The Marmot and the Raven

Once when a Raven was flying over some reefs near the shore of the sea, he was seen by some Sea-birds that were perched on the rocks. They began to revile him, calling him disagreeable names: "Oh, you offal eater! Oh, you carrion eater! Oh, you black one!" until the Raven turned and flew away, crying, "Gnak, gnak, gnak! why do they call me such names?"

あるとき、ワタリガラスが海辺の岩礁の上を飛んでいると、岩にとまっていた海鳥たちに見つかった。海鳥たちはワタリガラスをののしり、いやな名で呼びはじめた。「やあ、臓物食らい!やあ、死肉食らい!やあ、真っ黒け!」。とうとうワタリガラスは向きを変えて飛び去りながら叫んだ。「グナク、グナク、グナク!どうしてあいつらは、おれをそんな名で呼ぶんだ?」

He flew far away across the great water until he came to a mountain on the other side, where he stopped. Just in front of him he saw a marmot hole. He said to himself, "If it is a disgrace to eat dead animals I will eat only live ones. I will become a murderer."

ワタリガラスは大海原を越えてはるばる飛んでいき、向こう岸の山まで来ると、そこで止まった。すぐ目の前にマーモットの穴が見えた。ワタリガラスはひとりごとを言った。「死んだ獣を食うのが恥だというのなら、生きたものだけを食ってやろう。人殺しになってやる」

He stood in front of the hole watching, and very soon the marmot came home, bringing some food. Marmot said to Raven, "Please stand aside; you are right in front of my door."

穴の前に立って見張っていると、まもなくマーモットが食べ物を持って帰ってきた。マーモットはワタリガラスに言った。「どうか脇へどいてください。ちょうどわたしの戸口の前に立っていますよ」

"It is not my intention to stand aside," said Raven. "They called me a carrion eater, and I will show that I am not, for I will eat you."

「脇へどくつもりはない」とワタリガラスは言った。「やつらはおれを死肉食らいと呼んだ。そうじゃないことを見せてやる。おまえを食ってやるのだ」

"If you are going to eat me, you ought to be willing to do me a favor," replied Marmot. "I have heard that you are a very fine dancer, and I long to see you dance before I die. If you dance as beautifully as they say, I shall be willing to die when once I have seen it. If you will dance I will sing, and then you may eat me."

「わたしを食べるおつもりなら、一つ願いを聞いてくださってもいいでしょう」とマーモットは答えた。「あなたはたいそう踊りがお上手だと聞いています。死ぬ前にぜひあなたの踊りを見たいのです。評判どおり見事に踊ってくださるなら、それを一度見たら死んでもかまいません。踊ってくだされば、わたしが歌います。そのあとで食べてくださってけっこうです」

This pleased Raven so much that he began to dance and Marmot pretended to go into ecstasies about it.

これがワタリガラスをたいそう喜ばせたので、ワタリガラスは踊りはじめ、マーモットはうっとりと感じ入っているふりをした。

"Oh, Raven, Raven, Raven, how well you dance!" he sang. "Oh, Raven, Raven, Raven, how well you dance!"

「おお、ワタリガラス、ワタリガラス、ワタリガラス、なんと上手に踊ることか!」とマーモットは歌った。「おお、ワタリガラス、ワタリガラス、ワタリガラス、なんと上手に踊ることか!」

By and by they stopped to rest and Marmot said, "I am very much delighted with your dancing. Do shut your eyes and dance your best just once more, while I sing."

やがて二匹は踊りをやめてひと休みし、マーモットは言った。「あなたの踊りにはすっかり感激しました。どうか目を閉じて、わたしが歌っているあいだ、もう一度だけ最高の踊りを見せてください」

Raven closed his eyes and hopped clumsily about while Marmot sang, "Oh, Raven, Raven, Raven, what a graceful dancer! Oh, Raven, Raven, Raven, what a fool you are!" And with a quick run, Marmot darted between Raven's legs and was safe in his hole.

ワタリガラスは目を閉じて、マーモットが歌うあいだ、ぶざまに跳ねまわった。マーモットは歌った。「おお、ワタリガラス、ワタリガラス、ワタリガラス、なんと優雅な踊り手よ!おお、ワタリガラス、ワタリガラス、ワタリガラス、なんと愚かなやつよ!」。そしてさっと駆け出すと、マーモットはワタリガラスの脚のあいだをすり抜け、無事に穴の中へ逃げ込んだ。

There he turned, putting out the tip of his nose and laughing mockingly as he said, "Chi-kik-kik, chi-kik-kik, chi-kik-kik! You are the greatest fool I ever met. What a ridiculous figure you made while dancing; I could scarcely sing for laughing. Look at me, and see how fat I am. Don't you wish you could eat me?"

穴の中でマーモットは向き直り、鼻の先だけを出して、あざけるように笑いながら言った。「チキッキッ、チキッキッ、チキッキッ!おまえほどの大ばか者には会ったことがない。踊っているおまえの格好のおかしかったこと。笑いをこらえて歌うのがやっとだったよ。わたしを見てごらん、こんなに太っているだろう。食べられたらいいのにと思わないかい?」

And he tormented Raven till the latter flew away in a rage.

そしてマーモットはワタリガラスをさんざんからかったので、ワタリガラスはかんかんに怒って飛び去っていった。