民話をさがす / 朝鮮半島
The Visit of the Man of God
朝鮮半島(Korea) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 朝鮮語 / 出典の刊年 1913 / 386 語
出典と権利
| 出典の本 | Korean Folk Tales: Imps, Ghosts and Fairies |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/51002 |
| 採集・編者 | Im Bang; Yi Ryuk |
| 翻訳 | James S. Gale |
| 刊年の根拠 | 扉に 1913(序文の署名は 1911) |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-08 |
| 地図上の位置 | 緯度 36.6 / 経度 127.9(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
In the thirty-third year of Mal-yok of the Mings (A.D. 1605), being the year Eulsa of the reign of Son-jo, in the seventh moon, a great rain fell, such a rain as had not been seen since the founding of the dynasty. Before that rain came on, a man of Kang-won Province was cutting wood on the hill-side. While thus engaged, an angel in golden armour, riding on a white horse and carrying a spear, came down to him from heaven. His appearance was most dazzling, and the woodman, looking at him, recognized him as a Man of God. Also a Buddhist priest, carrying a staff, came down in his train. The priest's appearance, too, was very remarkable.
The Man of God stopped his horse and seemed to be talking with the priest, while the woodcutter, alarmed by the great sight, hid himself among the trees.
The Man of God seemed to be very angry for some reason or other, raised his spear, and, pointing to the four winds, said, "I shall flood all the earth from such a point to such a point, and destroy the inhabitants thereof."
The priest following cried and prayed him to desist, saying, "This will mean utter destruction to mortals; please let thy wrath rest on me." As he prayed thus earnestly the Man of God again said, "Then shall I limit it to such and such places. Will that do?"
But the priest prayed more earnestly still, till the Man replied emphatically, "I have lessened the punishment more than a half already on your account; I can do no more." Though the priest prayed still, the Man of God refused him, so that at last he submissively said, "Thy will be done."
They ended thus and both departed, passing away through the upper air into heaven.
The two had talked for a long time, but the distance being somewhat great between them and the woodman, he did not hear distinctly all that was said.
He went home, however, in great haste, and with his wife and family made his escape, and from that day the rain began to fall. In it Mount Otai collapsed, the earth beneath it sank until it became a vast lake, all the inhabitants were destroyed, and the woodcutter alone made his escape.
Im Bang.
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
出来事の並び(数え上げ)
区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。
Conflict→Conflict→Punishment→Transformation
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Morning Star and the Evening Star | ルーマニア | 0.928 | 別の本 |
| 2 | The Home of the Fairies | 朝鮮半島 | 0.927 | 同じ本 |
| 3 | The God of the City | 中国 | 0.926 | 別の本 |
| 4 | Little Wild-rose | ルーマニア | 0.926 | 別の本 |
| 5 | Hong's Experiences in Hades | 朝鮮半島 | 0.926 | 同じ本 |
| 6 | The Legend of O-na-wut-a-qut-o | 北米先住民 | 0.923 | 別の本 |
| 7 | The Reward of a Benevolent Life | 中国 | 0.922 | 別の本 |
| 8 | The Mysterious Buddhist Robe | 中国 | 0.922 | 別の本 |
| 9 | The Outcast Prince | ユダヤ(ディアスポラ) | 0.922 | 別の本 |
| 10 | Kwang-jui and the God of the River | 中国 | 0.921 | 別の本 |
| 11 | Im, the Hunter | 朝鮮半島 | 0.921 | 同じ本 |
| 12 | Phakir Chand | ベンガル | 0.921 | 別の本 |