Jack and the Bean-stalk

Clarence Tathum, Mandeville.

語り手 クラレンス・テイサム(マンデヴィル)

Jack’s father died an’ leave he an’ his mother. And all them money finish an’ they didn’t have more than one cow leave. An’ the mother gave him to go to the market an’ sell it. When he catch part of the way, he swap it for a cap of bean.

ジャックの父親が死に、ジャックと母親が残された。金はすっかり尽き、牛が一頭残っているだけになった。母親はその牛を市へ売りに行かせた。道の半ばまで来ると、ジャックはそれを豆ひと帽子分と取り替えてしまった。

When he get home, the mother get annoyed and t’row away the bean, so he get dread if the mother beat him. He went away an’ sat by the roadside, an’ he saw an old lady coming, ’he beg him something, ’he show him a house on a high hill, an’ him tol’ him de man live up dere is de man rob all him fader riches an’ he mus’ go to him an’ he get somet’ing. An’ so he went home back.

家に帰ると母親は腹を立てて豆を投げ捨ててしまい、ジャックは殴られるのが怖くなった。そして家を出て道端に坐っていると、年寄りの女が来るのが見えた。ジャックが何かくれと頼むと、女は高い丘の上の家を指さして、あそこに住んでいる男がおまえの父親の財産をみな奪ったのだ、あの男のところへ行けば何か手に入ると教えた。それでジャックは家へ帰った。

An’ so in de morning, he see one of de bean-tree grow a large tree outside de window, an’ ’tretch forth over de giant house; an’ he went up till he reach to de giant house. An’ when he go, de giant was not at home an’ he ax de giant wife to put him up an’ give him something to eat. De wife tell him she will give him something to eat, but she can’t put him up, for anywhere him put him de giant will find him when him come home. He said to de giant wife him must tek a chance. De wife put him into a barrel. When de giant come home, de giant smelled him. He ax him wife where him get fresh blood. So she told him she have a little somet’ing to make a pudding for him tomorrow. Said ’he mus’ bring it. Said no, better to have fresh pudding tomorrow than to have it tonight. After de giant finish his dinner, started to count his money. He fall asleep on de table, an’ Jack went down take be bag of money an’ went away to his house. He climb on de bean-tree right outside his window an’ went home back an’ gave his mother the money.

すると朝になって、窓の外にあの豆の一本が大きな木に育ち、巨人の家まで伸びているのが見えた。ジャックは登っていって巨人の家にたどり着いた。行ってみると巨人は留守だったので、ジャックは巨人の妻に、泊めて何か食べさせてくれと頼んだ。妻は、食べ物はやるが泊めるわけにはいかない、どこに隠しても巨人は帰ってくれば見つけてしまうと言った。ジャックは巨人の妻に、賭けてみると言った。妻はジャックを樽に入れた。巨人が帰ってくると、匂いを嗅ぎつけた。巨人は妻に、どこで生き血を手に入れたと尋ねた。妻は、明日あなたに布甸をこしらえるための小さな材料ですと言った。巨人はそれを持ってこいと言った。妻は、いいえ、今夜食べるより明日できたてを食べるほうがよろしいと言った。巨人は夕食を終えると、金を数えはじめた。そして食卓で眠り込んでしまい、ジャックは下りていって金の袋を取り、自分の家へ帰った。窓のすぐ外の豆の木を伝って家へ戻り、母親に金を渡した。