Boots and the Troll

Once on a time there was a poor man who had three sons. When he died, the two elder set off into the world to try their luck, but the youngest they wouldn’t have with them at any price.

むかしむかし、三人の息子を持つ貧しい男がいた。男が死ぬと、上の二人は運を試しに世へ出ていったが、末の弟はどんなことがあっても連れていこうとしなかった。

“As for you”, they said, “you’re fit for nothing but to sit and poke about in the ashes.”

「おまえときたら」と二人は言った。「灰のなかに坐ってつつき回すほか何の役にも立たん。」

So the two went off and got places at a palace—the one under the coachman, and the other under the gardener. But Boots, he set off too, and took with him a great kneading-trough, which was the only thing his parents left behind them, but which the other two would not bother themselves with. It was heavy to carry, but he did not like to leave it behind, and so, after he had trudged a bit, he too came to the palace, and asked for a place. So they told him they did not want him, but he begged so prettily that at last he got leave to be in the kitchen, and carry in wood and water for the kitchen maid. He was quick and ready, and in a little while every one liked him; but the two others were dull, and so they got more kicks than halfpence, and grew quite envious of Boots, when they saw how much better he got on.

そこで二人は出かけて宮殿で奉公口を得た。一人は御者の下、一人は庭師の下である。だがボーツも出かけた。そして両親が遺していったただ一つのもの、大きな捏ね桶を持っていった。ほかの二人は面倒がって見向きもしなかったものである。それは運ぶのに重かったが、彼は置いていく気になれなかった。そうしてしばらくとことこ歩くと、彼も宮殿に着いて奉公口を願った。そこでみなは要らぬと言ったが、彼があまりに可愛らしく頼むので、とうとう台所にいて台所女中のために薪と水を運ぶ許しを得た。彼は手早くよく気がついたので、まもなく誰もが彼を好いた。だがほかの二人は鈍かったので、褒美より蹴りのほうを多くもらい、ボーツがはるかにうまくやっているのを見てすっかり妬むようになった。

Just opposite the palace, across a lake, lived a Troll, who had seven silver ducks which swam on the lake, so that they could be seen from the palace. These the king had often longed for; and so the two elder brothers told the coachman:

宮殿のちょうど向かい、湖を挟んだところにトロルが住んでいて、七羽の銀の鴨を飼っていた。それが湖を泳いでいて、宮殿から見えるのだった。王はしばしばそれを欲しがっていた。そこで上の二人の兄は御者にこう言った。

“If our brother only chose, he has said he could easily get the king those seven silver ducks.”

「うちの弟がその気になりさえすれば、あの七羽の銀の鴨をたやすく王さまに手に入れてやれると言っておりました。」

You may fancy it wasn’t long before the coachman told this to the king; and the king called Boots before him, and said:

御者がこれを王に伝えるのに時がかからなかったことはお察しのとおりである。そして王はボーツを呼んでこう言った。

“Your brothers say you can get me the silver ducks; so now go and fetch them.”

「そなたの兄たちが、そなたなら銀の鴨を取ってこられると申しておる。さあ行って取ってまいれ。」

“I’m sure I never thought or said anything of the kind,” said the lad.

「そんなことは思ったことも言ったこともありません」と若者は言った。

“You did say so, and you shall fetch them”, said the king, who would hold his own.

「言ったのだ。そして取ってこねばならぬ」と、我を通そうとする王は言った。

“Well! well!” said the lad; “needs must, I suppose; but give me a bushel of rye, and a bushel of wheat, and I’ll try what I can do.”

「まあまあ!」と若者は言った。「仕方ありますまい。ですがライ麦を一ブッシェルと小麦を一ブッシェルください。何ができるかやってみましょう。」

So he got the rye and the wheat, and put them into the kneading-trough he had brought with him from home, got in, and rowed across the lake. When he reached the other side he began to walk along the shore, and to sprinkle and strew the grain, and at last he coaxed the ducks into his kneading-trough, and rowed back as fast as ever he could.

そこでライ麦と小麦を手に入れ、家から持ってきた捏ね桶に入れて自分も乗り込み、湖を漕ぎ渡った。向こう岸に着くと岸辺を歩きはじめ、麦をぱらぱらと撒きはじめた。そしてとうとう鴨を捏ね桶へ誘い込んで、できるかぎりの速さで漕ぎ戻った。

When he got half over, the Troll came out of his house, and set eyes on him.

半ばまで来たとき、トロルが家から出てきて彼に目を留めた。

“HALLOA!” roared out the Troll; “is it you that has gone off with my seven silver ducks.”

「おおい!」とトロルは吠えた。「わしの七羽の銀の鴨を持ち去ったのはおまえか。」

“AYE! AYE!” said the lad.

「そうとも! そうとも!」と若者は言った。

“Shall you be back soon?” asked the Troll.

「またすぐ来るか」とトロルは尋ねた。

“Very likely”, said the lad.

「たぶんな」と若者は言った。

So when he got back to the king, with the seven silver ducks, he was more liked than ever, and even the king was pleased to say, “Well done!” But at this his brothers grew more and more spiteful and envious; and so they went and told the coachman that their brother had said, if he chose, he was man enough to get the king the Troll’s bed-quilt, which had a gold patch and a silver patch, and a silver patch and a gold patch; and this time, too, the coachman was not slow in telling all this to the king. So the king said to the lad, how his brothers had said he was good to steal the Troll’s bed-quilt, with gold and silver patches; so now he must go and do it, or lose his life.

そうして七羽の銀の鴨を持って王のもとへ帰ると、彼はこれまで以上に好かれ、王までも「よくやった!」と言って喜んだ。ところがこれで兄たちはますます意地悪く妬み深くなった。そこで二人は御者に、弟は、その気になればトロルの掛け布団を王さまに取ってこられる男だと言っていた、それは金の継ぎと銀の継ぎ、銀の継ぎと金の継ぎのついた掛け布団だ、と告げた。そしてこのときも御者はすぐにそれをみな王に伝えた。そこで王は若者に、そなたの兄たちが、そなたなら金と銀の継ぎのついたトロルの掛け布団を盗めると申しておる、さあ行ってやってこい、さもなくば命を失うぞと言った。

Boots answered, he had never thought or said any such thing; but when he found there was no help for it, he begged for three days to think over the matter.

ボーツは、そんなことは思ったことも言ったこともないと答えた。だがどうしようもないとわかると、三日この件を考えさせてくださいと願った。

So when the three days were gone, he rowed over in his kneading-trough, and went spying about. At last he saw those in the Troll’s cave come out and hang the quilt out to air, and as soon as ever they had gone back into the face of the rock, Boots pulled the quilt down, and rowed away with it as fast as he could.

そこで三日が過ぎると、彼は捏ね桶で漕ぎ渡って様子を探りに行った。とうとうトロルの洞穴の者たちが出てきて掛け布団を干すのが見えた。そして彼らが岩肌の奥へ戻るやいなや、ボーツは掛け布団を引き下ろして、できるかぎりの速さで漕ぎ去った。

And when he was half across, out came the Troll and set eyes on him, and roared out:

そして半ばまで来ると、トロルが出てきて彼に目を留め、こう吠えた。

“HALLOA! Is it you who took my seven silver ducks?”

「おおい! わしの七羽の銀の鴨を取ったのはおまえか。」

“AYE! AYE!” said the lad.

「そうとも! そうとも!」と若者は言った。

“And now, have you taken my bed-quilt, with silver patches and gold patches, and gold patches and silver patches?”

「そしていま、銀の継ぎと金の継ぎ、金の継ぎと銀の継ぎのついたわしの掛け布団を取ったな。」

“Aye! aye!” said the lad.

「そうとも、そうとも」と若者は言った。

“Shall you come back again?”

「また来るか。」

“Very likely”, said the lad.

「たぶんな」と若者は言った。

But when he got back with the gold and silver patchwork quilt, every one was fonder of him than ever, and he was made the king’s body-servant.

ところが金と銀の継ぎ布団を持って帰ると、誰もがこれまで以上に彼を好き、彼は王の側仕えにされた。

At this, the other two were still more vexed, and, to be revenged, they went and told the coachman:

これでほかの二人はいっそう腹を立て、仕返しにと御者にこう告げた。

“Now, our brother has said, he is man enough to get the king the gold harp which the Troll has, and that harp is of such a kind, that all who listen when it is played grow glad, however sad they may be.”

「こんどは弟が、トロルの持っている黄金の竪琴を王さまに取ってこられる男だと言っております。そしてあの竪琴は、鳴らすのを聞いた者がどれほど悲しんでいても喜びに満たされるという類のものです。」

Yes! the coachman went and told the king, and he said to the lad:

そうだ! 御者は行って王に告げ、王は若者にこう言った。

“If you have said this, you shall do it. If you do it, you shall have the Princess and half the kingdom. If you don’t, you shall lose your life.”

「そう言ったからには、やってもらわねばならぬ。やり遂げれば姫と王国の半ばを与えよう。やらねば命を失うぞ。」

“I’m sure I never thought or said anything of the kind”, said the lad; “but if there’s no help for it, I may as well try; but I must have six days to think about it.”

「そんなことは思ったことも言ったこともありません」と若者は言った。「ですがどうしようもないなら、やってみるほかありますまい。ですが考えるのに六日いただかねばなりません。」

Yes! he might have six days, but when they were over, he must set out.

そうだ! 六日は与えられた。だがそれが過ぎたら出かけねばならなかった。

Then he took a tenpenny nail, a birch-pin, and a waxen taper-end in his pocket, and rowed across, and walked up and down before the Troll’s cave, looking stealthily about him. So when the Troll came out, he saw him at once.

そこで彼は十ペニー釘と白樺の楔と蠟燭の燃え残りを隠しに入れ、漕ぎ渡って、トロルの洞穴の前を行ったり来たりしながら、そっとあたりをうかがった。すると出てきたトロルがすぐに彼を見つけた。

“HO, HO!” roared the Troll; “is it you who took my seven silver ducks?”

「ほう、ほう!」とトロルは吠えた。「わしの七羽の銀の鴨を取ったのはおまえか。」

“AYE! AYE!” said the lad.

「そうとも! そうとも!」と若者は言った。

“And it is you who took my bed-quilt, with the gold and silver patches?” asked the Troll.

「そして金と銀の継ぎのついたわしの掛け布団を取ったのもおまえか」とトロルは尋ねた。

“Aye! aye!” said the lad.

「そうとも、そうとも」と若者は言った。

So the Troll caught hold of him at once, and took him off into the cave in the face of the rock.

そこでトロルはすぐさま彼をつかまえ、岩肌の洞穴へ連れ込んだ。

“Now, daughter dear”, said the Troll, “I’ve caught the fellow who stole the silver ducks and my bed-quilt, with gold and silver patches; put him into the fattening coop, and when he’s fat, we’ll kill him, and make a feast for our friends.”

「さあ娘や」とトロルは言った。「銀の鴨と、金と銀の継ぎのついた掛け布団を盗んだ男を捕まえたぞ。肥やし小屋に入れておけ。肥えたら殺して、友を招いて宴を開こう。」

She was willing enough, and put him at once into the fattening coop, and there he stayed eight days, fed on the best, both in meat and drink, and as much as he could cram. So, when the eight days were over, the Troll said to his daughter to go down and cut him in his little finger, that they might see if he were fat. Down she came to the coop.

娘は喜んですぐさま彼を肥やし小屋に入れ、彼はそこに八日いて、肉も飲み物もいちばんよいものを、詰め込めるだけ与えられた。そこで八日が過ぎると、トロルは娘に、下りていって彼の小指を切って肥えたかどうか見てこいと言った。娘は小屋へ下りてきた。

“Out with your little finger!” she said.

「小指をお出し!」と娘は言った。

But Boots stuck out his tenpenny nail, and she cut at it.

だがボーツは十ペニー釘を突き出し、娘はそれを切った。

“Nay! nay! he’s as hard as iron still”, said the Troll’s daughter, when she got back to her father; “we can’t take him yet.”

「いえ、いえ! まだ鉄のように硬いですよ」とトロルの娘は父のところへ戻って言った。「まだ取れません。」

After another eight days the same thing happened, and this time Boots stuck out his birchen pin.

さらに八日たって同じことが起こり、このときボーツは白樺の楔を突き出した。

“Well, he’s a little better”, she said, when she got back to the Troll; “but still he’ll be as hard as wood to chew.”

「まあ、少しはよくなりました」と娘はトロルのところへ戻って言った。「でもまだ木のように噛みごたえがありましょう。」

But when another eight days were gone, the Troll told his daughter to go down and see if he wasn’t fat now.

ところがさらに八日が過ぎると、トロルは娘に、下りていってもう肥えたかどうか見てこいと言った。

“Out with your little finger”, said the Troll’s daughter, when she reached the coop, and this time Boots stuck out the taper end.

「小指をお出し」とトロルの娘は小屋に着いて言った。そしてこのときボーツは蠟燭の燃え残りを突き出した。

“Now he’ll do nicely”, she said.

「これならちょうどよいですよ」と娘は言った。

“Will he?” said the Troll. “Well, then, I’ll just set off and ask the guests; meantime you must kill him, and roast half and boil half.”

「そうか」とトロルは言った。「では、わしは客を呼びに行ってくる。そのあいだにおまえはこいつを殺して、半分は焼き、半分は煮ておけ。」

So when the Troll had been gone a little while, the daughter began to sharpen a great long knife.

そこでトロルが出かけてしばらくすると、娘は大きな長い包丁を研ぎはじめた。

“Is that what you’re going to kill me with?” asked the lad.

「それでおれを殺すのか」と若者は尋ねた。

“Yes it is,” said she.

「ええ、そうよ」と娘は言った。

“But it isn’t sharp”, said the lad. “Just let me sharpen it for you, and then you’ll find it easier work to kill me.”

「だが切れないぞ」と若者は言った。「研いでやろう。そのほうが殺すのも楽になる。」

So she let him have the knife, and he began to rub and sharpen it on the whetstone.

そこで娘は包丁を渡し、彼は砥石でこすって研ぎはじめた。

“Just let me try it on one of your hair plaits; I think it’s about right now.”

「ちょっとおまえの髪の編み毛で試させてくれ。もうよく研げたと思うが。」

So he got leave to do that; but at the same time that he grasped the plait of hair, he pulled back her head, and at one gash, cut off the Troll’s daughter’s head; and half of her he roasted and half of her he boiled, and served it all up.

そこで彼はそうする許しを得た。だが編み毛をつかむと同時にその頭を引き戻し、ひと太刀でトロルの娘の首を斬り落とした。そして半分を焼き、半分を煮て、すっかり支度を整えた。

After that he dressed himself in her clothes, and sat away in the corner.

そのあと彼は娘の着物を着て、隅に引っ込んで坐っていた。

So when the Troll came home with his guests, he called out to his daughter—for he thought all the time it was his daughter—to come and take a snack.

そこでトロルが客を連れて帰ってくると、娘に——ずっと娘だと思っていたのである——来て少し食べろと呼びかけた。

“No, thank you”, said the lad, “I don’t care for food, I’m so sad and downcast.”

「いいえ、結構です」と若者は言った。「食べる気になれません。悲しくて気が沈んでいるのです。」

“Oh!” said the Troll, “if that’s all, you know the cure; take the harp, and play a tune on it.”

「ああ!」とトロルは言った。「それだけのことなら、治し方は知っておろう。竪琴を取って一曲弾くがいい。」

“Yes!” said the lad; “but where has it got to; I can’t find it.”

「はい!」と若者は言った。「でもどこへやったのでしょう。見つかりません。」

“Why, you know well enough”, said the Troll; “you used it last; where should it be but over the door yonder?

「なに、よく知っておろう」とトロルは言った。「最後に使ったのはおまえだ。あそこの戸の上のほかにどこにある。」

The lad did not wait to be told twice; he took down the harp, and went in and out playing tunes; but, all at once he shoved off the kneading-trough, jumped into it, and rowed off, so that the foam flew around the trough.

若者は二度言われるのを待たなかった。竪琴を下ろして、曲を弾きながら出たり入ったりした。ところが突然、捏ね桶を押し出して跳び乗り、桶のまわりに泡が飛び散るほどの勢いで漕ぎ去った。

After a while the Troll thought his daughter was a long while gone, and went out to see what ailed her; and then he saw the lad in the trough, far, far out on the lake.

しばらくしてトロルは娘がずいぶん長く戻らないと思い、どうしたのかと見に出た。すると湖のはるか遠くの捏ね桶に乗った若者が見えた。

“HALLOA! Is it you”, he roared, “that took my seven silver ducks?”

「おおい! わしの七羽の銀の鴨を取ったのは」と彼は吠えた。「おまえか。」

“AYE, AYE!” said the lad.

「そうとも、そうとも!」と若者は言った。

“Is it you that took my bed-quilt, with the gold and silver patches.”

「金と銀の継ぎのついたわしの掛け布団を取ったのもおまえか。」

“Yes!” said the lad.

「そうだとも!」と若者は言った。

“And now you have taken off my gold harp?” screamed the Troll.

「そしていま、わしの黄金の竪琴を持ち去ったのか」とトロルは叫んだ。

“Yes!” said the lad; “I’ve got it, sure enough.”

「そうだとも!」と若者は言った。「たしかに手に入れたぞ。」

“And haven’t I eaten you up after all, then?”

「では結局、わしはおまえを食わなかったのか。」

“No, no! ’twas your own daughter you ate”, answered the lad.

「そうとも、そうとも! おまえが食ったのは自分の娘だ」と若者は答えた。

But when the Troll heard that, he was so sorry, he burst; and then Boots rowed back, and took a whole heap of gold and silver with him, as much as the trough could carry. And so, when he came to the palace with the gold harp, he got the Princess and half the kingdom, as the king had promised him; and, as for his brothers, he treated them well, for he thought they had only wished his good when they said what they had said.

だがトロルはそれを聞くとあまりに嘆いて破裂してしまった。そこでボーツは漕ぎ戻って、桶に積めるだけの金銀をどっさり持ち帰った。そうして黄金の竪琴を持って宮殿に着くと、王が約束したとおり姫と王国の半ばを得た。そして兄たちについては、彼はよく遇してやった。二人があんなことを言ったのも、自分のためを思ってのことだと考えたからである。