Mouse and Mouser

The Mouse went to visit the Cat, and found her sitting behind the hall door, spinning.

鼠が猫を訪ねていくと、猫は玄関の戸の陰に座って糸を紡いでいた。

MOUSE. What are you doing, my lady, my lady, What are you doing, my lady?

鼠。何をしておいでです、奥さま、奥さま、何をしておいでです、奥さま。

CAT (sharply). I'm spinning old breeches, good body, good body I'm spinning old breeches, good body.

猫(鋭く)。古い袴を紡いでいるのさ、お前さん、お前さん、古い袴を紡いでいるのさ、お前さん。

MOUSE. Long may you wear them, my lady, my lady, Long may you wear them, my lady.

鼠。長くお召しになれますように、奥さま、奥さま、長くお召しになれますように、奥さま。

CAT (gruffly). I'll wear' em and tear 'em, good body, good body. I'll wear 'em and tear 'em, good body.

猫(ぶっきらぼうに)。着て破ってやるのさ、お前さん、お前さん。着て破ってやるのさ、お前さん。

MOUSE. I was sweeping my room, my lady, my lady, I was sweeping my room, my lady.

鼠。わたしは部屋を掃いておりました、奥さま、奥さま、部屋を掃いておりました、奥さま。

CAT. The cleaner you'd be, good body, good body, The cleaner you'd be, good body.

猫。きれいになったろうよ、お前さん、お前さん、きれいになったろうよ、お前さん。

MOUSE. I found a silver sixpence, my lady, my lady, I found a silver sixpence, my lady.

鼠。銀の六ペンスを見つけました、奥さま、奥さま、銀の六ペンスを見つけました、奥さま。

CAT. The richer you were, good body, good body, The richer you were, good body.

猫。金持ちになったろうよ、お前さん、お前さん、金持ちになったろうよ、お前さん。

MOUSE. I went to the market, my lady, my lady, I went to the market, my lady.

鼠。市場へ行きました、奥さま、奥さま、市場へ行きました、奥さま。

CAT. The further you went, good body, good body The further you went, good body.

猫。遠くまで行ったろうよ、お前さん、お前さん、遠くまで行ったろうよ、お前さん。

MOUSE. I bought me a pudding, my lady, my lady, I bought me a pudding, my lady.

鼠。プディングを買いました、奥さま、奥さま、プディングを買いました、奥さま。

CAT (snarling). The more meat you had, good body, good body, The more meat you had, good body.

猫(唸りながら)。肉が増えたろうよ、お前さん、お前さん、肉が増えたろうよ、お前さん。

MOUSE. I put it in the window to cool, my lady, I put it in the window to cool.

鼠。冷ますために窓に置きました、奥さま、冷ますために窓に置きました。

CAT. (sharply). The faster you'd eat it, good body, good body, The faster you'd eat it, good body.

猫(鋭く)。早く食べられたろうよ、お前さん、お前さん、早く食べられたろうよ、お前さん。

MOUSE (timidly). The cat came and ate it, my lady, my lady, The cat came and ate it, my lady.

鼠(おずおずと)。猫が来て食べてしまいました、奥さま、奥さま、猫が来て食べてしまいました、奥さま。

CAT (pouncingly). And I'll eat you, good body, good body, And I'll eat you, good body.

猫(飛びかかりながら)。そしてお前も食べてやろう、お前さん、お前さん、そしてお前も食べてやろう、お前さん。

(Springs upon the mouse and kills it.)

(鼠に飛びかかって、これを殺す。)