How the First Head Was Taken

Igorot

イゴロット

One day the Moon, who was a woman named Kabigat, sat out in the yard making a large copper pot. The copper was still soft and pliable like clay, and the woman squatted on the ground with the heavy pot against her knees while she patted and shaped it. [106]

ある日、カビガットという名の女であった月が、庭に座って大きな銅の壺を作っていた。銅はまだ粘土のようにやわらかく撓みやすく、そしてこの女は地面にうずくまって、重い壺を膝に当てながら、それを叩いて形づくっていた。[106]

Now while she was working a son of Chal-chal, the Sun, came by and stopped to watch her mould the form. Against the inside of the jar she pressed a stone, while on the outside with a wooden paddle dripping with water she pounded and slapped until she had worked down the bulges and formed a smooth surface.

さて彼女が働いているあいだに、日のチャルチャルの息子が通りかかり、足を止めて形を作るのを見ていた。甕の内側には石を押し当て、一方、外側からは水の滴る木の羽子板で、膨らみを打ち伏せてなめらかな面を作るまで叩き打った。

The boy was greatly interested in seeing the jar grow larger, more beautiful, and smoother with each stroke, and he stood still for some time. Suddenly the Moon looked up and saw him watching her. Instantly she struck him with her paddle, cutting off his head.

この子は、ひと打ちごとに甕が大きく、美しく、なめらかになっていくのを見るのにたいそう心を引かれ、しばらくじっと立っていた。不意に月は見上げて、彼が見ているのに気づいた。すぐに彼女は羽子板で彼を打ち、首を切り落としてしまった。

Now the Sun was not near, but he knew as soon as the Moon had cut off his son's head. And hurrying to the spot, he put the boy's head back on, and he was alive again.

さて日は近くにいなかった。けれども月が息子の首を切り落としたとたんにそれを知った。そしてその場所へ急いで、子の首をもとに戻し、そして子はまた生きた。

Then the Sun said to the Moon, "You cut off my son's head, and because you did this ever after on the earth people will cut off each other's heads."

それから日は月に言った。「おまえはわたしの息子の首を切り落とした。そしておまえがそうしたために、そのあといつまでも地では人が互いの首を切り落とすだろう。」