Spider Marries Monkey’s Daughter

May Ford, Newmarket.

語り手 メイ・フォード(ニューマーケット)

Bredder Monkey had a daughter whom Bredder Spider wanted to marry. Monkey didn’t want Bredder Spider to marry his daughter as he thought Bredder Spider was too fast and beneath him; he only kept Bredder Spider company as he thought him useful to him. So he jump to Bredder Green-lizard and said, “Bredder Green-lizard, what you think of such cheek? Fancy! Bredder Spider want to marry me daughter! I don’t want to hurt his feelings as he is useful to us, so help me to get out of it.” So Bredder Green-Lizard say, “I tell you a way, man. Call her ‘Miss Nennan-kennan-wid-a-turn-down-gown’ and whoever guess her name marry her, for Bredder Spider never can guess that!” So Bredder Lizard went direc’ an’ tell Bredder Spider, “When dey call you all up to ax Bredder Monkey daughter name, you fe say, ‘Miss Nennen-kennan-wid-a-turn-down-gown’.” So Bredder Monkey send out word to all the gentlemen who want to marry his daughter to come and guess her name. Not one could tell her name till when he catch to Bredder Spider, Bredder Spider say, “Miss Nennen-kennen-wid-a-turn-down-gown.” So Bredder Spider got Bredder Monkey daughter an’ marry her.

猿どんに娘がいて、蜘蛛どんがその娘を娶りたがっていた。猿どんは蜘蛛どんに娘をやりたくなかった。蜘蛛どんは調子がよすぎるし、自分より格下だと思っていたからである。ただ役に立つと思って付き合っていただけだった。そこで猿どんは緑蜥蜴どんのところへ飛んでいって言った。「緑蜥蜴どん、この厚かましさをどう思う。まあ聞いてくれ! 蜘蛛どんがおれの娘を娶りたいと言うんだ! あいつは役に立つから、気を悪くさせたくはない。だからうまく断る知恵を貸してくれ」。すると緑蜥蜴どんが言った。「いい手を教えよう。娘の名を『ネナン・ケナン・裾折れ衣のお嬢さん』ということにして、その名を当てた者に娶らせるのさ。蜘蛛どんに当てられっこない!」 ところが蜥蜴どんはまっすぐ蜘蛛どんのところへ行って教えた。「みんなが呼び集められて猿どんの娘の名を当てろと言われたら、『ネナン・ケナン・裾折れ衣のお嬢さん』と言うんだぞ」。そこで猿どんは、娘を娶りたい殿方はみな来て名を当ててみよと触れを出した。誰一人その名を言い当てられなかったが、蜘蛛どんの番になると、蜘蛛どんは「ネナン・ケナン・裾折れ衣のお嬢さん」と言った。そういうわけで蜘蛛どんは猿どんの娘を手に入れ、娶った。

So when Bredder Spider wife had a baby, she left Bredder Spider put the pickney to bed while she go to pond. When Bredder Spider think wife gone, him start to sing,

さて蜘蛛どんの妻に赤ん坊が生まれると、妻は蜘蛛どんに子を寝かしつけさせて池へ行った。妻が行ってしまったと思って、蜘蛛どんは歌いはじめた。

“Hush, me pickney, hush me baby, A me cunnie mak me get yo’ mama!”

「よしよし坊や、よしよし赤ん坊、おれの知恵でおまえのおっかあを手に入れた!」

Spider wife turn back an’ say, “A what a dat you sing?” Spider say, “Me only sing,

蜘蛛の妻は引き返してきて言った。「いま何を歌ったの?」 蜘蛛は言う。「なに、こう歌っただけさ。

‘Hush, me pickney! hush, me baby! It’s a good t’ing marry yo’ mama?’”

『よしよし坊や! よしよし赤ん坊! おまえのおっかあを娶ったのはいいことだ』」

Bredder Monkey been a come see him an’ hear what Bredder Spider singing. Bredder Monkey say, “Wa’ so you get me daughter!” an’ grab away the baby an’ kill Spider. And as him kill Spider the pickney drop out his hand dead.

ところが猿どんが会いに来ていて、蜘蛛どんの歌っているのを聞いてしまった。猿どんは言った。「そうやっておれの娘を手に入れたのか!」 そして赤ん坊をひったくって、蜘蛛を殺した。ところが蜘蛛を殺したとたん、赤ん坊は手から落ちて死んでしまった。

So never kill a Spider, as whatever you have in hand will be sure to break.

だから蜘蛛を殺してはいけない。手に持っているものが必ず壊れるからである。