世界民話AIアトラスWorld Folktale Atlas AI | 301113 話 | 出典と権利を一件ずつ確かめた

民話をさがす朝鮮半島

The Ill-fated Priest

朝鮮半島(Korea) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 朝鮮語 / 出典の刊年 1913 511

出典と権利

出典の本Korean Folk Tales: Imps, Ghosts and Fairies
提供Project Gutenberghttps://www.gutenberg.org/ebooks/51002
採集・編者Im Bang; Yi Ryuk
翻訳James S. Gale
刊年の根拠扉に 1913(序文の署名は 1911)
権利状態Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-08
地図上の位置緯度 36.6 / 経度 127.9(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。

本文

Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。

A certain scribe of Chung-chong Province, whose name was Kim Kyong-jin, once told me the following story. Said he: "In the year 1640, as I was journeying past Big Horn Bridge in Ta-in County, I saw a scholar, who, with his four or five servants, had met with some accident and all were reduced to a state of unconsciousness, lying by the river side. I asked the reason for what had befallen them, and they at last said in reply, 'We were eating our noon meal by the side of the road, when a Buddhist priest came by, a proud, arrogant fellow, who refused to bow or show any recognition of us. One of the servants, indignant at this, shouted at him. The priest, however, beat him with his stick, and when others went to help, he beat them also, so that they were completely worsted and unable to rise or walk. He then scolded the scholar, saying, "You did not reprimand your servants for their insult to me, so I'll have to take it out of you as well." The Buddhist gave him a number of vicious blows, so that he completely collapsed;' and when I looked there was the priest a li or two ahead.

"Just then a military man, aged about forty or so, came my way. He was poor in flesh and seemed to have no strength. Riding a cadaverous pony, he came shuffling along; a boy accompanying carried his hat-cover and bow and arrows. He arrived at the stream, and, seeing the people in their plight, asked the cause. The officer was very angry, and said, 'Yonder impudent priest, endowed with no end of brute force, has attacked my people and me.'

"'Indeed,' said the stranger, 'I have been aware of him for a long time, and have decided to rid the earth of him, but I have never had an opportunity before. Now that I have at last come on him I am determined to have satisfaction.' So he dismounted from his horse, tightened his girth, took his bow, and an arrow that had a 'fist' head, and made off at a gallop after the priest. Soon he overtook him. Just as the priest looked back the archer let fly with his arrow, which entered deep into the chest. He then dismounted, drew his sword, pierced the two hands of the priest and passed a string through them, tied him to his horse's tail, and came triumphantly back to where the scholar lay, and said, 'Now do with this fellow as you please. I am going.'

"The scholar bowed before the archer, thanked him, asked his place of residence and name. He replied, 'My home is in the County of Ko-chang,' but he did not give his name.

"The scholar looked at the priest, and never before had he seen so powerful a giant, but now, with his chest shot through and his hands pierced, he was unable to speak; so they arose, made mincemeat of him, and went on their way rejoicing."

Im Bang.

緊張のうつりかわり

本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。

00.510%25%50%75%100%0% 地点 / 緊張度 09% 地点 / 緊張度 018% 地点 / 緊張度 027% 地点 / 緊張度 036% 地点 / 緊張度 046% 地点 / 緊張度 055% 地点 / 緊張度 164% 地点 / 緊張度 073% 地点 / 緊張度 082% 地点 / 緊張度 191% 地点 / 緊張度 0100% 地点 / 緊張度 0.857EncounterJourneyGiftConflictBattle話の進行 →
縦は緊張度(この話の中での相対値。話をまたいで比べられる量ではない)、横は本文の進行。 上端の小さな字は、その区画で不釣り合いに多く出た出来事語である。

出来事の並び(数え上げ)

区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。

EncounterJourneyGiftConflictBattle

似ている民話

多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。

#題名文化圏類似度出典
1Hong's Experiences in Hades朝鮮半島0.933同じ本
2Cheung Puk-chang, the Seer朝鮮半島0.933同じ本
3Ten Thousand Devils朝鮮半島0.931同じ本
4The Story of Chang To-ryong朝鮮半島0.931同じ本
5Yun Se-pyong, the Wizard朝鮮半島0.930同じ本
6The Mysterious Buddhist Robe中国0.929別の本
7The Reward of a Benevolent Life中国0.929別の本
8The King of Yom-na (hell)朝鮮半島0.928同じ本
9Kwang-jui and the God of the River中国0.927別の本
10The God of the City中国0.926別の本
11The Home of the Fairies朝鮮半島0.926同じ本
12The Vision of the Holy Man朝鮮半島0.925同じ本

この話を並べて読む →