The Sun and the Moon

Mandaya (Mindanao)

マンダヤ(ミンダナオ)

The Sun and the Moon were married, but the Sun was very ugly and quarrelsome. One day he became angry at the Moon and started to chase her. She ran very fast until she was some distance ahead of him, when she grew tired and he almost caught her. Ever since he has been chasing her, at times almost reaching her, and again falling far behind.

日と月は夫婦だったけれども、日はたいそう醜くて喧嘩好きだった。ある日、日は月に腹を立てて追いかけ始めた。月はたいそう速く走ってかなり先に出たけれども、そこで疲れて、日はもう少しで捕らえるところだった。それからずっと日は月を追いかけており、ときにはほとんど届き、そしてまたはるか後ろに落ちるのである。

The first child of the Sun and Moon was a large star, and he was like a man. One time the Sun, becoming angry at the star, cut him up into small pieces and scattered him over the whole sky just as a woman scatters rice, and ever since there have been many stars.

日と月の初めの子は大きな星で、人のようであった。あるとき日はこの星に腹を立てて、女が米を撒くのとちょうど同じように、星を小さな片に切って天のすべてに撒き散らした。そしてそれからずっと、数多くの星があるのである。

Another child of the Sun and Moon was a gigantic crab. [135] He still lives and is so powerful that every time he opens and closes his eyes there is a flash of lightning. Most of the time the crab lives in a large hole in the bottom of the sea, and when he is there we have high tide; but when he leaves the hole, the waters rush in and there is low tide. His moving about also causes great waves on the surface of the sea.

日と月のもう一人の子は巨大な蟹であった。[135] この蟹はまだ生きていて、あまりに力があるので、目を開いたり閉じたりするたびに稲妻が閃く。たいていの時、蟹は海の底の大きな穴に住んでおり、そしてそこにいるときには潮が満ちる。けれども穴を離れると水が流れ込んで潮が引く。その動き回ることもまた、海の面に大きな波を起こす。

The crab is quarrelsome like his father; and he sometimes becomes so angry with his mother, the Moon, that he tries to swallow her. [136] When the people on earth, who are fond of the Moon, see the crab near her, they run out of doors and shout and beat on gongs until he is frightened away, and thus the Moon is saved.

蟹は父と同じで喧嘩好きである。そしてときには母である月にあまりに腹を立てて、呑み込もうとする。[136] 月を好む地の人々が、蟹が月の近くにいるのを見ると、戸の外へ走り出て、蟹が怯えて去るまで叫び鑼を打つ。そしてこうして月は救われるのである。