The Sun and the Moon

Tinguian

ティンギアン

Once the Sun and the Moon quarreled with each other, and the Sun said:

あるとき日と月が互いに言い争い、そして日は言った。

"You are only the Moon and are not much good. If I did not give you light, you would be no good at all."

「おまえはただの月で、たいして役に立たない。わたしが光を与えなければ、おまえはまったく役に立たないだろう。」

But the Moon answered:

けれども月は答えた。

"You are only the Sun, and you are very hot. The women like me better, for when I shine at night, they go out doors and spin."

「あなたはただの日で、たいそう暑い。女たちはわたしのほうが好きです。わたしが夜に照ると、戸の外へ出て糸を紡ぐのですから。」

These words of the Moon made the Sun so angry that he threw sand in her face, and you can still see the dark spots on the face of the Moon.

この月の言葉は日をたいそう怒らせたので、日は月の顔に砂を投げつけた。そしていまでも月の顔にはあの暗い斑が見える。