Nukúnguasik, who escaped from the Tupilak

Nukúnguasik, it is said, had land in a place with many brothers. When the brothers made a catch, they gave him meat for the pot; he himself had no wife.

ヌクーングアシクは、人の話では、大勢の兄弟のいる土地に住んでいた。兄弟たちが獲物をとると、ヌクーングアシクに鍋に入れる肉を分けてくれた。ヌクーングアシク自身には妻がいなかった。

One day he rowed northward in his kayak, and suddenly he took it into his head to row over to a big island which he had never visited before, and now wished to see. He landed, and went up to look at the land, and it was very beautiful there.

ある日、ヌクーングアシクはカヤックを漕いで北へ向かったが、突然、それまで一度も行ったことのない大きな島へ渡って見てみたいと思い立った。上陸して土地を見に登っていくと、そこはたいそう美しかった。

And here he came upon the middle one of many brothers, busy with something or other down in a hollow, and whispering all the time. So he crawled stealthily towards him, and when he had come closer, he heard him whispering these words:

そしてそこで、大勢の兄弟のまんなかの一人が、窪地で何やらせっせとやっていて、ひっきりなしにささやいているのに出くわした。そこでヌクーングアシクはこっそりそちらへ這い寄っていき、近くまで来ると、男がこんな言葉をささやいているのが聞こえた。

"You are to bite Nukúnguasik to death; you are to bite Nukúnguasik to death."

「お前はヌクーングアシクを噛み殺すのだ。お前はヌクーングアシクを噛み殺すのだ。」

And then it was clear that he was making a Tupilak, and stood there now telling it what to do. But suddenly Nukúnguasik slapped him on the side and said: "But where is this Nukúnguasik?"

それで男がトゥピラクをこしらえていて、そこに立って何をすべきか言い聞かせているのだとわかった。けれども突然、ヌクーングアシクは男の脇腹をぴしゃりと叩いて言った。「で、そのヌクーングアシクはどこにいるんだい。」

And the man was so frightened at this that he fell down dead.

男はこれにあまりに驚いて、倒れて死んでしまった。

And then Nukúnguasik saw that the man had been letting the Tupilak sniff at his body. And the Tupilak was now alive, and lay there sniffing. But Nukúnguasik, being afraid of the Tupilak, went away without trying to harm it.

それからヌクーングアシクは、男がトゥピラクに自分の体を嗅がせていたのに気づいた。そしてトゥピラクは今や生きていて、そこに寝そべって嗅いでいた。けれどもヌクーングアシクはトゥピラクが恐ろしかったので、手出しをしようとせずに立ち去った。

Now he rowed home, and there the many brothers were waiting in vain for the middle one to return. At last the day dawned, and still he had not come. And daylight came, and then as they were preparing to go out in search of him, the eldest of them said to Nukúnguasik:

さて、ヌクーングアシクが漕いで家に帰ると、大勢の兄弟たちがまんなかの一人の帰りを待っていたが、むなしかった。とうとう夜が明けても、まだ帰ってこなかった。そして明るくなって、みなが探しに出る支度をしていると、いちばん上の兄がヌクーングアシクに言った。

"Nukúnguasik, come with us; we must search for him."

「ヌクーングアシク、一緒に来てくれ。あいつを探さなくては。」

And so Nukúnguasik went with them, but as they found nothing, he said:

そこでヌクーングアシクは一緒に行ったが、何も見つからないので、こう言った。

"Would it not be well to go and make search over on that island, where no one ever goes?"

「誰も行かないあの島へ行って探してみたらどうだろう。」

And having gone on to the island, Nukúnguasik said:

そして島に渡ると、ヌクーングアシクは言った。

"Now you can go and look on the southern side."

「では、南側を見てきなさい。」

When the brothers reached the place, he heard them cry out, and the eldest said:

兄弟たちがその場所に着くと、叫び声が聞こえ、いちばん上の兄が言った。

"O wretched one! Why did you ever meddle with such a thing as this!"

「ああ、情けない奴! どうしてこんなものに手を出したのだ!」

And they could be heard weeping all together about the dead man.

そして兄弟たちがそろって死んだ男を悼んで泣く声が聞こえた。

And now Nukúnguasik went up to them, and there lay the Tupilak, still alive, and nibbling at the body of the dead man. But the brothers buried him there, making a mound of stones above him. And then they went home.

そこでヌクーングアシクが兄弟たちのところへ登っていくと、トゥピラクがまだ生きていて、死んだ男の体をかじっていた。けれども兄弟たちは男をそこに葬って、上に石を積んで塚をこしらえた。それからみな家に帰った。

Nukúnguasik lived there as the oldest in the place, and died at last after many years.

ヌクーングアシクはその地でいちばんの年長者として暮らし、何年もたってとうとう死んだ。

Here I end this story: I know no more.

この話はここで終える。わたしはこれ以上知らない。