民話をさがす / イングランド
The Strange Visitor
イングランド(United Kingdom) / 本文の言語 英語 / 刊年の刻みなし / 502 語
出典と権利
| 出典の本 | English Fairy Tales |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/7439 |
| 採集・編者 | Joseph Jacobs |
| 刊年の根拠 | この電子版は版年を刻んでいない(本文中の 1870 は引用の年であって刊年ではない) |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-08 |
| 地図上の位置 | 緯度 52.5 / 経度 -1.5(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
A woman was sitting at her reel one night; And still she sat, and still she reeled, and still she wished for company.
In came a pair of broad broad soles, and sat down at the fireside;
And still she sat, and still she reeled, and still she wished for company.
In came a pair of small small legs, and sat down on the broad broad soles;
And still she sat, and still she reeled, and still she wished for company.
In came a pair of thick thick knees, and sat down on the small small legs;
And still she sat, and still she reeled, and still she wished for company.
In came a pair of thin thin thighs, and sat down on the thick thick knees;
And still she sat, and still she reeled, and still she wished for company.
In came a pair of huge huge hips, and sat down on the thin thin thighs;
And still she sat, and still she reeled, and still she wished for company.
In came a wee wee waist, and sat down on the huge huge hips;
And still she sat, and still she reeled, and still she wished for company.
In came a pair of broad broad shoulders, and sat down on the wee wee waist;
And still she sat, and still she reeled, and still she wished for company.
In came a pair of small small arms, and sat down on the broad broad shoulders;
And still she sat, and still she reeled, and still she wished for company.
In came a pair of huge huge hands, and sat down on the small small arms;
And still she sat, and still she reeled, and still she wished for company.
In came a small small neck, and sat down on the broad broad shoulders;
And still she sat, and still she reeled, and still she wished for company.
In came a huge huge head, and sat down on the small small neck.
“How did you get such broad broad feet?” quoth the woman.
“Much tramping, much tramping” (gruffly).
“How did you get such small small legs?”
“Aih-h-h!-late--and wee-e-e--moul” (whiningly).
“How did you get such thick thick knees?”
“Much praying, much praying” (piously).
“How did you get such thin thin thighs?”
“Aih-h-h!--late--and wee-e-e--moul” (whiningly).
“How did you get such big big hips?”
“Much sitting, much sitting” (gruffly).
“How did you get such a wee wee waist?”
“Aih-h-h!--late--and wee-e-e-moul” (whiningly).
“How did you get such broad broad shoulders?”
“With carrying broom, with carrying broom” (gruffly).
“How did you get such small small arms?”
“Aih-h-h!--late--and wee-e-e--moul” (whiningly.)
“How did you get such huge huge hands?”
“Threshing with an iron flail, threshing with an iron flail” (gruffly).
“How did you get such a small small neck?”
“Aih-h-h!--late--wee-e-e--moul” (pitifully).
“How did you get such a huge huge head?”
“Much knowledge, much knowledge” (keenly).
“What do you come for?”
“FOR YOU!” (At the top of the voice, with a wave of the arm and a stamp of the feet.)
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
出来事の並び(数え上げ)
区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。
Journey→Journey→Journey→Journey→Journey→Journey→Journey
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Bushy Bride | ノルウェー | 0.921 | 別の本 |
| 2 | The Three Sillies | イングランド | 0.918 | 同じ本 |
| 3 | The Two Step-sisters | ノルウェー | 0.918 | 別の本 |
| 4 | Tatterhood | ノルウェー | 0.916 | 別の本 |
| 5 | The Mirror of Matsuyama a Story of Old Japan | 日本 | 0.916 | 別の本 |
| 6 | The Three Aunts | ノルウェー | 0.915 | 別の本 |
| 7 | The Blue Belt | ノルウェー | 0.915 | 別の本 |
| 8 | The Story of the Three Bears | イングランド | 0.914 | 同じ本 |
| 9 | The Horse-devil and the Witch | アナトリア | 0.913 | 別の本 |
| 10 | East O’ the Sun, and West O’ the Moon | ノルウェー | 0.913 | 別の本 |
| 11 | The Little Peasant | ドイツ語圏 | 0.913 | 別の本 |
| 12 | Tom Tit Tot | イングランド | 0.913 | 同じ本 |