The Giant of the Flood

Just before the world was drowned all the animals gathered in front of the Ark and Father Noah carefully inspected them.

世界が水に沈められる直前、あらゆる獣が箱舟の前に集まり、父ノアはそれを念入りに調べた。

"All ye that lie down shall enter and be saved from the deluge that is about to destroy the world," he said. "Ye that stand cannot enter."

「伏す者はみな入って、今にも世界を滅ぼそうとしている大洪水から救われるがよい」とノアは言った。「立っている者は入ることができぬ。」

Then the various creatures began to march forward into the Ark. Father Noah watched them closely. He seemed troubled.

それからさまざまな生き物が箱舟のなかへ進みはじめた。父ノアはそれをじっと見守っていた。ノアは困っているようすだった。

"I wonder," he said to himself, "how I shall obtain a unicorn, and how I shall get it into the Ark."

「どうやって一角獣を手に入れ、どうやって箱舟に入れたものか」とノアは心のなかで言った。

"I can bring thee a unicorn, Father Noah," he heard in a voice of thunder, and turning round he saw the giant, Og. "But thou must agree to save me, too, from the flood."

「一角獣ならわしが連れてきてやろう、父ノアよ」と雷のような声が聞こえ、振り向くと巨人オグが見えた。「だが、わしも洪水から救うと約束してもらわねばならん。」

"Begone," cried Noah. "Thou art a demon, not a human being. I can have no dealings with thee."

「去れ」とノアは叫んだ。「お前は悪霊で、人間ではない。お前とかかわるわけにはいかぬ。」

"Pity me," whined the giant. "See how my figure is shrinking. Once I was so tall that I could drink water from the clouds and toast fish at the sun. I fear not that I shall be drowned, but that all the food will be destroyed and that I shall perish of hunger."

「哀れんでくれ」と巨人は哀れっぽく言った。「わしの体が縮んでいくのを見てくれ。昔はあまりに背が高くて、雲から水を飲み、太陽で魚をあぶれたものだ。溺れるのが怖いのではない。食べ物がみな滅びて、わしが飢え死にするのが怖いのだ。」

Noah, however, only smiled; but he grew serious again when Og brought a unicorn. It was as big as a mountain, although the giant said it was the smallest he could find. It lay down in front of the Ark and Noah saw by that action that he must save it. For some time he was puzzled what to do, but at last a bright idea struck him. He attached the huge beast to the Ark by a rope fastened to its horn so that it could swim alongside and be fed.

けれどもノアはほほえむばかりだった。ところが、オグが一角獣を連れてくると、ノアはまた真剣な顔になった。それは山ほどもある大きさだったが、巨人は見つけたなかでいちばん小さいのだと言った。一角獣は箱舟の前に伏したので、ノアはそのふるまいから、それを救わなければならないとわかった。しばらくノアはどうすればよいか途方に暮れていたが、とうとうよい考えがひらめいた。ノアは巨大な獣の角に綱を結びつけて箱舟につなぎ、そばを泳いで餌をもらえるようにした。

Og seated himself on a mountain near at hand and watched the rain pouring down. Faster and faster it fell in torrents until the rivers overflowed and the waters began to rise rapidly on the land and sweep all things away. Father Noah stood gloomily before the door of the Ark until the water reached his neck. Then it swept him inside. The door closed with a bang, and the Ark rose gallantly on the flood and began to move along. The unicorn swam alongside, and as it passed Og, the giant jumped on to its back.

オグは近くの山に腰を下ろして、雨が降り注ぐのを眺めた。雨はますます激しく滝のように降り、とうとう川はあふれ、水は陸の上でみるみるかさを増して、あらゆるものを押し流しはじめた。父ノアは水が首まで来るまで、箱舟の戸口の前に沈んだ顔で立っていた。それから水がノアをなかへ押し流した。戸はばたんと閉まり、箱舟は洪水の上に堂々と浮かび上がって進みはじめた。一角獣はそばを泳ぎ、オグのそばを通り過ぎるとき、巨人はその背に飛び乗った。

"See, Father Noah," he cried, with a huge chuckle, "you will have to save me after all. I will snatch all the food you put through the window for the unicorn."

「ほら、父ノアよ」と巨人は大きく含み笑いをして叫んだ。「結局わしを救わねばならんぞ。お前が一角獣のために窓から差し出す食べ物を、わしがみなひったくってやる。」

Noah saw that it was useless to argue with Og, who might, indeed, sink the Ark with his tremendous strength.

ノアは、オグと言い争っても無駄だとわかった。オグはそのすさまじい力で、ほんとうに箱舟を沈めかねなかった。

"I will make a bargain with thee," he shouted from a window. "I will feed thee, but thou must promise to be a servant to my descendants."

「お前と取引しよう」とノアは窓から叫んだ。「お前に食べさせてやる。だがお前はわしの子孫の召し使いになると約束しなければならぬ。」

Og was very hungry, so he accepted the conditions and devoured his first breakfast.

オグはひどく腹が減っていたので、その条件を受け入れ、最初の朝食をむさぼり食った。

The rain continued to fall in great big sheets that shut out the light of day. Inside the Ark, however, all was bright and cheerful, for Noah had collected the most precious of the stones of the earth and had used them for the windows. Their radiance illumined the whole of the three stories in the Ark. Some of the animals were troublesome and Noah got no sleep at all. The lion had a bad attack of fever. In a corner a bird slept the whole of the time. This was the phoenix.

雨は昼の光を閉ざすほどの大きな幕となって降り続けた。けれども箱舟のなかはどこも明るく楽しげだった。ノアが地上でいちばん貴い宝石を集めて窓に使っていたからである。その輝きは箱舟の三層をすっかり照らした。獣のなかには厄介な者もいて、ノアはまったく眠れなかった。獅子はひどい熱病にかかった。隅では一羽の鳥がずっと眠っていた。それはフェニックスだった。

"Wake up," said Noah, one day. "It is feeding time."

「起きなさい」とある日ノアは言った。「餌の時間だよ。」

"Thank you," returned the bird. "I saw thou wert busy, Father Noah, so I would not trouble thee."

「ありがとうございます」と鳥は答えた。「お忙しそうでしたから、父ノアさま、お煩わせしたくなかったのです。」

"Thou art a good bird," said Noah, much touched, "therefore thou shalt never die."

「お前はよい鳥だ」とノアはたいそう心を打たれて言った。「だからお前は決して死なないであろう。」

One day the rain ceased, the clouds rolled away and the sun shone brilliantly again. How strange the world looked! It was like a vast ocean. Nothing but water could be seen anywhere, and only one or two of the highest mountain tops peeped above the flood. All the world was drowned, and Noah gazed on the desolate scene from one of the windows with tears in his eyes. Og, riding gaily on the unicorn behind the Ark, was quite happy.

ある日、雨がやみ、雲が流れ去って、太陽がまたまばゆく輝いた。世界はなんと奇妙に見えたことだろう! それは広大な大海のようだった。どこを見ても水しか見えず、いちばん高い山の頂が一つか二つ、洪水の上に顔をのぞかせているだけだった。世界じゅうが水に沈み、ノアは窓の一つから涙を浮かべてその荒涼とした眺めを見つめた。箱舟のうしろで一角獣に陽気に乗っているオグは、すっかり上機嫌だった。

"Ha, ha!" he laughed gleefully. "I shall be able to eat and drink just as much as I like now and shall never be troubled by those tiny little creatures, the mortals."

「はっはっ!」とオグは大喜びで笑った。「これで好きなだけ食べて飲めるし、あのちっぽけな生き物ども、人間に悩まされることもない。」

"Be not so sure," said Noah. "Those tiny mortals shall be thy masters and shall outlive thee and the whole race of giants and demons."

「そう決めてかかるな」とノアは言った。「そのちっぽけな人間どもがお前の主人となり、お前と巨人や悪霊の一族すべてより長く生き延びるであろう。」

The giant did not relish this prospect. He knew that whatever Noah prophesied would come true, and he was so sad that he ate no food for two days and began to grow smaller and thinner. He became more and more unhappy as day by day the water subsided and the mountains began to appear. At last the Ark rested on Mount Ararat, and Og's long ride came to an end.

巨人はこの見通しが気に入らなかった。ノアの予言することは何でも本当になると知っていたので、あまりに悲しくなって二日も何も食べず、小さく痩せていきはじめた。日ごとに水が引いて山々が現れはじめると、オグはますます不幸せになった。とうとう箱舟はアララト山の上にとどまり、オグの長い乗り物の旅は終わった。

"I will soon leave thee, Father Noah," he said. "I shall wander round the world to see what is left of it."

「まもなくお前と別れるぞ、父ノアよ」とオグは言った。「世界をめぐって、何が残っているか見てくるのだ。」

"Thou canst not go until I permit thee," said Noah. "Hast thou forgotten our compact so soon? Thou must be my servant. I have work for thee."

「わしが許すまで行くことはできぬ」とノアは言った。「もうわれらの約束を忘れたのか。お前はわしの召し使いでなければならぬ。お前にさせる仕事があるのだ。」

Giants are not fond of work, and Og, who was the father of all the giants, was particularly lazy. He cared only to eat and sleep, but he knew he was in Noah's power, and he shed bitter tears when he saw the land appear again.

巨人は働くのが好きではなく、あらゆる巨人の父であるオグはとりわけ怠け者だった。食べることと寝ることしか頭になかったが、自分がノアの手中にあることを知っていたので、陸がまた現れるのを見ると苦い涙を流した。

"Stop," commanded Noah. "Dost thou wish to drown the world once more with thy big tears?"

「やめよ」とノアは命じた。「その大きな涙で、もう一度世界を水に沈めたいのか。」

So Og sat on a mountain and rocked from side to side, weeping silently to himself. He watched the animals leave the Ark and had to do all the hard work when Noah's children built houses. Daily he complained that he was shrinking to the size of the mortals, for Noah said there was not too much food.

そこでオグは山に座って体を左右に揺すり、ひとり声を立てずに泣いた。オグは獣たちが箱舟を出ていくのを見送り、ノアの子どもたちが家を建てるときには、つらい仕事をみなしなければならなかった。ノアが食べ物はあまりないと言うので、オグは毎日、自分が人間の大きさに縮んでいくとこぼした。

One day Noah said to him, "Come with me, Og. I am going around the world. I am commanded to plant fruit and flowers to make the earth beautiful. I need thy help."

ある日ノアはオグに言った。「一緒に来い、オグ。わしは世界をめぐりに行く。大地を美しくするために果物や花を植えよと命じられたのだ。お前の手助けがいる。」

For many days they wandered all over the earth, and Og was compelled to carry the heavy bag of seeds. The last thing Noah planted was the grape vine.

何日ものあいだ二人は地上をくまなくめぐり、オグは種の入った重い袋を担がされた。ノアが最後に植えたのはブドウの木だった。

"What is this--food, or drink?" asked Og.

「これは何だ——食べ物か、飲み物か」とオグは尋ねた。

"Both," replied Noah. "It can be eaten, or its juice made into wine," and as he planted it, he blessed the grape. "Be thou," he said, "a plant pleasing to the eye, bear fruit that will be food for the hungry and a health-giving drink to the thirsty and sick."

「その両方だ」とノアは答えた。「食べることもできるし、その汁を葡萄酒にすることもできる。」そしてノアはそれを植えながら、ブドウを祝福した。「目に喜ばしい木となれ」とノアは言った。「飢えた者には食べ物となり、渇いた者や病める者には健やかにする飲み物となる実を結べ。」

Og grunted.

オグはうなった。

"I will offer up sacrifice to this wonderful fruit," he said. "May I not do so now that our labors are over?"

「わしもこの見事な実に生贄を捧げよう」とオグは言った。「仕事が終わったのだから、今そうしてもいいだろう。」

Noah agreed, and the giant brought a sheep, a lion, a pig and a monkey. First, he slaughtered the sheep, then the lion.

ノアが承知すると、巨人は羊と獅子と豚と猿を連れてきた。まず羊をほふり、それから獅子をほふった。

"When a man shall taste but a few drops of the wine," he said, "he shall be as harmless as a sheep. When he takes a little more he shall be as strong as a lion."

「人が葡萄酒をほんの数滴味わえば」とオグは言った。「羊のようにおとなしくなるだろう。もう少し飲めば、獅子のように強くなるだろう。」

Then Og began to dance around the plant, and he killed the pig and the monkey. Noah was very much surprised.

それからオグはブドウの木のまわりを踊りはじめ、豚と猿を殺した。ノアはたいそう驚いた。

"I am giving thy descendants two extra blessings," said Og, chuckling.

「お前の子孫に、おまけの祝福を二つやっているのさ」とオグは含み笑いをしながら言った。

He rolled over and over on the ground in great glee and then said:

オグは大喜びで地面をごろごろ転げまわり、それから言った。

"When a man shall drink too much of the juice of the wine, then shall he become a beast like the pig, and if then he still continues to drink, he shall behave foolishly like a monkey."

「人が葡萄酒の汁を飲みすぎれば、豚のような獣になるだろう。それでもまだ飲み続ければ、猿のように愚かにふるまうだろう。」

And that is why, unto this day, too much wine makes a man silly.

そういうわけで、今日に至るまで、葡萄酒を飲みすぎると人は愚かになるのである。

Og himself often drank too much, and many years afterward, when he was a servant to the patriarch Abraham, the latter scolded him until he became so frightened that he dropped a tooth. Abraham made an ivory chair for himself from this tooth. Afterwards Og became King of Bashan, but he forgot his compact with Noah and instead of helping the Israelites to obtain Canaan he opposed them.

オグ自身もしばしば飲みすぎた。そして何年ものち、族長アブラハムの召し使いだったとき、アブラハムに叱られてあまりに怯え、歯を一本落としてしまった。アブラハムはその歯で自分のために象牙の椅子をこしらえた。のちにオグはバシャンの王になったが、ノアとの約束を忘れて、イスラエルの民がカナンを得るのを助けるどころか、彼らに逆らった。

"I will kill them all with one blow," he declared.

「ひと打ちでみな殺してやる」とオグは言い放った。

Exerting all his enormous strength he uprooted a mountain, and raising it high above his head he prepared to drop it on the camp of the Israelites and crush it.

ありったけのとてつもない力をふりしぼって、オグは山をひとつ根こそぎにし、頭上高く持ち上げて、イスラエルの民の野営地に落として押しつぶそうとした。

But a wonderful thing happened. The mountain was full of grasshoppers and ants who had bored millions of tiny holes in it. When King Og raised the great mass it crumbled in his hands and fell over his head and round his neck like a collar. He tried to pull it off, but his teeth became entangled in the mass. As he danced about in rage and pain, Moses, the leader of the Israelites, approached him.

ところが不思議なことが起こった。その山にはバッタやアリがいっぱいいて、何百万もの小さな穴をあけていた。オグ王が大きなかたまりを持ち上げると、それは手のなかで崩れて、頭の上から首のまわりに首輪のように落ちてきた。オグはそれを引きはがそうとしたが、歯がそのかたまりに絡まってしまった。オグが怒りと痛みに踊りまわっていると、イスラエルの民の指導者モーセが近づいてきた。

Moses was a tiny man compared with Og. He was only ten ells high, and he carried with him a sword of the same length. With a mighty effort he jumped ten ells into the air, and raising the sword, he managed to strike the giant on the ankle and wound him mortally.

モーセはオグに比べればちっぽけな男だった。背丈はたった十エルで、同じ長さの剣を持っていた。モーセは力をふりしぼって十エル宙に跳び上がり、剣を振り上げて、なんとか巨人のくるぶしを打ち、致命傷を負わせた。

Thus, after many years, did the terrible giant of the flood perish for breaking his word to Father Noah.

こうして何年もたってから、洪水の恐ろしい巨人は、父ノアとの約束を破ったために滅びたのである。