Des Herrn und des Teufels Getier

Gott der Herr hatte alle Tiere erschaffen und sich die Wölfe zu seinen Hunden auserwählet; bloß der Geiß hatte er vergessen. Da richtete sich der Teufel an, wollte auch schaffen und machte die Geißen mit feinen, langen Schwänzen. Wenn sie nun zur Weide gingen, blieben sie gewöhnlich mit ihren Schwänzen in den Dornhecken hängen, da mußte der Teufel hineingehen und sie mit vieler Mühe losknüpfen. Das verdroß ihn zuletzt, war her und biß jeder Geiß den Schwanz ab, wie noch heut des Tags an den Stümpfen zu sehen ist.

主なる神はあらゆる獣を造り、狼を自分の犬として選んだ。ただ山羊だけを忘れていた。そこで悪魔が身構えて、自分も造ろうとして、細く長い尾のついた山羊をこしらえた。さて山羊たちが牧草地へ行くと、たいてい尾をいばらの垣に引っかけてしまい、悪魔はそのたびに入っていって、たいそう苦労して外してやらねばならなかった。しまいにそれが腹立たしくなって、悪魔はどの山羊の尾も噛み切ってしまった。今日でもその切り株が見えるとおりである。

Nun ließ er sie zwar allein weiden, aber es geschah, daß Gott der Herr zusah, wie sie bald einen fruchtbaren Baum benagten, bald die edlen Reben beschädigten, bald andere zarte Pflanzen verderbten. Das jammerte ihn, so daß er aus Güte und Gnaden seine Wölfe dran hetzte, welche die Geißen, die da gingen, bald zerrissen. Wie der Teufel das vernahm, trat er vor den Herrn und sprach: »Dein Geschöpf hat mir das meine zerrissen.« Der Herr antwortete: »Was hattest du es zu Schaden erschaffen!« Der Teufel sagte: »Ich mußte das; gleichwie selbst mein Sinn auf Schaden geht, konnte, was ich erschaffen, keine andere Natur haben, und mußt mir's teuer zahlen.« -- »Ich zahl dir's, sobald das Eichenlaub abfällt, dann komm, dein Geld ist schon gezählt.« Als das Eichenlaub abgefallen war, kam der Teufel und forderte seine Schuld. Der Herr aber sprach: »In der Kirche zu Konstantinopel steht eine hohe Eiche, die hat noch alles ihr Laub.« Mit Toben und Fluchen entwich der Teufel und wollte die Eiche suchen, irrte sechs Monate in der Wüstenei, ehe er sie fand, und als er wiederkam, waren derweil wieder alle anderen Eichen voll grüner Blätter. Da mußte er seine Schuld fahren lassen, stach im Zorn allen übrigen Geißen die Augen aus und setzte seine eigenen ein.

こうして悪魔は山羊たちをひとりで草を食ませておいたが、主なる神が見ていると、山羊たちはあるときは実のなる木をかじり、あるときは立派な葡萄の蔓を傷め、あるときはほかの柔らかい草を枯らした。神はそれを憐れんで、善意と恵みから自分の狼をけしかけ、狼はそこにいた山羊をまもなく引き裂いた。悪魔はそれを聞きつけると主の前に出て言った。「あなたの被造物がわたしの被造物を引き裂きました」主は答えた。「おまえはなぜそれを害をなすものとして造ったのか」悪魔は言った。「そうするほかありませんでした。わたし自身の心が害へ向いているように、わたしの造るものもほかの性質を持てなかったのです。ですから高くお支払いいただかねばなりません」「支払ってやろう。樫の葉が落ちたら来るがよい。おまえの金はもう数えてある」樫の葉が落ちると悪魔がやってきて、その支払いを求めた。だが主は言った。「コンスタンティノープルの教会に高い樫が立っていて、まだ葉をすべてつけている」悪魔はわめき呪いながら去り、その樫を探そうとして、見つけるまで六か月も荒れ野をさまよった。そして戻ってきたときには、そのあいだにほかの樫がみな緑の葉でいっぱいになっていた。そこで悪魔は取り立てをあきらめるほかなく、怒りのあまり残りの山羊すべての目をえぐり出して、自分の目をはめ込んだ。

Darum haben alle Geißen Teufelsaugen und abgebissene Schwänze, und er nimmt gern ihre Gestalt an.

だから山羊はみな悪魔の目と噛み切られた尾を持っていて、悪魔は好んで山羊の姿を取るのである。