The Three Billy-goats Gruff

Once on a time there were three Billy-goats, who were to go up to the hill-side to make themselves fat, and the name of all three was “Gruff”.

むかしむかし、三匹の牡山羊がいて、肥ろうと丘の斜面へ登っていくことになった。そして三匹とも「がらがら」という名前だった。

On the way up was a bridge over a burn they had to cross; and under the bridge lived a great ugly Troll, with eyes as big as saucers, and a nose as long as a poker.

登り道には、渡らねばならぬ小川に架かった橋があった。そしてその橋の下には、受け皿ほども大きな目と、火かき棒ほども長い鼻をした、大きな醜いトロルが住んでいた。

So first of all came the youngest billy-goat Gruff to cross the bridge.

そこでまず、いちばん小さながらがら山羊が橋を渡りに来た。

“Trip, trap; trip, trap!” went the bridge.

「かたこと、かたこと!」と橋が鳴った。

“WHO’S THAT tripping over my bridge?” roared the Troll.

「わしの橋をかたことやっているのは誰だ」とトロルは吠えた。

“Oh! it is only I, the tiniest billy-goat Gruff; and I’m going up to the hill-side to make myself fat”, said the billy-goat, with such a small voice.

「ああ! ぼくだけだよ、いちばんちっちゃながらがら山羊。肥ろうと丘の斜面へ登るところ」と、小さな山羊はそれは小さな声で言った。

“Now, I’m coming to gobble you up”, said the Troll.

「では、いまから食ってやる」とトロルは言った。

“Oh, no! pray don’t take me. I’m too little, that I am”, said the billy-goat; “wait a bit till the second billy-goat Gruff comes, he’s much bigger.”

「ああ、やめて! どうかぼくを取らないで。ぼくは小さすぎるよ、本当に」と山羊は言った。「二番めのがらがら山羊が来るまで待ってよ、あいつのほうがずっと大きい。」

“Well! be off with you”, said the Troll.

「よし! 行ってしまえ」とトロルは言った。

A little while after came the second billy-goat Gruff to cross the bridge.

しばらくして二番めのがらがら山羊が橋を渡りに来た。

“TRIP, TRAP! TRIP, TRAP! TRIP, TRAP!” went the bridge.

「かたこと! かたこと! かたこと!」と橋が鳴った。

“WHO’S THAT tripping over my bridge?” roared the Troll.

「わしの橋をかたことやっているのは誰だ」とトロルは吠えた。

“Oh! it’s the second billy-goat Gruff, and I’m going up to the hill-side to make myself fat”, said the billy-goat, who hadn’t such a small voice.

「ああ! 二番めのがらがら山羊だよ。肥ろうと丘の斜面へ登るところ」と、それほど小さな声ではない山羊が言った。

“Now, I’m coming to gobble you up”, said the Troll.

「では、いまから食ってやる」とトロルは言った。

“Oh, no! don’t take me, wait a little till the big billy-goat Gruff comes, he’s much bigger.”

「ああ、やめて! ぼくを取らないで。大きながらがら山羊が来るまで少し待ってよ、あいつのほうがずっと大きい。」

“Very well! be off with you”, said the Troll.

「よろしい! 行ってしまえ」とトロルは言った。

But just then up came the big billy-goat Gruff.

ところがちょうどそのとき、大きながらがら山羊がやって来た。

“TRIP, TRAP! TRIP, TRAP! TRIP, TRAP!” went the bridge, for the billy-goat was so heavy that the bridge creaked and groaned under him.

「かたこと! かたこと! かたこと!」と橋が鳴った。山羊があまりに重いので、橋がその下で軋んで呻いたのである。

“WHO’S THAT tramping over my bridge?” roared the Troll.

「わしの橋をどすどす踏んでいるのは誰だ」とトロルは吠えた。

“IT’S I! THE BIG BILLY-GOAT GRUFF”, said the billy-goat, who had an ugly hoarse voice of his own.

「わしだ! 大きながらがら山羊だ」と、醜くしゃがれた声の持ち主である山羊は言った。

“Now, I’m coming to gobble you up”, roared the Troll.

「では、いまから食ってやる」とトロルは吠えた。

Well, come along! I’ve got two spears, And I’ll poke your eyeballs out at your ears; I’ve got besides two curling-stones, And I’ll crush you to bits, body and bones.

「さあ来い! おれには槍が二本ある、/その目玉を耳から突き出してやる。/そのうえおれには丸石が二つある、/骨も身もろとも粉々にしてやる。」

That was what the big billy-goat said; and so he flew at the Troll and poked his eyes out with his horns, and crushed him to bits, body and bones, and tossed him out into the burn, and after that he went up to the hill-side. There the billy-goats got so fat they were scarce able to walk home again; and if the fat hasn’t fallen off them, why they’re still fat; and so:

それが大きな牡山羊の言ったことだった。そう言うと彼はトロルに躍りかかり、角でその目を突き出し、骨も身もろとも粉々に砕いて、小川へ放り投げた。そしてそのあと丘の斜面へ登っていった。そこで牡山羊たちはたいそう肥えて、家へ帰るのもやっとなほどになった。そしてその脂が落ちていないのなら、いまでも肥えている。そういうわけで、

Snip, snap, snout, This tale’s told out.

ちょきん、ぱちん、おしまい。/この話はこれでおしまい。