The Fisherman and His Wife

There was once a fisherman who lived with his wife in a pigsty, close by the seaside. The fisherman used to go out all day long a-fishing; and one day, as he sat on the shore with his rod, looking at the sparkling waves and watching his line, all on a sudden his float was dragged away deep into the water: and in drawing it up he pulled out a great fish. But the fish said, ‘Pray let me live! I am not a real fish; I am an enchanted prince: put me in the water again, and let me go!’ ‘Oh, ho!’ said the man, ‘you need not make so many words about the matter; I will have nothing to do with a fish that can talk: so swim away, sir, as soon as you please!’ Then he put him back into the water, and the fish darted straight down to the bottom, and left a long streak of blood behind him on the wave.

むかし、海のすぐそばの豚小屋に妻と住んでいる漁師がいた。漁師は一日じゅう釣りに出るのが常だった。そしてある日、竿を手に岸に座って、きらめく波を眺め糸を見守っていると、突然、浮きが水の深くへ引き込まれた。そして引き上げてみると、大きな魚が上がってきた。だが魚は言った。「どうか生かしておいてくれ。わたしは本当の魚ではない。魔法をかけられた王子なのだ。また水に入れて放してくれ」「ほう、ほう」と男は言った。「そんなに言葉を並べることはない。口をきく魚と関わる気はない。さあ泳いでいくがいい、お好きなときに」そう言って男は魚を水に戻すと、魚はまっすぐ底へ潜っていき、波の上に長い血の筋をあとに残した。

When the fisherman went home to his wife in the pigsty, he told her how he had caught a great fish, and how it had told him it was an enchanted prince, and how, on hearing it speak, he had let it go again. ‘Did not you ask it for anything?’ said the wife, ‘we live very wretchedly here, in this nasty dirty pigsty; do go back and tell the fish we want a snug little cottage.’

漁師が豚小屋の妻のところへ帰ると、大きな魚を釣り上げたこと、その魚が魔法をかけられた王子だと言ったこと、それを聞いてまた放してやったことを話した。「何も頼まなかったのかい」と妻は言った。「わたしたちはこんな汚らしい豚小屋でみじめに暮らしているんだよ。戻って魚に、こぢんまりした小屋がほしいと言っておくれ」

The fisherman did not much like the business: however, he went to the seashore; and when he came back there the water looked all yellow and green. And he stood at the water’s edge, and said:

漁師はこの用向きがあまり気に進まなかったが、それでも海辺へ行った。そして着いてみると、水はすっかり黄色と緑に見えた。そこで彼は水際に立って言った。

‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’

「おお、海のおひとよ、わたしの言うことを聞いておくれ。うちの女房のイルザビルが、どうしても思いどおりにしたがって、あなたに願いごとを乞えと、わたしを寄こしたのだ」

Then the fish came swimming to him, and said, ‘Well, what is her will? What does your wife want?’ ‘Ah!’ said the fisherman, ‘she says that when I had caught you, I ought to have asked you for something before I let you go; she does not like living any longer in the pigsty, and wants a snug little cottage.’ ‘Go home, then,’ said the fish; ‘she is in the cottage already!’ So the man went home, and saw his wife standing at the door of a nice trim little cottage. ‘Come in, come in!’ said she; ‘is not this much better than the filthy pigsty we had?’ And there was a parlour, and a bedchamber, and a kitchen; and behind the cottage there was a little garden, planted with all sorts of flowers and fruits; and there was a courtyard behind, full of ducks and chickens. ‘Ah!’ said the fisherman, ‘how happily we shall live now!’ ‘We will try to do so, at least,’ said his wife.

すると魚が泳いできて言った。「で、女房の望みは何だ。おまえの女房は何がほしいのだ」「ああ」と漁師は言った。「おまえを釣り上げたとき、放す前に何か頼むべきだった、と言うのだ。もう豚小屋で暮らしたくない、こぢんまりした小屋がほしいそうだ」「では帰るがいい」と魚は言った。「女房はもうその小屋にいる」そこで男が家へ帰ると、妻がこざっぱりした小さな小屋の戸口に立っていた。「お入り、お入り」と妻は言った。「前の汚らしい豚小屋よりずっといいだろう」そこには居間と寝間と台所があった。そして小屋の裏には小さな庭があって、あらゆる花と果物が植えられ、その裏には家鴨と鶏でいっぱいの庭があった。「ああ」と漁師は言った。「これからどんなに幸せに暮らせることか」「せめてそうしようとはしましょうよ」と妻は言った。

Everything went right for a week or two, and then Dame Ilsabill said, ‘Husband, there is not near room enough for us in this cottage; the courtyard and the garden are a great deal too small; I should like to have a large stone castle to live in: go to the fish again and tell him to give us a castle.’ ‘Wife,’ said the fisherman, ‘I don’t like to go to him again, for perhaps he will be angry; we ought to be easy with this pretty cottage to live in.’ ‘Nonsense!’ said the wife; ‘he will do it very willingly, I know; go along and try!’

一、二週間は何もかもうまくいったが、それからイルザビルの奥さんは言った。「あんた、この小屋はわたしたちには狭すぎる。庭も菜園も小さすぎるよ。わたしは大きな石の城に住みたい。もう一度あの魚のところへ行って、城をくれと言っておくれ」「おい」と漁師は言った。「もう一度あれのところへ行くのは気が進まん。怒るかもしれん。この立派な小屋で満足すべきだ」「ばかな」と妻は言った。「あれは喜んでやってくれるよ、わたしには分かる。さっさと行って試しておいで」

The fisherman went, but his heart was very heavy: and when he came to the sea, it looked blue and gloomy, though it was very calm; and he went close to the edge of the waves, and said:

漁師は出かけたが、その心はたいそう重かった。そして海に着くと、たいそう穏やかではあったが、水は青黒く陰気に見えた。そこで彼は波打ち際のすぐそばまで行って言った。

‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’

「おお、海のおひとよ、わたしの言うことを聞いておくれ。うちの女房のイルザビルが、どうしても思いどおりにしたがって、あなたに願いごとを乞えと、わたしを寄こしたのだ」

‘Well, what does she want now?’ said the fish. ‘Ah!’ said the man, dolefully, ‘my wife wants to live in a stone castle.’ ‘Go home, then,’ said the fish; ‘she is standing at the gate of it already.’ So away went the fisherman, and found his wife standing before the gate of a great castle. ‘See,’ said she, ‘is not this grand?’ With that they went into the castle together, and found a great many servants there, and the rooms all richly furnished, and full of golden chairs and tables; and behind the castle was a garden, and around it was a park half a mile long, full of sheep, and goats, and hares, and deer; and in the courtyard were stables and cow-houses. ‘Well,’ said the man, ‘now we will live cheerful and happy in this beautiful castle for the rest of our lives.’ ‘Perhaps we may,’ said the wife; ‘but let us sleep upon it, before we make up our minds to that.’ So they went to bed.

「で、こんどは何がほしいのだ」と魚は言った。「ああ」と男は沈んで言った。「女房は石の城に住みたいそうだ」「では帰るがいい」と魚は言った。「女房はもうその門の前に立っている」そこで漁師は帰っていき、妻が大きな城の門の前に立っているのを見つけた。「ごらん」と妻は言った。「立派じゃないかい」そう言って二人は一緒に城へ入り、たくさんの召使いがいて、部屋という部屋が豪華にしつらえられ、金の椅子と机でいっぱいなのを見た。そして城の裏には庭があり、そのまわりには半マイルの長さの園があって、羊も山羊も兎も鹿もいっぱいいた。そして中庭には厩と牛小屋があった。「さて」と男は言った。「これからは残りの生涯をこの美しい城で陽気に幸せに暮らそう」「そうなるかもしれないね」と妻は言った。「でもそう心を決める前に、ひと晩寝て考えよう」そこで二人は床についた。

The next morning when Dame Ilsabill awoke it was broad daylight, and she jogged the fisherman with her elbow, and said, ‘Get up, husband, and bestir yourself, for we must be king of all the land.’ ‘Wife, wife,’ said the man, ‘why should we wish to be the king? I will not be king.’ ‘Then I will,’ said she. ‘But, wife,’ said the fisherman, ‘how can you be king--the fish cannot make you a king?’ ‘Husband,’ said she, ‘say no more about it, but go and try! I will be king.’ So the man went away quite sorrowful to think that his wife should want to be king. This time the sea looked a dark grey colour, and was overspread with curling waves and the ridges of foam as he cried out:

翌朝、イルザビルの奥さんが目を覚ますとすっかり日が高くなっていた。彼女は肘で漁師を突いて言った。「起きておくれ、あんた、そしてきびきびするんだ。わたしたちはこの国ぜんぶの王にならなければ」「おい、おい」と男は言った。「なぜ王になりたがる。わたしは王にはならん」「では、わたしがなる」と妻は言った。「だが、おまえ」と漁師は言った。「どうして王になれる。あの魚におまえを王にできるものか」「あんた」と妻は言った。「それ以上言わずに、行って試しておいで。わたしは王になる」そこで男は、妻が王になりたがるとは、と悲しく思いながら出かけた。今度は海は暗い灰色に見え、巻き上がる波と泡の稜線に覆われていた。そのなかで彼は叫んだ。

‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’

「おお、海のおひとよ、わたしの言うことを聞いておくれ。うちの女房のイルザビルが、どうしても思いどおりにしたがって、あなたに願いごとを乞えと、わたしを寄こしたのだ」

‘Well, what would she have now?’ said the fish. ‘Alas!’ said the poor man, ‘my wife wants to be king.’ ‘Go home,’ said the fish; ‘she is king already.’

「で、こんどは何がほしいのだ」と魚は言った。「ああ」と哀れな男は言った。「女房は王になりたいそうだ」「帰るがいい」と魚は言った。「女房はもう王だ」

Then the fisherman went home; and as he came close to the palace he saw a troop of soldiers, and heard the sound of drums and trumpets. And when he went in he saw his wife sitting on a throne of gold and diamonds, with a golden crown upon her head; and on each side of her stood six fair maidens, each a head taller than the other. ‘Well, wife,’ said the fisherman, ‘are you king?’ ‘Yes,’ said she, ‘I am king.’ And when he had looked at her for a long time, he said, ‘Ah, wife! what a fine thing it is to be king! Now we shall never have anything more to wish for as long as we live.’ ‘I don’t know how that may be,’ said she; ‘never is a long time. I am king, it is true; but I begin to be tired of that, and I think I should like to be emperor.’ ‘Alas, wife! why should you wish to be emperor?’ said the fisherman. ‘Husband,’ said she, ‘go to the fish! I say I will be emperor.’ ‘Ah, wife!’ replied the fisherman, ‘the fish cannot make an emperor, I am sure, and I should not like to ask him for such a thing.’ ‘I am king,’ said Ilsabill, ‘and you are my slave; so go at once!’

そこで漁師は家へ帰った。そして宮殿の近くまで来ると、兵の一隊が見え、太鼓と喇叭の音が聞こえた。そしてなかに入ると、妻が金とダイヤモンドの玉座に座り、頭に金の冠をかぶっているのが見えた。そしてその両わきには六人の美しい侍女が立っていて、それぞれが隣より頭一つぶん背が高かった。「どうだ、おまえ」と漁師は言った。「王になったのか」「ああ」と妻は言った。「わたしは王だ」そして彼が長いこと妻を眺めてから言った。「ああ、おまえ、王になるとはなんとよいことだろう。これで生きているかぎり、もう何も願うことはあるまい」「それはどうだか」と妻は言った。「『もう何も』とは長い話だよ。たしかにわたしは王だ。だがそれにも飽きてきた。皇帝になりたいと思う」「これ、おまえ、なぜ皇帝になりたがる」と漁師は言った。「あんた」と妻は言った。「あの魚のところへ行って。わたしは皇帝になると言っているんだ」「ああ、おまえ」と漁師は答えた。「あの魚に皇帝が作れるものか。そんなことを頼む気にはなれん」「わたしは王で」とイルザビルは言った。「おまえはわたしの奴隷だ。すぐ行っておいで」

So the fisherman was forced to go; and he muttered as he went along, ‘This will come to no good, it is too much to ask; the fish will be tired at last, and then we shall be sorry for what we have done.’ He soon came to the seashore; and the water was quite black and muddy, and a mighty whirlwind blew over the waves and rolled them about, but he went as near as he could to the water’s brink, and said:

そこで漁師は行くほかなかった。そして歩きながらぶつぶつ言った。「これはろくなことにならん。求めすぎだ。あの魚もしまいには嫌気がさして、そうしたらしたことを悔やむことになる」まもなく彼は海辺に着いた。水はすっかり黒く濁っていて、大きなつむじ風が波の上を吹き渡って波を巻き上げていた。だが彼はできるだけ水際に近づいて言った。

‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’

「おお、海のおひとよ、わたしの言うことを聞いておくれ。うちの女房のイルザビルが、どうしても思いどおりにしたがって、あなたに願いごとを乞えと、わたしを寄こしたのだ」

‘What would she have now?’ said the fish. ‘Ah!’ said the fisherman, ‘she wants to be emperor.’ ‘Go home,’ said the fish; ‘she is emperor already.’

「こんどは何がほしいのだ」と魚は言った。「ああ」と漁師は言った。「皇帝になりたいそうだ」「帰るがいい」と魚は言った。「女房はもう皇帝だ」

So he went home again; and as he came near he saw his wife Ilsabill sitting on a very lofty throne made of solid gold, with a great crown on her head full two yards high; and on each side of her stood her guards and attendants in a row, each one smaller than the other, from the tallest giant down to a little dwarf no bigger than my finger. And before her stood princes, and dukes, and earls: and the fisherman went up to her and said, ‘Wife, are you emperor?’ ‘Yes,’ said she, ‘I am emperor.’ ‘Ah!’ said the man, as he gazed upon her, ‘what a fine thing it is to be emperor!’ ‘Husband,’ said she, ‘why should we stop at being emperor? I will be pope next.’ ‘O wife, wife!’ said he, ‘how can you be pope? there is but one pope at a time in Christendom.’ ‘Husband,’ said she, ‘I will be pope this very day.’ ‘But,’ replied the husband, ‘the fish cannot make you pope.’ ‘What nonsense!’ said she; ‘if he can make an emperor, he can make a pope: go and try him.’

そこで彼はまた家へ帰った。そして近づくと、妻のイルザビルが純金でできたたいそう高い玉座に座り、頭にまるまる二ヤードの高さの大きな冠をかぶっているのが見えた。そしてその両わきには護衛と従者が一列に並んでいて、それぞれが隣より小さく、いちばん背の高い巨人から、わたしの指ほどの小さな小人にまで至っていた。そしてその前には諸侯と公爵と伯爵が立っていた。漁師は妻のところへ行って言った。「おまえ、皇帝になったのか」「ああ」と妻は言った。「わたしは皇帝だ」「ああ」と男は妻を見つめて言った。「皇帝になるとはなんとよいことだろう」「あんた」と妻は言った。「なぜ皇帝で止まらねばならない。こんどは法王になる」「これ、おまえ」と彼は言った。「どうして法王になれる。キリスト教国に法王はひとりきりだ」「あんた」と妻は言った。「わたしは今日じゅうに法王になる」「だが」と夫は答えた。「あの魚におまえを法王にはできまい」「ばかばかしい」と妻は言った。「皇帝にできるなら法王にもできる。行って試しておいで」

So the fisherman went. But when he came to the shore the wind was raging and the sea was tossed up and down in boiling waves, and the ships were in trouble, and rolled fearfully upon the tops of the billows. In the middle of the heavens there was a little piece of blue sky, but towards the south all was red, as if a dreadful storm was rising. At this sight the fisherman was dreadfully frightened, and he trembled so that his knees knocked together: but still he went down near to the shore, and said:

そこで漁師は出かけた。だが岸に着くと風は荒れ狂い、海は煮え立つ波のなかで上下に揺さぶられ、船は難儀して、波の頂でおそろしく揺れていた。空のまんなかには青い部分が少しあったが、南のほうは何もかも赤く、おそろしい嵐が起きているかのようだった。それを見て漁師はひどく怯え、膝が打ち合うほど震えた。だがそれでも岸の近くまで下りていって言った。

‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’

「おお、海のおひとよ、わたしの言うことを聞いておくれ。うちの女房のイルザビルが、どうしても思いどおりにしたがって、あなたに願いごとを乞えと、わたしを寄こしたのだ」

‘What does she want now?’ said the fish. ‘Ah!’ said the fisherman, ‘my wife wants to be pope.’ ‘Go home,’ said the fish; ‘she is pope already.’

「こんどは何がほしいのだ」と魚は言った。「ああ」と漁師は言った。「女房は法王になりたいそうだ」「帰るがいい」と魚は言った。「女房はもう法王だ」

Then the fisherman went home, and found Ilsabill sitting on a throne that was two miles high. And she had three great crowns on her head, and around her stood all the pomp and power of the Church. And on each side of her were two rows of burning lights, of all sizes, the greatest as large as the highest and biggest tower in the world, and the least no larger than a small rushlight. ‘Wife,’ said the fisherman, as he looked at all this greatness, ‘are you pope?’ ‘Yes,’ said she, ‘I am pope.’ ‘Well, wife,’ replied he, ‘it is a grand thing to be pope; and now you must be easy, for you can be nothing greater.’ ‘I will think about that,’ said the wife. Then they went to bed: but Dame Ilsabill could not sleep all night for thinking what she should be next. At last, as she was dropping asleep, morning broke, and the sun rose. ‘Ha!’ thought she, as she woke up and looked at it through the window, ‘after all I cannot prevent the sun rising.’ At this thought she was very angry, and wakened her husband, and said, ‘Husband, go to the fish and tell him I must be lord of the sun and moon.’ The fisherman was half asleep, but the thought frightened him so much that he started and fell out of bed. ‘Alas, wife!’ said he, ‘cannot you be easy with being pope?’ ‘No,’ said she, ‘I am very uneasy as long as the sun and moon rise without my leave. Go to the fish at once!’

そこで漁師は家へ帰り、イルザビルが二マイルの高さの玉座に座っているのを見つけた。そして頭に三つの大きな冠をかぶり、そのまわりには教会のあらゆる華やぎと権勢が立ち並んでいた。そして両わきには燃える灯りが二列に並んでいて、あらゆる大きさのものがあり、いちばん大きなものは世界でいちばん高く大きな塔ほどもあり、いちばん小さなものは小さな灯心草の蠟燭ほどでしかなかった。「おまえ」と漁師はこの壮麗さをすべて眺めて言った。「法王になったのか」「ああ」と妻は言った。「わたしは法王だ」「さて、おまえ」と彼は答えた。「法王になるとは立派なことだ。これで満足するほかあるまい。これ以上大きなものにはなれんのだから」「それは考えてみよう」と妻は言った。それから二人は床についた。だがイルザビルの奥さんは、次に何になろうかと考えてひと晩じゅう眠れなかった。そしてとうとう眠りに落ちようとしたころ、夜が明けて日が昇った。「はっ」と彼女は目を覚まして窓ごしにそれを見ながら思った。「結局わたしには日が昇るのを止められない」この思いに彼女はたいそう腹を立て、夫を起こして言った。「あんた、あの魚のところへ行って、わたしは日と月の主にならねばならんと言っておくれ」漁師は半ば眠っていたが、この思いつきにあまりに驚いて、跳び起きて寝床から落ちた。「ああ、おまえ」と彼は言った。「法王で満足できんのか」「できないね」と妻は言った。「わたしの許しなしに日と月が昇るかぎり、わたしはひどく落ち着かない。すぐあの魚のところへ行っておくれ」

Then the man went shivering with fear; and as he was going down to the shore a dreadful storm arose, so that the trees and the very rocks shook. And all the heavens became black with stormy clouds, and the lightnings played, and the thunders rolled; and you might have seen in the sea great black waves, swelling up like mountains with crowns of white foam upon their heads. And the fisherman crept towards the sea, and cried out, as well as he could:

そこで男は恐ろしさに震えながら出かけた。そして岸へ下りていくと、おそろしい嵐が起こって、木も岩さえも揺れた。そして空は嵐の雲で真っ黒になり、稲妻が走り、雷が轟いた。そして海には大きな黒い波が、頭に白い泡の冠をかぶって山のように膨れ上がるのが見えただろう。そして漁師は海のほうへ這い寄り、できるかぎりの声で叫んだ。

‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’

「おお、海のおひとよ、わたしの言うことを聞いておくれ。うちの女房のイルザビルが、どうしても思いどおりにしたがって、あなたに願いごとを乞えと、わたしを寄こしたのだ」

‘What does she want now?’ said the fish. ‘Ah!’ said he, ‘she wants to be lord of the sun and moon.’ ‘Go home,’ said the fish, ‘to your pigsty again.’

「こんどは何がほしいのだ」と魚は言った。「ああ」と彼は言った。「日と月の主になりたいそうだ」「帰るがいい」と魚は言った。「また豚小屋へな」

And there they live to this very day.

そして二人は今日この日まで、そこに住んでいる。