The Story of the Half-man-riding-on-the-worse-half-of-a-lame-horse

Once upon a time, long long ago, in the days when poplars bore pears and rushes violets, when bears could switch themselves with their tails like cows, and wolves and lambs kissed and cuddled each other, there lived an Emperor whose hair was already white, and who yet had never a son to bless himself with. The poor Emperor would have given anything to have had a little son of his own like other men, but all his wishes were in vain.

むかしむかし、ずっとずっとむかし、ポプラに梨がなり、いぐさにすみれが咲き、熊が牛のようにしっぽで自分をはたくことができ、狼と子羊が口づけして抱き合っていたころ、髪がもう白くなっているのに、祝福すべき息子を一人も持たない皇帝がいた。かわいそうな皇帝は、ほかの人たちのように自分の小さな息子を持てるなら何でも差し出したことだろうが、願いはみなむなしかった。

At last, when he was quite an old old man, Fortune took pity on him also, and a darling of a boy was born to him, the like of which the world had never seen before. The Emperor gave him the name of Aleodor, and gathered east and west, north and south, together to rejoice in his joy at the child’s christening. The revels lasted three days and three nights, and all the guests who made merry there with the Emperor could think of nothing else for the rest of their lives.

とうとう皇帝がすっかり年老いたとき、運命の女神が皇帝をも憐れんで、世にまたとないかわいらしい男の子が生まれた。皇帝はその子にアレオドルという名を与え、子の洗礼を祝う自分の喜びをともにしてもらおうと、東西南北から人々を集めた。祝宴は三日三晩続き、そこで皇帝とともに浮かれ騒いだ客たちは、その後一生そのことしか考えられないほどだった。

But the lad grew up as strong as an oak and as lovely as a rose, while his father the Emperor drew nearer every day to the edge of the grave, and when the hour of his death arrived he took the child on his knees and said to him:

男の子は樫のようにたくましく、薔薇のように美しく育ったが、父の皇帝は日ごとに墓のふちに近づいていった。そして死の時が来ると、皇帝は子をひざにのせて言った。

“My darling son, behold the Lord calls me. The moment is at hand when I am to share the common lot of man. I foresee that thou wilt become a great man, and though I be dead my bones will rejoice in the tomb at thy noble deeds. As to the administration of this realm I need tell thee nought, for thou, with thy wisdom, wilt know how it behoves a king to rule. One thing there is, nevertheless, that I must tell thee. Dost thou see that mountain over yonder? Beware of ever setting thy foot upon it, for ’twill be to thy hurt and harm. That mountain belongs to the ‘Half-man-riding-on-the-worse-half-of-a-lame-horse,’ and whosoever ventures upon that mountain cannot escape unscathed.”

「いとしい息子よ、ごらん、主がわしを呼んでおられる。人がみな受ける定めをわしも受ける時が迫っている。おまえは偉大な人物になるだろう。わしは死んでも、おまえの気高い行いに、わしの骨は墓のなかで喜ぶだろう。この国の治め方については何も言うことはない。賢いおまえなら、王がどう治めるべきかわかるだろう。けれどもひとつだけ、言っておかねばならぬことがある。あそこの山が見えるか。けっしてあの山に足を踏み入れるな。おまえの身に害と災いがふりかかるからだ。あの山は『足の悪い馬の悪いほうの半身に乗る半人間』のもので、あの山に踏み込んだ者は誰ひとり無事ではすまないのだ。」

He had no sooner said these words than his throat rattled thrice, and he gave up the ghost. He departed to his place like every other human soul that is born into the world, though there was never Emperor like him since the world began. Those of his household bewailed him, his great nobles bewailed

皇帝はこの言葉を言い終えるやいなや、のどを三度ごろごろ鳴らして息絶えた。世界が始まって以来これほどの皇帝はいなかったとはいえ、この世に生まれたほかのあらゆる人の魂と同じように、皇帝も自分の場所へと旅立っていった。家の者たちは皇帝を悼み、大貴族たちも悼み

him, his people bewailed him also, and then they had to bury him.

民もまた悼み、それから皇帝を葬らなければならなかった。

Aleodor, from the moment that he ascended the throne of his father, ruled the land wisely like a mature statesman, though in age he was but a child. All the world delighted in his sway, and men thanked Heaven for allowing them to live in the days of such a prince.

アレオドルは父の王座に上ったときから、年はまだほんの子どもなのに、円熟した政治家のように賢く国を治めた。世の人はみなその治世を喜び、このような君主の時代に生きることを許してくださった天に感謝した。

All the time that was not taken up by affairs of State, Aleodor spent in the chase. But he always bore in mind the precepts of his father, and took care not to exceed the bounds which had been set him.

アレオドルは国の務めに費やさない時間をみな狩りに使った。けれどもいつも父の教えを心に留め、自分に定められた境を越えないよう気をつけていた。

One day, however--how it came about I know not--but anyhow he fell into a brown study, and never noticed that he had overstepped the domains of the Half-man till, after taking a dozen steps or so onwards, he found himself face to face with the monster. That he was trespassing on the grounds of this stunted and terrible creature did not trouble him over-much, it was the thought that he had transgressed the dying command of his dear father that grieved him.

ところがある日——どうしてそうなったのかわたしは知らないが——とにかくアレオドルは物思いにふけっていて、半人間の領地に踏み込んでいることに気づかず、十歩ほど先へ進んだところで、怪物とばったり顔を合わせた。この小さくて恐ろしい生き物の土地を侵したことは、たいして気にならなかった。アレオドルを悲しませたのは、いとしい父の今際のいましめを破ってしまったという思いだった。

“Ho, ho!” cried the hideous monster, “dost thou not know that every scoundrel who oversteps my bounds becomes my property?”

「ほうほう!」と醜い怪物は叫んだ。「わしの境を越えた悪党は誰でもわしのものになると知らないのか。」

“Yes,” replied Aleodor, “but I must tell thee that it was through want of thought and without wishing it that I have trodden on thy ground. Against thee I have no evil design at all.”

「知っている」とアレオドルは答えた。「だが言っておくが、わたしがおまえの土地を踏んだのはうっかりしていたからで、そうしたかったわけではない。おまえに対して悪いたくらみなどまったくない。」

“I know better than that,” replied the monster; “but I see that, like all cowards, thou dost think it best to make excuses.”

「そんなことはお見通しだ」と怪物は答えた。「だが、おまえもほかの臆病者と同じで、言いわけをするのがいちばんだと思っているようだな。」

“Nay, so sure as God preserves me, I am no coward. I have told thee the simple truth; but if thou wouldst fight, I am ready. Choose thy weapons! Shall we slash with sabres, or slog with clubs, or wrestle together?”

「いや、神がわたしを守ってくださるのと同じくらい確かに、わたしは臆病者ではない。わたしはありのままの真実を言ったのだ。だが、戦いたいのなら受けて立とう。武器を選べ! サーベルで斬り合うか、棍棒で殴り合うか、それとも組み討ちするか。」

“Neither the one nor the other,” replied the monster. “One way only canst thou escape thy just punishment--thou must fetch me the daughter of the Green Emperor!”

「そのどれでもない」と怪物は答えた。「おまえが当然の罰を逃れる道はただひとつ——緑の皇帝の娘をわしのところへ連れてくることだ!」

Aleodor would very much have liked to have got out of the difficulty some other way, as affairs of State would not allow him to take so long a journey, a journey on which he could find no guide to direct him; but what did the monster know of all that? Aleodor felt that if he would avoid the shame of being thought a robber and a trampler on the rights of others, he must indeed find the daughter of the Green Emperor. Besides, he wanted to escape with a whole skin if he could; so at last he promised that he would do the service required of him.

アレオドルは、ほかの方法で難儀を逃れられたらどんなによかったかと思った。国の務めがあってそんな長旅はできないし、その旅には道案内になる者も見つからなかったからである。けれども怪物にそんなことがわかるはずがあろうか。アレオドルは、盗人だの他人の権利を踏みにじる者だのと思われる恥を避けたいなら、どうしても緑の皇帝の娘を見つけなければならないと感じた。そのうえ、できることなら無傷で逃れたかった。そこでとうとう、求められた務めを果たそうと約束した。

Now the Half-man-riding-on-the-worse-half-of-a-lame-horse knew very well that, as a man of honour, Aleodor would never depart from his plighted word, so he said to him: “Go now, in God’s name, and may good luck attend thee!”

さて、足の悪い馬の悪いほうの半身に乗る半人間は、アレオドルが名誉を重んじる男だから誓った言葉をけっして破らないとよく知っていたので、アレオドルに言った。「では行け、神の名において。幸運がおまえについていくように!」

So Aleodor departed. He went on and on, thinking over and over again how he was to accomplish his task, and so keep his word, when he came to the margin of a pond, and there he saw a pike dashing its life out on the shore. He immediately went up to it to satisfy his hunger with it, when the pike said to him: “Slay me not, Boy-Beautiful![18] but cast me rather back into the water again, and then I will do thee good whenever thou dost think of me.”

そこでアレオドルは出発した。どうやって務めを果たして約束を守ろうかと何度も何度も考えながらどんどん進んでいくと、池のほとりに来た。そこでアレオドルは、一匹のカワカマスが岸の上で死にもの狂いにのたうっているのを見た。アレオドルはすぐにそれで腹を満たそうと近寄っていった。するとカワカマスが言った。「わたしを殺さないで、美少年さま![18] それよりまた水に投げ返してください。そうすれば、あなたがわたしのことを思い出すたびに、きっとお役に立ちます。」

Aleodor listened to the pike, and threw it back into the water again. Then the pike said to him again: “Take this scale, and whenever thou dost look at it and think of me I will be with thee.”

アレオドルはカワカマスの言うことを聞いて、また水に投げ返してやった。するとカワカマスはまた言った。「この鱗を持っていってください。これを見てわたしのことを思えば、いつでもおそばに参ります。」

Then the youth went on further and marvelled greatly at such a strange encounter.

それから若者はさらに進みながら、こんな不思議な出会いにたいそう驚いた。

Presently he fell in with a crow that had one wing broken. He would have killed the crow and eaten it, but the crow said to him: “Boy-Beautiful, Boy-Beautiful! why wilt thou burden thy soul on my account? Far better were it if thou didst bind up my wing, and much good will I requite thee with for thy kindness.”

まもなく、アレオドルは片方の翼の折れたカラスに出会った。アレオドルはカラスを殺して食べようとしたが、カラスは言った。「美少年さま、美少年さま! どうしてわたしのために魂に重荷を負わせるのです。それよりわたしの翼を縛ってくだされば、そのご親切にたっぷりお返しをいたします。」

Aleodor listened, for his heart was as kind as his hand was cunning; and he bound up the crow’s wing. When he made ready to go on again, the crow said to him: “Take this feather, thou gallant youth! and whenever thou dost look at it and think of me, I will be with thee.”

アレオドルはその言葉に耳を傾けた。その心は手が器用なのと同じくらいやさしかったからである。そしてカラスの翼を縛ってやった。アレオドルがまた出発しようとすると、カラスは言った。「この羽根を持っていってください、勇ましい若者よ! これを見てわたしのことを思えば、いつでもおそばに参ります。」

Then Aleodor took the feather and went on his way. He hadn’t gone a hundred paces further when he stumbled upon an ant. He would have trodden upon it, when the ant said to him: “Spare my life, O Emperor Aleodor, and I’ll deliver thee also from death! Take this little bit of membrane from my wing, and whenever thou dost think of me, I’ll be with thee.”

そこでアレオドルは羽根を受け取って道を進んだ。百歩も行かないうちに、アレオドルは一匹の蟻につまずきかけた。アレオドルが踏みつけそうになると、蟻が言った。「命を助けてください、おお皇帝アレオドルさま。そうすればわたしもあなたを死から救います! わたしの羽の小さな膜のかけらを持っていってください。わたしのことを思えば、いつでもおそばに参ります。」

When Aleodor heard these words, and how the ant called him by his name, he raised his foot again and let the ant go where it would. He also went on his way, and after journeying for I know not how many days he came at last to the palace of the Green Emperor. There he knocked at the door, and stood waiting for some one to come out and ask him what he wanted.

アレオドルはこの言葉を聞き、蟻が自分の名を呼んだのを聞くと、また足を上げて、蟻を好きなところへ行かせてやった。アレオドルも道を進み、何日旅したかわからないが、とうとう緑の皇帝の宮殿に着いた。そこでアレオドルは門を叩き、誰かが出てきて用を尋ねてくれるのを立って待っていた。

He stood there one day, he stood there two days, but as for any one coming out to ask him what he wanted, there was no sign of it. When the third day dawned, however, the Green Emperor called to his servants and gave them a talking to that they were likely to remember. “How comes it,” said he, “that a man should be standing at my gates three days without any one going out to ask him what he wants? Is this what I pay you wages for?”

アレオドルはそこに一日立ち、二日立ったが、誰かが出てきて用を尋ねてくれる気配はまるでなかった。ところが三日目の朝が来ると、緑の皇帝は召し使いたちを呼んで、忘れられないほど叱りつけた。「どういうわけだ」と皇帝は言った。「男が三日もわしの門の前に立っているのに、誰も出ていって用を尋ねないとは。そのためにわしはおまえたちに給金を払っているのか。」

The servants of the Green Emperor looked up, and they looked down, but they had not one word to say for themselves. At last they went and called Aleodor and led him before the Emperor.

緑の皇帝の召し使いたちは上を見、下を見たが、言いわけの言葉ひとつなかった。とうとう召し使いたちは行ってアレオドルを呼び、皇帝の前に連れてきた。

“What dost thou want, my son?” inquired the Emperor; “and wherefore art thou waiting at the gates of my court?”

「何の用だね、わが子よ」と皇帝は尋ねた。「どうしてわしの宮廷の門で待っているのだ。」

“I have come, great Emperor, to seek thy daughter.”

「偉大なる皇帝陛下、わたしはあなたの姫をいただきに参りました。」

“Good, my son. But, first of all, we must make a compact together, for such is the custom of my court. Thou must hide thyself wheresoever thou wilt three times running. If my daughter finds thee all three times, thy head shall be struck off and stuck on a stake, the only one out of a hundred that has not a suitor’s head upon it. But if she does not find thee thrice, thou shalt have her from me with all imperial courtesy.”

「よろしい、わが子よ。だが何よりもまず、ともに取り決めをしなければならぬ。それがわが宮廷の習わしなのだ。おまえは続けて三度、好きなところに隠れなければならない。もし娘が三度ともおまえを見つけたら、おまえの首ははねられて杭に刺される。百本の杭のうち、求婚者の首が刺さっていないのはその一本だけなのだ。だが娘がおまえを三度見つけられなかったら、皇帝としてのあらゆる礼をつくして娘をおまえにやろう。」

“My hope, great Emperor, is in the Lord, Who will not allow me to perish. We will put something else on this stake of thine, but not the head of a man. Let us make the compact.”

「偉大なる皇帝陛下、わたしの望みは主にあります。主はわたしを滅ぼしはなさらないでしょう。あなたのその杭には何かほかのものを刺しましょう、人の首ではなく。取り決めをいたしましょう。」

“Thou dost agree?”

「承知するのか。」

“I agree.”

「承知します。」

So they made them a compact, and the deeds were drawn out and signed and sealed.

そこで二人は取り決めをし、証文が書かれて署名され、封印された。

Then the daughter of the Emperor met him next day, and it was arranged that he should hide himself as best he could. But now he was in an agony that tortured him worse than death, for he bethought him again and again where and how he could best hide himself, for nothing less than his head was at stake. And as he kept walking about, and brooding and pondering, he remembered the pike. Then he took out the fish’s scale, looked at it, and thought of the fish’s master, and immediately, oh wonderful!--the pike stood before him and said: “What dost thou want of me, Boy-Beautiful?”

次の日、皇帝の娘がアレオドルに会い、アレオドルができるかぎりうまく隠れることに決まった。けれども今やアレオドルは、死ぬよりもひどく苦しい思いにさいなまれた。首がかかっているのだから、どこにどうやって隠れるのがいちばんいいかと、何度も何度も考えたのである。そうして歩きまわり、思い悩み、考え込んでいるうちに、カワカマスのことを思い出した。そこでアレオドルは魚の鱗を取り出して眺め、その持ち主のことを思った。するとたちまち、おお不思議!——カワカマスが目の前に立って言った。「何のご用ですか、美少年さま。」

“What do I want? Thou mayest well ask that! Look what has happened to me! Canst thou not tell me what to do?”

「何の用かだって? そう聞くのも無理はない! わたしの身に起こったことを見てくれ! どうすればいいか教えてくれないか。」

“That is thy business no longer. Leave it to me!”

「それはもうあなたの心配することではありません。わたしにお任せなさい!」

And immediately striking Aleodor with his tail, he turned him into a little shell-fish, and hid him among the other little shell-fish at the bottom of the sea.

そう言うとカワカマスはすぐさましっぽでアレオドルを打って、小さな貝に変え、海の底のほかの小さな貝のなかに隠した。

When the damsel appeared, she put on her eye-glass and looked for him in every direction, but could see him nowhere. Her other wooers had hidden themselves in caves, or behind houses, or under haycocks and haystacks, or in some hole or corner, but Aleodor hid himself in such a way that the damsel began to fear that she would be vanquished. Then it occurred to her to turn her eye-glass towards the sea, and she saw him beneath a heap of mussels. But you must know that her eye-glass was a magic eye-glass.

娘が現れると、眼鏡をかけて四方八方を探したが、どこにもアレオドルは見えなかった。ほかの求婚者たちは、洞穴や家のうしろや干し草の山の下や、どこかの穴や隅に隠れていたが、アレオドルはあまりうまく隠れたので、娘は負けるのではないかと心配になってきた。そこで娘は眼鏡を海のほうへ向けることを思いつき、ムール貝の山の下にアレオドルがいるのを見つけた。言っておかなければならないが、娘の眼鏡は魔法の眼鏡だったのである。

“I see thee, thou rascal,” cried she, “how thou hast bothered me, to be sure! From being a man thou hast made thyself a mussel, and hidden thyself at the bottom of the sea.”

「見えたわよ、このいたずら者」と娘は叫んだ。「ほんとうにずいぶん手こずらせてくれたこと! 人間からムール貝に化けて、海の底に隠れるなんて。」

This he couldn’t deny, so of course he had to come up again.

これは否定できなかったので、もちろんアレオドルは上がってこなければならなかった。

But she said to the Emperor: “Methinks, dear father, this youth will suit me. He is nice and comely. Even if I find him all three times let me have him, for he is not stupid like the others. Why, thou canst see from his figure even how different he is.”

けれども娘は皇帝に言った。「お父さま、この若者はわたしにぴったりだと思います。すてきで見目もいいわ。たとえ三度とも見つけても、この人をわたしにください。ほかの人たちみたいに愚かじゃないんですもの。姿を見ただけでも、どんなにちがうかおわかりでしょう。」

“We shall see,” replied the Emperor.

「どうなるか見てみよう」と皇帝は答えた。

On the second day Aleodor bethought him of the crow, and immediately the crow stood before him, and said to him: “What dost thou want, my master?”

二日目、アレオドルはカラスのことを思い出した。するとたちまちカラスが目の前に立って言った。「何のご用ですか、ご主人さま。」

“Look now, senseless one! what has happened to me. Canst thou not show me a way out of it?”

「見てくれ、なんてことだ! わたしの身に起こったことを。抜け出す道を教えてくれないか。」

“Let us try!” and with that it struck him with its wing and turned him into a young crow, and placed him in the midst of a flock of crows that were flying high in the air in the teeth of a fierce tempest.

「やってみましょう!」そう言うとカラスは翼でアレオドルを打って若いカラスに変え、激しい嵐に逆らって空高く飛んでいるカラスの群れのまんなかに置いた。

Then the damsel came again with her eye-glass and searched for him in every direction. He was nowhere to be found. She looked for him on the earth, but he was not there. She looked for him in the rivers and in the sea, but he was not there. The damsel grew pensive. She searched and searched till mid-day, when it occurred to her to look upwards also. And perceiving him in the glory of the sky in the midst of a swarm of crows, she pointed him out with her finger and cried: “Look! look! Rogue that thou art! Come down from there, O man, that hast made thyself into a bit of a bird! Nothing in the fields of heaven can escape my eye!”

すると娘がまた眼鏡を持ってやって来て、四方八方を探した。アレオドルはどこにも見つからなかった。地の上を探したが、そこにはいなかった。川や海のなかを探したが、そこにもいなかった。娘は考え込んだ。娘は昼まで探しに探して、そのとき上も見てみようと思いついた。そして空の輝きのなかでカラスの群れのまんなかにアレオドルがいるのを見つけると、指さして叫んだ。「ほら! ほら! なんていたずら者なの! 下りてらっしゃい、小鳥なんかに化けた人! 天の野にあるものは何ひとつわたしの目から逃れられないのよ!」

Then he came down, for what else could he do? Even the Emperor himself now began to be amazed at the skill and cunning of Aleodor, and lent an ear to the prayers of his daughter. Inasmuch, however, as the compact declared that Aleodor was to hide three times, the Emperor said to his daughter: “Wait once more, for I am curious to see what place he will find to hide himself in next.”

そこでアレオドルは下りてきた。ほかにどうしようがあっただろう。今では皇帝自身もアレオドルの腕前と知恵に驚きはじめ、娘の願いに耳を傾けた。けれども取り決めでは、アレオドルは三度隠れることになっていたので、皇帝は娘に言った。「もう一度待ちなさい。次はどこに隠れる場所を見つけるのか、見てみたいのだ。」

The third day, early in the morning, he thought of the ant, and--whisk!--the ant was by his side. When she had found out what he wanted she said to him: “Leave it to me, and if she find thee I am here to help thee.”

三日目の朝早く、アレオドルは蟻のことを思った。すると——さっ!——蟻がそばにいた。蟻はアレオドルの望みを知ると言った。「わたしにお任せください。もし姫があなたを見つけても、わたしがお助けします。」

So the ant turned him into a flower-seed, and hid him in the very skirts of the damsel without her perceiving it.

そこで蟻はアレオドルを花の種に変え、娘に気づかれないように、娘のスカートの裾に隠した。

Then the Emperor’s daughter rose up, took her eye-glass, and sought for him all day long, but look where she would she could not find him. She plagued herself almost to death in her search, for she felt that he was close at hand, though see him she could not. She looked through her eye-glass on the ground, and in the sea, and up in the sky, but she could see him nowhere, and towards evening, tired out by so much searching, she exclaimed: “Show thyself then, this once! I feel that thou art close at hand, and yet I cannot see thee. Thou hast conquered, and I am thine.”

それから皇帝の娘は起き上がって眼鏡を取り、一日じゅうアレオドルを探したが、どこを見ても見つけられなかった。娘は探すのに死ぬほど苦しんだ。アレオドルがすぐ近くにいると感じるのに、どうしても見えなかったからである。眼鏡で地の上を、海のなかを、空の上を見たが、どこにもアレオドルは見えなかった。そして夕方近く、あまり探しすぎて疲れ果て、娘は叫んだ。「それなら今度だけは姿を見せて! すぐ近くにいるのはわかるのに、見えないの。あなたの勝ちよ。わたしはあなたのものです。」

Then when he heard her say that he had conquered, he slipped slowly down from her skirts and revealed himself. The Emperor had now nothing more to say, so he gave the youth his daughter, and when they departed, he escorted them to the boundaries of his empire with great pomp and ceremony.

アレオドルは自分が勝ったと娘が言うのを聞くと、娘のスカートの裾からゆっくり滑り下りて姿を現した。皇帝はもう何も言うことがなかったので、若者に娘を与え、二人が出発するときには、盛大な儀式をととのえて国境まで二人を見送った。

While they were on the road they stopped at a place to rest, and after they had refreshed themselves somewhat with food, he laid his head in her lap and fell asleep. The daughter of the Emperor could not forbear from looking at him, and her eyes filled with tears as they feasted on his comeliness and beauty. Then her heart grew soft within her, and she could not help kissing him. But Aleodor, when he awoke, gave her a buffet with the palm of his hand that awoke the echoes.

道中、二人はある場所で休もうと止まり、食べ物で少し元気を取り戻すと、アレオドルは娘のひざに頭をのせて眠り込んだ。皇帝の娘はアレオドルを見ずにはいられず、その美しさと端正さに見とれるうちに目に涙があふれた。すると娘の心はやわらいで、アレオドルに口づけせずにはいられなかった。けれどもアレオドルは目を覚ますと、こだまが響くほど手のひらで娘をひっぱたいた。

“Nay but, my dear Aleodor!” cried she, “thou hast indeed a heavy hand.”

「まあ、いとしいアレオドル!」と娘は叫んだ。「ほんとうに重い手をしているのね。」

“I have slapped thee,” said he, “for the deed thou hast done, for I have not taken thee for myself, but for him who bade me seek thee.”

「おまえをひっぱたいたのは」とアレオドルは言った。「おまえのしたことのためだ。わたしはおまえを自分のために連れてきたのではない。おまえを探してこいとわたしに命じた者のためなのだ。」

“Good, my brother! but why didst thou not tell me so at home? for then I also would have known what to do. But let be now, for all that is past.”

「わかりました、兄さま! でも、どうして家にいるうちにそう言ってくださらなかったの。そうすればわたしも、どうすればいいかわかったのに。でも、もういいわ、みんな過ぎたことだもの。」

Then they set out again till they came alive and well to the Half-man-riding-on-the-worse-half-of-a-lame-horse.

それから二人はまた出発し、とうとう無事に、足の悪い馬の悪いほうの半身に乗る半人間のところに着いた。

“Lo, now! I have done my service,” said Aleodor, and with that he would have departed. But when the girl beheld the monster, she shivered with disgust, and would not stay with him for a single moment. The hideous cripple drew near to the maiden, and began to caress her with honeyed words, that so she might go with him willingly. But the girl said to him: “Depart from me, Satan, and go to thy mother Hell, who hath cast thee upon the face of the earth!” Then the half-monster half-man was near to melting for the love he had for the damsel, and, writhing away on his belly, he fetched his mother that she might help to persuade the maid to be his wife. But meanwhile the damsel had dug a little trench all round her, and stood rooted to the spot with her eyes fixed on the ground. The hideous satanic skeleton of a monster could not get at her.

「さあ、務めは果たしたぞ」とアレオドルは言って、そのまま立ち去ろうとした。けれども娘は怪物を見ると、嫌悪で身震いして、ひとときもそばにいようとしなかった。足の萎えた醜い怪物は娘に近寄って、娘が自分からついてくるように、甘い言葉でなだめすかしはじめた。けれども娘は言った。「わたしから離れなさい、悪魔め。おまえを地の上に吐き出した、おまえの母親の地獄へ帰りなさい!」すると半ば怪物半ば人間は娘への恋に溶けてしまいそうになり、腹ばいで身をくねらせて去っていくと、娘を説き伏せて妻にする手伝いをしてもらおうと母親を連れてきた。けれどもそのあいだに、娘は自分のまわりにぐるりと小さな溝を掘り、目を地面に向けたままその場に根が生えたように立っていた。醜い悪魔のような骸骨の怪物は、娘に手が届かなかった。

“Depart from the face of the earth, thou abomination!” cried she; “the world is well rid of such a pestilential monster as thou art!”

「地の上から消えうせなさい、この忌まわしいもの!」と娘は叫んだ。「おまえのような疫病神の怪物がいなくなれば、世の中はせいせいするわ!」

Still he strove and strove to get at her, but finding at last he could not reach her, he burst with rage and fury that a mere woman should have so covered him with shame and reproach.

それでも怪物は娘のところへ行こうともがきにもがいたが、とうとう届かないとわかると、ただの女にこれほど恥をかかされ辱められたことへの怒りと憤りで、破裂してしまった。

Then Aleodor added the domain of the Half-man-riding-on-the-worse-half-of-a-lame-horse to his own possessions, took the daughter of the Green Emperor to wife, and returned to his own empire. And when his people saw him coming back in the company of a smiling spouse as beautiful as the stars of heaven, they welcomed him with great joy, and, mounting once more his imperial throne, he ruled his people in peace and plenty till the day of his death.

それからアレオドルは、足の悪い馬の悪いほうの半身に乗る半人間の領地を自分の領土に加え、緑の皇帝の娘を妻にして自分の国へ帰った。そして民は、アレオドルが天の星のように美しくほほえむ妻を連れて帰ってくるのを見ると、大喜びで迎えた。アレオドルはまた皇帝の座に上り、死ぬ日まで平和と豊かさのうちに民を治めた。

And now I’ll mount my horse again, and say an “Our Father” before I go.

さあ、わたしはまた馬にまたがって、行く前に「主の祈り」をひとつ唱えよう。