. "I will feed thee, but thou must promise to be a servant to my descendants."

Og was very hungry, so he accepted the conditions and devoured his first breakfast.

The rain continued to fall in great big sheets that shut out the light of day. Inside the Ark, however, all was bright and cheerful, for Noah had collected the most precious of the stones of the earth and had used them for the windows. Their radiance illumined the whole of the three stories in the Ark. Some of the animals were troublesome and Noah got no sleep at all. The lion had a bad attack of fever. In a corner a bird slept the whole of the time. This was the phoenix.

"Wake up," said Noah, one day. "It is feeding time."

"Thank you," returned the bird. "I saw thou wert busy, Father Noah, so I would not trouble thee."

"Thou art a good bird," said Noah, much touched, "therefore thou shalt never die."

One day the rain ceased, the clouds rolled away and the sun shone brilliantly again. How strange the world looked! It was like a vast ocean. Nothing but water could be seen anywhere, and only one or two of the highest mountain tops peeped above the flood. All the world was drowned, and Noah gazed on the desolate scene from one of the windows with tears in his eyes. Og, riding gaily on the unicorn behind the Ark, was quite happy.

"Ha, ha!" he laughed gleefully. "I shall be able to eat and drink just as much as I like now and shall never be troubled by those tiny little creatures, the mortals."

"Be not so sure," said Noah. "Those tiny mortals shall be thy masters and shall outlive thee and the whole race of giants and demons."

The giant did not relish this prospect. He knew that whatever Noah prophesied would come true, and he was so sad that he ate no food for two days and began to grow smaller and thinner. He became more and more unhappy as day by day the water subsided and the mountains began to appear. At last the Ark rested on Mount Ararat, and Og's long ride came to an end.

"I will soon leave thee, Father Noah," he said. "I shall wander round the world to see what is left of it."

"Thou canst not go until I permit thee," said Noah. "Hast thou forgotten our compact so soon? Thou must be my servant. I have work for thee."

Giants are not fond of work, and Og, who was the father of all the giants, was particularly lazy. He cared only to eat and sleep, but he knew he was in Noah's power, and he shed bitter tears when he saw the land appear again.

"Stop," commanded Noah. "Dost thou wish to drown the world once more with thy big tears?"

So Og sat on a mountain and rocked from side to side, weeping silently to himself. He watched the animals leave the Ark and had to do all the hard work when Noah's children built houses. Daily he complained that he was shrinking to the size of the mortals, for Noah said there was not too much food.

One day Noah said to him, "Come with me, Og. I am going around the world. I am commanded to plant fruit and flowers to make the earth beautiful. I need thy help."

For many days they wandered all over the earth, and Og was compelled to carry the heavy bag of seeds. The last thing Noah planted was the grape vine.

"What is this--food, or drink?" asked Og.

"Both," replied Noah. "It can be eaten, or its juice made into wine," and as he planted it, he blessed the grape. "Be thou," he said, "a plant pleasing to the eye, bear fruit that will be food for the hungry and a health-giving drink to the thirsty and sick."

Og grunted.

"I will offer up sacrifice to this wonderful fruit," he said. "May I not do so now that our labors are over?"

Noah agreed, and the giant brought a sheep, a lion, a pig and a monkey. First, he slaughtered the sheep, then the lion.

"When a man shall taste but a few drops of the wine," he said, "he shall be as harmless as a sheep. When he takes a little more he shall be as strong as a lion."

Then Og began to dance around the plant, and he killed the pig and the monkey. Noah was very much surprised.

"I am giving thy descendants two extra blessings," said Og, chuckling.

He rolled over and over on the ground in great glee and then said:

"When a man shall drink too much of the juice of the wine, then shall he become a beast like the pig, and if then he still continues to drink, he shall behave foolishly like a monkey."

And that is why, unto this day, too much wine makes a man silly.

Og himself often drank too much, and many years afterward, when he was a servant to the patriarch Abraham, the latter scolded him until he became so frightened that he dropped a tooth. Abraham made an ivory chair for himself from this tooth. Afterwards Og became King of Bashan, but he forgot his compact with Noah and instead of helping the Israelites to obtain Canaan he opposed them.

"I will kill them all with one blow," he declared.

Exerting all his enormous strength he uprooted a mountain, and raising it high above his head he prepared to drop it on the camp of the Israelites and crush it.

But a wonderful thing happened. The mountain was full of grasshoppers and ants who had bored millions of tiny holes in it. When King Og raised the great mass it crumbled in his hands and fell over his head and round his neck like a collar. He tried to pull it off, but his teeth became entangled in the mass. As he danced about in rage and pain, Moses, the leader of the Israelites, approached him.

Moses was a tiny man compared with Og. He was only ten ells high, and he carried with him a sword of the same length. With a mighty effort he jumped ten ells into the air, and raising the sword, he managed to strike the giant on the ankle and wound him mortally.

Thus, after many years, did the terrible giant of the flood perish for breaking his word to Father Noah.

緊張のうつりかわり

本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。

00.510%25%50%75%100%0% 地点 / 緊張度 0.6229% 地点 / 緊張度 0.8318% 地点 / 緊張度 0.41527% 地点 / 緊張度 0.41536% 地点 / 緊張度 046% 地点 / 緊張度 0.20755% 地点 / 緊張度 0.20764% 地点 / 緊張度 073% 地点 / 緊張度 0.41582% 地点 / 緊張度 0.20791% 地点 / 緊張度 0.415100% 地点 / 緊張度 1FamilyTrialFamilyTrialReturnTrialJourneyDeathBattle話の進行 →
縦は緊張度(この話の中での相対値。話をまたいで比べられる量ではない)、横は本文の進行。 上端の小さな字は、その区画で不釣り合いに多く出た出来事語である。

出来事の並び(数え上げ)

区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。

FamilyTrialFamilyTrialReturnTrialJourneyDeathBattle

似ている民話

多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。

#題名文化圏類似度出典
1Tellerchenルーマニア0.948別の本
2Little Wild-roseルーマニア0.948別の本
3Mother's Darling Jackルーマニア0.947別の本
4The Story of Tuan Mac Cairillアイルランド0.947別の本
5The Wonderful Birdルーマニア0.947別の本
6The Princess of the Towerユダヤ(ディアスポラ)0.945同じ本
7Even a Grass Plant Can Become Someone If It Triesベーリング海峡(アラスカ)0.944別の本
8The Star Childユダヤ(ディアスポラ)0.943同じ本
9Becuma of the White Skinアイルランド0.943別の本
10The Outcast Princeユダヤ(ディアスポラ)0.943同じ本
11The Great Red Dragon of Walesウェールズ0.942別の本
12The White Snakeドイツ語圏0.942別の本

この話を並べて読む →