Why The Alveloa Bird Received a Blessing

The Story of the Bird of Good Luck

幸運の鳥の話

In the Azores there is a little bird which is loved and protected by every one. Its name is the Alveloa. It has a gray back, white breast, head and throat, and black and white wings. The tail of this little bird is always in motion. This is the reason:

アゾレス諸島には、誰からも愛され守られている小さな鳥がいる。その名をアルヴェロアという。背は灰色、胸と頭と喉は白く、翼は黒と白である。この小さな鳥の尾は、いつも動いている。その理由はこうである。

Long ago when the wicked king Herod ordered all the babies to be killed, the Holy Virgin fled into Egypt with the Christ child safe in her arms. They rode upon an ass.

遠いむかし、邪悪な王ヘロデが赤子をみな殺せと命じたとき、聖処女は幼子キリストをしっかりと腕に抱いてエジプトへ逃れた。二人は驢馬に乗っていた。

The Virgin glanced fearfully behind her as they went along the way. At any moment Herod's messengers might come in pursuit. The tracks of the ass showed plainly in the dusty road.

道を行きながら、聖処女は怯えて後ろを振り返った。いつヘロデの手の者が追ってくるか分からない。驢馬の足跡が、埃っぽい道にはっきりと残っていた。

"Oh!" cried the Holy Mother, "Our enemies will see our tracks! They will know in what direction we have fled!"

「ああ!」と聖なる母は叫んだ。「敵はわたくしたちの足跡を見るでしょう! どちらへ逃げたか分かってしまいます!」

The Alveloa was nearby and heard. She spread out her tail like a fan and shook it about in the dusty road. The tracks of the ass were completely brushed away.

アルヴェロアが近くにいて、それを聞いた。鳥は尾を扇のように広げ、埃っぽい道でそれを振り回した。驢馬の足跡はすっかり掃き消された。

The Holy Mother smiled upon her.

聖なる母は鳥に微笑みかけた。

"For this kind deed, little bird, your tail shall be always in motion. By this sign you shall be known and your life shall be spared."

「この親切な行いゆえに、小さな鳥よ、お前の尾はいつも動いていることになりましょう。その徴によってお前は見分けられ、命を助けられるでしょう。」

To this very day the tail of the Alveloa is in motion. St. Michael, himself, the patron of the island of S. Miguel, has asked a special protection for the little bird in his island.

今日この日に至るまで、アルヴェロアの尾は動いている。サン・ミゲル島の守護聖人である聖ミカエルご自身が、その島のこの小さな鳥に特別の加護をお求めになった。

The Alveloa flew all the way before the Virgin, showing her the road into Egypt.

アルヴェロアは、ずっと聖処女の前を飛んで、エジプトへの道を示した。

"My blessing upon you, little bird," said the Virgin. "May you always have the strength to slay your enemy."

「わたくしの祝福があなたにありますように、小さな鳥よ」と聖処女は言った。「敵を打ち倒す力を、いつも持てますように。」

To this very day the Alveloa is able to slay birds much larger than herself.

今日この日に至るまで、アルヴェロアは自分よりずっと大きな鳥をも打ち倒すことができる。

"The Alveloa kills the hawk," is a saying in the Azores.

「アルヴェロアは鷹を殺す」というのが、アゾレスの言い習わしである。

If one wakes in the morning and sees this little gray and white bird before his window he will have a lucky day.

朝、目を覚まして窓の前にこの灰色と白の小さな鳥を見た者は、その日は幸運に恵まれる。

On the way into Egypt the Virgin pointed to the lupine which grew by the wayside.

エジプトへの道すがら、聖処女は道端に生えていたルピナスを指さした。

"Eat, little bird," she said. "Eat until your hunger is satisfied. Blessings be upon you for your kind deeds to me and to the Holy Child. May good fortune and plenty always attend you."

「お食べ、小さな鳥よ」と聖処女は言った。「お腹が満ちるまでお食べ。わたくしと聖なる幼子への親切な行いゆえに、祝福があなたにありますように。幸運と豊かさが、いつもあなたに寄り添いますように。」

To this very day this bird blessed by the Virgin is an emblem of good luck.

今日この日に至るまで、聖処女に祝福されたこの鳥は幸運の徴である。