The Striped Blanket

Tinguian

ティンギアン

Three Tinguian once went to the mountains to hunt deer. They took their blankets with them, for they expected to be gone several days, and the nights in the mountains are cold.

あるとき三人のティンギアンが鹿を狩るために山へ行った。何日か留まるつもりだったので毛布を携えていった。山の夜は寒いからである。

The blankets of two of the men were of the blue-and-white designs such as are commonly worn by the Tinguian, but that of the third was covered with red and yellow stripes like the back of a little wild pig.

そのうち二人の毛布は、ティンギアンがふつう身につけるような青と白の柄だった。けれども三人めの毛布は、小さな猪の背のように赤と黄の縞で覆われていた。

At night the men rolled up in their blankets and lay down under a tree to sleep; but while the one in the striped blanket was still awake two spirits came near and saw him.

夜、男たちは毛布に包まって木の下に横になって眠った。けれども縞の毛布の男がまだ起きているあいだに、二人の霊が近くへ来てその男を見た。

"Oh," he heard one spirit say to the other, "here we have something to eat, for here is a little wild pig."

「ほう」と、一方の霊がもう一方にこう言うのが聞こえた。「ここに食べるものがある。小さな猪がいるぞ。」

Then the man quickly took the blanket off one of his sleeping companions and put his own in its place. Very soon the spirits came and ate the man under the striped blanket.

そこで男は素早く、眠っている連れの一人から毛布を取って、自分のをその場所に置いた。ほどなく霊たちが来て、縞の毛布の下の男を食べた。

Since that time the Tinguian never sleep under that kind of a blanket if they are where the spirits can get them.

そのときから、ティンギアンは霊に捕らえられるような場所にいるときには、決してその種の毛布の下で眠らない。