The Honest Witch

[Song Sang-in matriculated in 1601. He was a just man, and feared by the dishonest element of the Court. In 1605 he graduated and became a provincial governor. He nearly lost his life in the disturbances of the reign of King Kwang-hai, and was exiled to Quelpart for a period of ten years, but in the spring of 1623 he was recalled.]

〔宋象仁(ソン・サンイン)は1601年に入学した。正しい人で、朝廷の不正な者たちに恐れられた。1605年に及第して地方の長官になった。光海君の治世の騒乱であやうく命を落としかけ、十年のあいだ済州に流されたが、1623年の春に呼び戻された。〕

The Story

話

There was a Korean once, called Song Sang-in, whose mind was upright and whose spirit was true. He hated witches with all his might, and regarded them as deceivers of the people. "By their so-called prayers," said he, "they devour the people's goods. There is no limit to the foolishness and extravagance that accompanies them. This doctrine of theirs is all nonsense. Would that I could rid the earth of them and wipe out their names for ever."

むかし、宋象仁という朝鮮の人がいて、心はまっすぐで精神は誠実だった。宋は巫女を心の底から憎み、民をだます者だと見なしていた。「いわゆる祈りによって」と宋は言った。「巫女どもは民の財をむさぼる。それにつきまとう愚かさとぜいたくには際限がない。やつらの教えはみなたわごとだ。この世から巫女を一掃して、その名を永久に消し去れたらいいのに。」

Some time later Song was appointed magistrate of Nam Won County in Chulla Province. On his arrival he issued the following order: "If any witch is found in this county, let her be beaten to death." The whole place was so thoroughly spied upon that all the witches made their escape to other prefectures. The magistrate thought, "Now we are rid of them, and that ends the matter for this county at any rate."

しばらくして、宋は全羅道の南原(ナムウォン)の郡守に任じられた。着任すると、宋は次のような命令を出した。「この郡で巫女が見つかったら、打ち殺せ。」郡じゅうがあまりに徹底して見張られたので、巫女たちはみなほかの郡へ逃げていった。郡守は思った。「これで巫女は一掃された。少なくともこの郡ではそれで片がついた。」

On a certain day he went out for a walk, and rested for a time at Kwang-han Pavilion. As he looked out from his coign of vantage, he saw a woman approaching on horseback with a witch's drum on her head. He looked intently to make sure, and to his astonishment he saw that she was indeed a mutang (witch). He sent a yamen-runner to have her arrested, and when she was brought before him he asked, "Are you a mutang?"

ある日、郡守は散歩に出て、広寒楼でしばらく休んだ。見晴らしのよいその場所から外を眺めていると、巫女の太鼓を頭に載せて馬に乗った女が近づいてくるのが見えた。確かめようとじっと見ると、驚いたことに、それはほんとうにムーダン(巫女)だった。郡守は下役をやって捕らえさせ、前に連れてこられると尋ねた。「お前はムーダンか。」

She replied, "Yes, I am."

女は答えた。「はい、そうです。」

"Then," said he, "you did not know of the official order issued?"

「では」と郡守は言った。「出された命令を知らなかったのか。」

"Oh yes, I heard of it," was her reply.

「いいえ、聞いておりました」と女は答えた。

He then asked, "Are you not afraid to die, that you stay here in this county?"

すると郡守は尋ねた。「死ぬのが怖くないのか、この郡にとどまっているとは。」

The mutang bowed, and made answer, "I have a matter of complaint to lay before your Excellency to be put right; please take note of it and grant my request. It is this: There are true mutangs and false mutangs. False mutangs ought to be killed, but you would not kill an honest mutang, would you? Your orders pertain to false mutangs; I do not understand them as pertaining to those who are true. I am an honest mutang; I knew you would not kill me, so I remained here in peace."

ムーダンはお辞儀をして答えた。「閣下に正していただきたい訴えがございます。どうかお聞き届けください。それはこういうことです。ほんもののムーダンと偽りのムーダンがおります。偽りのムーダンは殺されるべきですが、正直なムーダンをお殺しにはならないでしょう。閣下の命令は偽りのムーダンにかかわるもので、ほんものにかかわるものとは思っておりません。わたしは正直なムーダンです。閣下がわたしを殺さないとわかっていたので、ここに安心してとどまっていたのです。」

The magistrate asked, "How do you know that there are honest mutangs?"

郡守は尋ねた。「正直なムーダンがいると、どうしてわかるのだ。」

The woman replied, "Let's put the matter to the test and see. If I am not proven honest, let me die."

女は答えた。「このことを試してみましょう。もしわたしが正直だと証明されなければ、死なせてください。」

"Very well," said the magistrate; "but can you really make good, and do you truly know how to call back departed spirits?"

「よかろう」と郡守は言った。「だが、ほんとうにやってのけられるのか。ほんとうに去った霊を呼び戻すすべを知っているのか。」

The mutang answered, "I can."

ムーダンは答えた。「できます。」

The magistrate suddenly thought of an intimate friend who had been dead for some time, and he said to her, "I had a friend of such and such rank in Seoul; can you call his spirit back to me?"

郡守はふと、しばらく前に亡くなった親しい友のことを思い出して、女に言った。「わしにはソウルにしかじかの位の友がいた。その霊をわしのもとへ呼び戻せるか。」

The mutang replied, "Let me do so; but first you must prepare food, with wine, and serve it properly."

ムーダンは答えた。「やらせてください。けれどもまず食べ物とお酒を用意して、きちんとお供えしなければなりません。」

The magistrate thought for a moment, and then said to himself, "It is a serious matter to take a person's life; let me find out first if she is true or not, and then decide." So he had the food brought.

郡守は少し考えて、それから心のなかで言った。「人の命を奪うのは重大なことだ。まずこの女がほんものかどうか確かめてから決めよう。」そこで郡守は食べ物を持ってこさせた。

The mutang said also, "I want a suit of your clothes, too, please." This was brought, and she spread her mat in the courtyard, placed the food in order, donned the dress, and so made all preliminary arrangements. She then lifted her eyes toward heaven and uttered the strange magic sounds by which spirits are called, meanwhile shaking a tinkling bell. In a little she turned and said, "I've come." Then she began telling the sad story of his sickness and death and their separation. She reminded the magistrate of how they had played together, and of things that had happened when they were at school at their lessons; of the difficulties they had met in the examinations; of experiences that had come to them during their terms of office. She told secrets that they had confided to each other as intimate friends, and many matters most definitely that only they two knew. Not a single mistake did she make, but told the truth in every detail.

ムーダンはまた言った。「閣下のお召し物もひと揃いお願いします。」それが持ってこられると、女は中庭に敷物を広げ、食べ物を順に並べ、その服をまとって、すっかり下支度を整えた。それから天に目を上げ、霊を呼ぶ奇妙な魔法の声をあげながら、ちりんちりんと鳴る鈴を振った。しばらくすると女は振り向いて言った。「来たぞ。」それから女は、その友の病と死と別れの悲しい話を語りはじめた。女は郡守に、二人が一緒に遊んだこと、学校で勉強していたころに起こったこと、科挙で出会った難儀、在任中に経験したことを思い出させた。親しい友として打ち明け合った秘密や、二人だけが知っている多くのことをこの上なくはっきりと語った。ひとつも間違えず、細かいところまですべて本当のことを語った。

The magistrate, when he heard these things, began to cry, saying, "The soul of my friend is really present; I can no longer doubt or deny it." Then he ordered the choicest fare possible to be prepared as a sacrifice to his friend. In a little the friend bade him farewell and took his departure.

郡守はこれを聞くと泣きだして言った。「わが友の魂がほんとうにここにいる。もう疑うことも否むこともできない。」それから郡守は、友への供え物としてできるかぎりのごちそうを用意させた。しばらくすると友は別れを告げて去っていった。

The magistrate said, "Alas! I thought mutangs were a brood of liars, but now I know that there are true mutangs as well as false." He gave her rich rewards, sent her away in safety, recalled his order against witches, and refrained from any matters pertaining to them for ever after.

郡守は言った。「ああ! ムーダンは嘘つきの一味だと思っていたが、今は偽りのムーダンもいればほんもののムーダンもいるとわかった。」郡守は女にたっぷり褒美を与えて無事に送り出し、巫女を禁じる命令を取り消し、それからは永久に巫女にかかわることに手を出さなかった。

Im Bang.

任埅(イム・バン)