The Three Sillies

Charles Roe, Maroon Town, Cock-pit country.

語り手 チャールズ・ロウ(コックピット地方、マルーン・タウン)

There was a young man one day was courting a young lady. So when he got to the house, it was one of the young ladies and father and mother in the yard. So the mother said to the daughter, “You mus’ go look for some orange for the gentleman breakfas’.” So when the young lady gone, the mother wait till she catches the young lady come with the orange. So when she (the mother) come, she say, “Hi! what you doing so long you can’t come with the orange?” So the young lady say to her, “Mamma, me considering when me have the first pic’niney, what fe gi’ ’im name. So the mother say, “Yes, missis.” So they sit down and was considering the name. So the father wait until he can’t see them come. Him start, an’ when he go to orange tree him say, “Hi! what you so long you can’t come yet?” The mother say, “Me husband, me an’ me daughter considering what to give the first pickney name.” So the father sit down and say, “Yes, missis, we consult now.”

ある日、若い男が若い娘に言い寄っていた。家に着くと、若い娘の一人と父と母が庭にいた。母が娘に言った。「この殿方の朝飯に橙をいくつか取っておいで」。そして娘が行くと、母は娘が橙を持って帰ってくるのを待った。ところが娘が戻らないので、母が(見に)行って言った。「まあ! 橙も持たずに、何をぐずぐずしているんだい?」 娘は言った。「母さん、最初の子が生まれたら何と名づけようかと考えていたの」。母は言った。「そうだねえ、お嬢さん」。そして二人で腰を下ろして名を考えはじめた。父は二人が戻らないので待ちくたびれて出かけ、橙の木のところへ行って言った。「まあ! なぜこんなに長く戻らないんだ?」 母は言った。「あなた、娘と二人で、最初の子に何と名づけようかと考えていたんですよ」。すると父も腰を下ろして言った。「そうだね、お嬢さん、みなで相談しよう」

So the man there waiting say, “Let me see what these three people gone look for orange in the house, can’t come yet!” So when he come he say, “What you a doing so long? You no come pick this orange fe me, I hungry killing me at the yard.” Said young lady, “My dear, we considering the first pickney we have, what mus’ we give him name.” The young man said, “I goin’ away. So if I meet t’ree fool as unoo (you), I will come back an’ marry you.”

そこで待たされていた男が言った。「この三人は橙を取りに行って、なぜ戻ってこないんだ!」 そして来て言った。「なぜこんなに長くかかっているんです? おれのためにこの橙をもいでくれないんですか、庭で腹が減って死にそうだ」。若い娘は言った。「あなた、最初の子が生まれたら何と名づけようかと考えていたのよ」。若い男は言った。「おれは行くよ。だが、あんたたち三人ほどの馬鹿に三人出会ったら、戻ってきてあんたを娶ろう」

So he start, an’ when he get to the firs’ cross-road, he see one man he wet him finger an’ pick it up an’ grab it out of the road. So he say, “What you doing?” The man say, “I pick up the gravel out of the road, see if I could pick out all of the gravel out of the road.” The man say, “I saw one fool!”

そして男は出かけ、最初の四つ辻に着くと、ある男が指を濡らして道の小石を拾い、道から取り除いているのが見えた。そこで言った。「何をしているんだ?」 男は言った。「道から小石を拾っているのさ、道じゅうの小石を拾い尽くせるか試しているんだ」。男は言った。「馬鹿を一人見た!」

Him pass him an’ go on, till he see another one cut two stick an’ hol’ up his trousers an’ run jump see if he can jump into his trousers. So he say, “Oh! you fool, hol’ your trousers an’ put you’ two foot in. This make two fool I have buck up since I leave the other three fool!”

その男を通り過ぎて進むと、別の男が棒を二本切って、それでズボンを持ち上げ、そのズボンのなかへ跳び込もうと走っては跳んでいるのが見えた。そこで言った。「ああ! この馬鹿め、ズボンを手で持って、足を二本入れればいいじゃないか。これでおれが出てきてから二人めの馬鹿だ、あの三人の馬鹿を別にして!」

So pass this one an’ go on to the sea-side an’ see another one get a pan an’ fetch out water, see if he could dry the sea. So him say, “Well done, O you fool! This make three fool since I lef’ the other three fool behin’. How mus’ you dry the sea? You may fetch water until you are dead you never may dry the sea.”

その男を通り過ぎて海辺へ行くと、また別の男が鍋を持ってきて水を汲み出し、海を干上がらせられるか試しているのが見えた。そこで言った。「あっぱれ、この馬鹿め! これで三人め、あの三人の馬鹿を置いてきてから三人めだ。どうやって海を干すというんだ? 死ぬまで汲んだって、海が干上がることはあるまい」

So then he turn back. So when he got back he say, “Well, my dear, I buck up three fool fooler than you three; so I come back to marry you.”

そこで男は引き返した。そして帰ってくると言った。「さあおまえさん、あんたたち三人よりもっと馬鹿な三人に出会ったよ。だから戻ってきて娶ることにした」