The Jackal and the Leopard

In a certain country there is a Gamarala. There is a goat-fold of the Gamarala's. At that goat-fold one by one the goats are disappearing during the night. Afterwards the Gamarala having gone there [to watch for the thief] went to sleep. In the hand of the Gamarala there was a lump of salt chillies.

ある国にガマラーラ(村長)がいる。ガマラーラの山羊小屋がある。その山羊小屋から、夜のあいだに山羊が一頭ずつ消えてゆく。そこでガマラーラは〔盗人を見張りに〕そこへ行って、眠り込んだ。ガマラーラの手には塩唐辛子の塊があった。

Afterwards the Leopard came at night. The Leopard lifting each goat looks at it. Having looked, afterwards having lifted up the Gamarala [and found he was the heaviest] he took him. Carrying him away he took him to his rock cave. Then the Gamarala quickly [entered it, and] shut the door. The Leopard then was trying to go into the cave. Having heard the uproar the Jackal Panditaya came. "What is this, Sapu-flowers' Minister, you are doing?" he asked.

そのあと夜に豹が来た。豹は山羊を一頭ずつ持ち上げて見る。見てから、そのあとガマラーラを持ち上げて〔いちばん重いとわかり〕、それを担いだ。運び去って自分の岩屋へ連れていった。するとガマラーラはすばやく〔なかに入って〕戸を閉めた。豹は洞穴に入ろうとした。その騒ぎを聞きつけて豺のパンディタヤ(学者)が来た。「どうなさいました、サプの花の大臣どの?」と尋ねた。

"In other years I brought goats [and ate them without trouble]. That one having entered the cave has shut the door."

「これまでの年は山羊を運んで〔苦もなく食べて〕きた。あいつが洞穴に入って戸を閉めてしまったのだ」

"You, Sir, having put your tail inside the cave be pleased to wave it," he said; the Jackal Panditaya said. "Do not catch hold of the tail," he said [to the Gamarala]. "Otherwise, having put thy foot against the wall, and having folded it two-fold or three-fold, hold it [fast]," he said. "Do not jam a little of the golden salt chillies under the tail of the Sapu-flowers' Minister," he said.

「旦那さま、尻尾を洞穴のなかへ差し入れて、どうか振ってごらんなさい」と豺のパンディタヤは言った。「尻尾をつかんではいけませんぞ」と〔ガマラーラに〕言った。「でなければ、足を壁に当てて、尻尾を二重にも三重にも折り曲げて、しっかり握るのです」と言った。「サプの花の大臣どのの尻尾の下に、あの黄金の塩唐辛子を少しでも詰め込んではいけませんぞ」と言った。

Then the Gamarala having seized the tail jammed in the salt chillies. Afterwards the Sapu-flowers' Minister pulling out his tail bounded away. Having bounded off and gone, he sat down on a flat rock. Afterwards the Jackal Panditaya asked, "What are you on that flat rock for?"

するとガマラーラは尻尾をつかんで、塩唐辛子を詰め込んだ。そのあとサプの花の大臣は尻尾を引き抜いて跳ね去った。跳ねて去っていって、平らな岩の上に坐った。そのあと豺のパンディタヤが尋ねた。「その平らな岩の上で何をしておいでです?」

"I am looking if this country is fruitful or unfruitful," [144] he said.

「この国が実り豊かか不毛かを眺めているのだ」 [144] と豹は言った。

Again, the Gamarala, saving his life, went to the village. The Jackal Panditaya went to the Gamarala. "What is it, Gamarala? Couldn't you kill him?"

一方ガマラーラは命拾いして村へ帰った。豺のパンディタヤはガマラーラのもとへ行った。「どうしました、ガマラーラどの。殺せませんでしたか?」

"While he was outside how could I, sitting in the cave, kill him?"

「あれが外にいるのに、わしが洞穴のなかに坐っていてどうして殺せよう」

"I will tell you a trick for that one," the Jackal Panditaya said. Afterwards he said, "You must make a trap for that one," he said.

「あれを捕らえる手を教えましょう」と豺のパンディタヤは言った。そしてこう言った。「あれのために罠を仕掛けるのです」と言った。

"Where shall I make the trap?" [the Gamarala] asked.

「どこに罠を仕掛ける?」と〔ガマラーラが〕尋ねた。

"At the fence of the goat-fold," he said.

「山羊小屋の垣に」と豺は言った。

Afterwards he made the trap. The Sapu-flowers' Minister was noosed in the trap. On the following day the Gamarala came to look. Having come before the Gamarala, also the Jackal Panditaya came near the trap. "Gamarala, to-day indeed he has been hanged," he said.

そのあとガマラーラは罠を仕掛けた。サプの花の大臣は罠にかかって吊るされた。翌日ガマラーラが見に来た。ガマラーラより先に、豺のパンディタヤも罠のそばへ来ていた。「ガマラーラどの、今日こそあれは吊るされましたぞ」と言った。

Etana metana to gasanne Kambul baeta dipanne Kanda sewanata aedapanne

エタナ メタナ ト ガサンネ カンブル バエタ ディパンネ カンダ セワナタ アエダパンネ

"Strike thou there and here a blow; Knocks upon the cheeks bestow; Drag him to the hill's shadow,"

「あちらこちらを打ちすえよ、頬にげんこつ食らわせよ、丘の陰まで引きずれよ」

the Jackal Panditaya said.

と豺のパンディタヤは言った。

Hampottayi to ganne Malu tika mata denne.

ハンポッタヤイ ト ガンネ マル ティカ マタ デンネ。

Then he said--

そして言った——

"'Tis the skin will be for thee, The little flesh thou'lt give to me."

「皮はおまえのものとなり、わずかな肉はわたしにおくれ」