The Spider and the Fly

Visayan

ビサヤ

Mr. Spider wanted to marry Miss Fly. Many times he told her of his love and begged her to become his wife, but she always refused for she did not like him.

蜘蛛さんは蠅さんと夫婦になりたかった。何度も彼はその想いを告げて妻になってくれと願ったけれども、蠅さんはいつも断った。蜘蛛さんが好きでなかったからである。

One day when she saw Mr. Spider coming again Miss Fly closed all the doors and windows of her house and made ready a pot of boiling water. Then she waited, and when Mr. Spider called, begging her to allow him to enter, she answered by throwing boiling water at him. This made Mr. Spider very angry and he cried:

ある日、また蜘蛛さんが来るのを見ると、蠅さんは家の戸と窓をみな閉め、そして煮え立った湯の鍋を用意した。それから待ち、そして蜘蛛さんが訪ねてきて入れてくれと願うと、煮え立った湯を投げかけて答えた。これは蜘蛛さんをたいそう腹立たせ、そして彼はこう叫んだ。

"I will never forgive you for this, but I and my descendants will always despise you. We will never give you any peace."

「このことは決して許さない。わたしとわたしの子孫はいつでもおまえを蔑もう。おまえに決して安らぎを与えない。」

Mr. Spider kept his word, and even today one can see the hatred of the spider for the fly.

蜘蛛さんは言葉を守り、そして今日でも、蜘蛛が蠅に抱く憎しみを見ることができる。