The Animals in the Pit

A Pig was going to church at St. Petersburg, and the Wolf met him.

豚がペテルブルクの教会へ行こうとしていると、狼が出会った。

“Piggy, Piggy, where are you faring?”

「豚どん、豚どん、どこへ行くね」

“To St. Petersburg, to pray to God.”

「ペテルブルクへ、神さまにお祈りしに」

“Take me with!”

「おれも連れていってくれ!」

“Come along, Gossip.”

「おいでなさい、お仲間さん」

So they went on together, and met the Vixen.

そこで二匹はいっしょに行き、牝狐に出会った。

“Pig, where are you going?”

「豚どん、どこへ行くの」

“To St. Petersburg, so please you.”

「ペテルブルクへ。よろしければ」

“Take me with!”

「あたしも連れていって!」

“Come along, Gossip.”

「おいでなさい、お仲間さん」

So they went on together and met the Hare, who said, “Piggy, Piggy, where are you going?”

そこで三匹はいっしょに行き、兎に出会った。兎は言った。「豚どん、豚どん、どこへ行くね」

“On to St. Petersburg, to pray to God.”

「ペテルブルクへ、神さまにお祈りしに」

“Very well, take me with.”

「では、おれも連れていってくれ」

“Very well, Slant-eyes, I will.”

「よろしい、藪睨みさん、連れていこう」

Then they met the Squirrel, who also went with them. But on their road they came across a broad, deep pit. The Pig jumped and tumbled in, and after him the Wolf, the Fox, the Hare and the Squirrel.

それから栗鼠に出会い、栗鼠もいっしょに行った。ところが道の途中で、広く深い穴に行き当たった。豚が跳んで落ち込み、続いて狼、狐、兎、栗鼠も落ちた。

And they sat there for a long time, and became very hungry, for they had nothing to eat.

そして一同は長いことそこに坐っていて、食べるものが何もないのでひどく腹が減ってきた。

“Let’s all begin singing,” said the Vixen, “and we will eat the animal who has the thinnest voice.”

「みんなで歌いましょうよ」と牝狐が言った。「いちばん細い声の者を食べるのよ」

So the Wolf struck in a deep gruff voice, Aw, aw, aw! And the Pig followed in a tone just a shade softer, Oo, oo, oo! But the Vixen came in fine and sharp, Eh, eh, eh; whilst the Hare trilled the thinnest Ee, ee, ee in the world. The Squirrel also sang Ee, ee, ee! So the animals at once set to tearing up the Squirrel and Hare, and ate them down to their bones.

そこで狼が低いしゃがれ声で歌い出した、アウ、アウ、アウ! 豚がほんの少し柔らかい調子で続いた、ウー、ウー、ウー! ところが牝狐は細く鋭く出た、エッ、エッ、エッ。いっぽう兎はこの世でいちばん細い声で震わせた、イー、イー、イー。栗鼠もイー、イー、イーと歌った。そこで獣たちはたちまち栗鼠と兎を引き裂きにかかり、骨まで食べてしまった。

Next day the Vixen said: “We will eat the person with the fattest voice.” That was the Wolf with his great gruff Aw, aw, aw! So they ate him up. The Vixen ate up the flesh and kept the heart and the bowels. And for three days she sat and ate them.

翌日、牝狐が言った。「いちばん太い声の者を食べましょう」。それは大きなしゃがれ声でアウ、アウ、アウと歌った狼だった。そこで一同は狼を食べた。牝狐は肉を食べて、心臓と腸を取っておいた。そして三日のあいだ坐ってそれを食べた。

And the Pig then asked her: “What are you eating?—give me some!”

すると豚が尋ねた。「何を食べているんだ。おれにもくれ!」

“Oh, Pig, I am eating my own flesh. You tear your belly up and munch it yourself.”

「ああ豚どん、あたしは自分の肉を食べているのよ。あんたも自分の腹を裂いて、自分で食べてごらんなさい」

So the Pig did, and the Vixen feasted on him.

そこで豚はそうして、牝狐は豚をたらふく食べた。

The Vixen then was left as the last person in the pit.

こうして牝狐が穴に残った最後の一匹となった。

Did she climb up, or is she there still? I don’t know, really!

登って出たのか、それともまだそこにいるのか。わたしにはまったくわからない!