The Rabbit and the Barber

There was a rabbit who asked a barber to shave him; in doing so the barber cut off his ear. "Take my ear," said the rabbit, "and I will take your razors."

一匹のウサギが床屋にひげを剃ってくれと頼んだ。剃っているうちに、床屋はウサギの耳を切り落としてしまった。「わたしの耳を取っておけ」とウサギは言った。「わたしはお前の剃刀をもらう」

A little further on he saw an old woman pulling grass with her hands. "Take this," he said, giving her the razor, "and cut grass with it, and I will take your cloth."

少し先へ行くと、年老いた女が手で草をむしっているのが見えた。「これを取って」とウサギは剃刀を女に渡しながら言った。「これで草を刈りなさい。わたしはお前の布をもらう」

When she asked him why, he replied: "You have my razor and I have your chudder."

女がどうしてかと尋ねると、ウサギは答えた。「お前はわたしの剃刀を持っている。わたしはお前のチャダル(肩掛け布)をもらうのさ」

Then he went a little further and saw a ghee seller. "Take my chudder and give me your ghee," said the rabbit. So saying, he left the chudder and walked off with the ghee.

それからウサギはもう少し先へ行って、ギー売りに出会った。「わたしのチャダルを取って、お前のギーをよこしなさい」とウサギは言った。そう言うと、チャダルを置いてギーを持って去っていった。

Not long after he met a woman, and told her to make him some goolgoolahs, or sweets, with the ghee. As soon as they were ready he picked them up and ran away.

まもなく一人の女に出会ったので、ウサギは、そのギーでグルグラ、つまりお菓子をこしらえるよう言った。できあがるやいなや、ウサギはそれを拾い上げて逃げていった。

A little further on was a man with a plough, a horse, and a bullock. "Take these sweets," said the rabbit, "and I will yoke your plough for you."

もう少し先に、鋤と馬と去勢牛を持った男がいた。「このお菓子を取りなさい」とウサギは言った。「かわりにわたしがお前の鋤をつないであげよう」

But, instead of doing this, he ran away with the horse, and soon after met a marriage procession, in which the bridegroom was walking beside the bride's litter or dooly. "Get on my horse: why do you walk?" said the rabbit gaily.

けれどもそうするかわりに、ウサギは馬を連れて逃げ、まもなく婚礼の行列に出会った。花婿は花嫁の輿、つまりドゥーリーのそばを歩いていた。「わたしの馬にお乗りなさい。どうして歩くのです」とウサギは陽気に言った。

So the man got on, and the rabbit ran off with the bride; but her husband ran after, and advised his wife to kill the rabbit.

そこで男が馬に乗ると、ウサギは花嫁を連れて逃げた。けれども夫があとを追って、妻にウサギを殺すよう知恵をつけた。

When they got to a quiet place, and rested under a tree, she asked the rabbit to let her comb his hair; but as soon as he put his head down, she gave him a severe knock on it, which stunned him, and then ran back to her husband. Thus ended the adventures of the rabbit.

人気のない場所に着いて木の下で休むと、花嫁はウサギに、髪をとかしてあげましょうと言った。けれどもウサギが頭を下げるやいなや、花嫁はその頭をしたたかに打ちすえてウサギを気絶させ、夫のもとへ走って帰った。こうしてウサギの冒険は終わったのである。