The Geomancer

[Yi Eui-sin was a specialist in Geomancy. His craft came into being evidently as a by-product of Taoism, but has had mixed in it elements of ancient Chinese philosophy. The Positive and the Negative, the Two Primary Principles in Nature, play a great part; also the Five Elements, Metal, Wood, Water, Fire and Earth. In the selection of a site, that for a house is called a "male" choice, while the grave is denominated the "female" choice.

〔イ・ウィシンは風水の専門家だった。その術は明らかに道教の副産物として生まれたものだが、古代中国の哲学の要素が混じっている。自然の二つの根本原理である陽と陰が大きな役割を果たし、また金・木・水・火・土の五行も同じである。場所を選ぶとき、家の場所選びは「男」の選び、墓の場所選びは「女」の選びと呼ばれる。

Millions of money have been expended in Korea on the geomancer and his associates in the hope of finding lucky homes for the living and auspicious resting-places for the dead, the Korean idea being that, in some mysterious way, all our fortune is associated with Mother Earth.]

朝鮮では、生きている者のための縁起のよい家と、死者のための吉兆の眠りの場所を見つけてもらおうと、風水師とその仲間たちに何百万もの金が費やされてきた。朝鮮の人々の考えでは、何か不思議なかたちで、わたしたちの運命はみな母なる大地と結びついているのである。〕

The Story

話

There was a geomancer once, Yi Eui-sin, who in seeking out a special mountain vein, started with the Dragon Ridge in North Ham-kyong Province, and traced it as far as Pine Mountain in Yang-ju County, where it stopped in a beautifully rounded end, forming a perfect site for burial. After wandering all day in the hills, Yi's hungry spirit cried out for food. He saw beneath the hill a small house, to which he went, and rapping at the door asked for something to eat. A mourner, recently bereaved, came out in a respectful and kindly way, and gave him a dish of white gruel. Yi, after he had eaten, asked what time the friend had become a mourner, and if he had already passed the funeral. The owner answered, "I am just now entering upon full mourning, but we have not yet arranged for the funeral." He spoke in a sad and disheartened way.

むかし、イ・ウィシンという風水師がいて、特別な山の脈を探して、咸鏡北道の龍の尾根から出発し、楊州郡の松山までたどっていった。そこで脈は美しく丸みを帯びた端で止まっていて、墓にうってつけの場所をなしていた。一日じゅう山をさまよったので、イは腹が減ってたまらなかった。山の下に小さな家が見えたのでそこへ行き、戸を叩いて何か食べる物を乞うた。最近身内を亡くしたばかりの喪中の男が、うやうやしく親切に出てきて、白い粥を一椀くれた。イは食べ終わると、いつ喪に服すことになったのか、もう葬式はすませたのかと尋ねた。主は答えた。「ちょうど本格的な喪に入ったところですが、まだ葬式の手はずが整っていないのです。」主は悲しげに気落ちしたようすで話した。

Yi felt sorry for him, and asked the reason. "I wonder if it's because you are poor that you have not yet made the necessary arrangements, or perhaps you have not yet found a suitable site! I am an expert in reading the hills, and I'll tell you of a site; would you care to see it?"

イは気の毒に思ってわけを尋ねた。「まだ必要な手はずが整わないのは、貧しいからだろうか。それとも、まだふさわしい場所が見つからないのだろうか。わたしは山を読む名人だから、よい場所を教えてあげよう。見てみたいかね。」

The mourner thanked him most gratefully, and said, "I'll be delighted to know of it."

喪中の男は心から感謝して言った。「ぜひ教えていただきたいものです。」

Yi then showed him the end of the great vein that he had just discovered, also the spot for the grave and how to place its compass points. "After possessing this site," said he, "you will be greatly enriched, but in ten years you will have cause to arrange for another site. When that comes to pass please call me, won't you? In calling for me just ask for Yi So-pang, who lives in West School Ward, Seoul."

そこでイは、見つけたばかりの大きな脈の端と、墓の場所と、その方位の取り方を男に教えた。「この場所を手に入れたら」とイは言った。「あなたはたいそう豊かになるだろう。けれども十年たったら、別の場所を手配しなければならないわけができる。そのときが来たら、わたしを呼んでくれないか。わたしを呼ぶときは、ソウルの西学坊に住むイ書房と尋ねればいい。」

The mourner did as directed, and as the geomancer had foretold, all his affairs prospered. He built a large tiled house, and ornamented the grave with great stones as a prosperous and high-minded country gentleman should do.

喪中の男は言われたとおりにし、風水師の予言したとおり、何もかもうまくいった。男は大きな瓦屋根の家を建て、裕福で高潔な田舎の紳士がするように、墓を大きな石で飾った。

After ten years a guest called one day, and saluting him asked, "Is that grave yonder, beyond the stream, yours?" The master answered, "It is mine." Then the stranger said, "That is a famous site, but ten years have passed since you have come into possession of it, and the luck is gone; why do you not make a change? If you wait too long you will rue it and may meet with great disaster."

十年たったある日、一人の客が訪ねてきて、挨拶をして尋ねた。「流れの向こうのあの墓は、あなたのものですか。」主は答えた。「わたしのものです。」すると見知らぬ客は言った。「あれは名高い場所ですが、あなたが手に入れてから十年がたち、運は尽きています。どうして移さないのですか。あまり長く待つと、悔やむことになり、大きな災いにあうかもしれません。」

The owner, hearing this, thought of Yi the geomancer, and what he had said years before. Remembering that, he asked the stranger to remain as his guest while he went next day to Seoul to look up Yi in West School Ward. He found him, and told him why he had come.

主はこれを聞くと、風水師のイと、何年も前にイが言ったことを思い出した。それを思い出して、主は見知らぬ客に、自分が次の日ソウルの西学坊へイを訪ねに行くあいだ、客として泊まっていてくれるよう頼んだ。主はイを見つけて、来たわけを話した。

Yi said, "I already knew of this." So the two journeyed together to the inquirer's home. When there, they went with the guest up the hill. Yi asked of the guest, "Why did you tell the master to change the site?"

イは言った。「そのことはもう知っていた。」そこで二人は連れ立って、尋ねてきた者の家へ旅をした。そこに着くと、二人は客と一緒に山に登った。イは客に尋ねた。「どうして主に場所を移せと言ったのかね。」

The guest replied, "This hill is a Kneeling Pheasant formation. If the pheasant kneels too long it cannot endure it, so that within a limited time it must fly. Ten years is the time; that's why I spoke."

客は答えた。「この山は伏雉(ふくち)の形です。雉があまり長く伏していると耐えられなくなるので、限られた時のうちに飛び立たなければなりません。十年がその時です。だからそう言ったのです。」

Yi laughed and said, "Your idea is only a partial view, you have thought of only one thing, there are other conditions that enter." Then he showed the peak to the rear, and said, "Yonder is Dog Hill," and then one below, "which," said he, "is Falcon Hill," and then the stream in front, "which," said he, "is Cat River. This is the whole group, the dog behind, the falcon just above, and the cat in front, how then can the pheasant fly? It dares not."

イは笑って言った。「あなたの考えは一面を見ているだけだ。ひとつのことしか考えていない。ほかにも入ってくる条件があるのだ。」それからイは背後の峰を示して言った。「あれは犬の山だ。」それから下の山を示して、「あれは鷹の山だ」と言い、それから前の流れを示して、「あれは猫の川だ」と言った。「これで全体の組み合わせだ。うしろに犬、すぐ上に鷹、前に猫がいる。それでどうして雉が飛べよう。飛ぶ勇気などないのだ。」

The guest replied, "Teacher, surely your eyes are enlightened, and see further than those of ordinary men."

客は答えた。「先生、まことにあなたの目は開けていて、ふつうの人よりも遠くまで見通しておられます。」

From that day forth the Yis of Pine Hill became a great and noted family.

その日から、松山のイ家は大きな名高い一族になった。

Anon.

作者不詳