Panaumbe, Penaumbe, and the Lord of Matomai

Panaumbe wanted very much to become rich. For this reason, he stretched his penis across to the town of Matomai. Then the lord of Matomai spoke thus: "This is a pole sent by the gods; so it will be well to dry all the clothes upon it." So all the clothes and beautiful garments were dried. After a time Panaumbe drew back his penis, and all those clothes and beautiful garments came sticking to it. His house was greatly benefited. He became a very rich man.

パナウンペはたいそう金持ちになりたかった。そのため、陰茎をマトマイ(松前)の町まで伸ばした。するとマトマイの殿さまがこう言った。「これは神々が遣わした竿だ。だから着物をみなこれに干すのがよかろう」そこで着物や美しい衣がみな干された。しばらくしてパナウンペが陰茎を引き戻すと、その着物や美しい衣がみなくっついてきた。パナウンペの家はたいそう潤った。パナウンペはたいそう裕福な男になった。

Afterwards Penaumbe came down and said: "My dear Panaumbe, what have you done to become so rich?" Panaumbe said: "Come and eat, and I will tell you." Afterwards Penaumbe said: "This is the thing I intended to do. Abominable Panaumbe! bad Panaumbe! you have forestalled me." With these words, he pissed on the threshold, and went out. Then he went down to the sea-shore, and stretched his penis across the sea to Matomai. The lord of Matomai said: "This is a pole sent by the gods. It will be well to dry all the clothes and beautiful garments upon it." For this reason, all the clothes and beautiful garments were brought down, and put upon the divine pole. Penaumbe wanted to become rich quickly by drawing back his penis. So he drew it back quickly. The divine pole moved, and the lord of Matomai spoke thus: "It happened thus before. There was a pole sent by the gods. For this reason the clothes and beautiful garments were dried upon it. Then a thief stole the divine pole away. We all became poor. Now again our clothes and beautiful garments have been placed upon a pole. Now there seems to be a thief again. Quickly cut the divine pole." For that reason the servants of the lord all drew their swords. They cut the divine pole, and all the clothes and beautiful garments were taken. Penaumbe was left with only half a penis. He drew it in. Then he had nothing. Then he became very poor. If Penaumbe had listened to Panaumbe's advice, he might have had food to eat, he might have become rich. But he did not like to listen to advice. For this reason he became poor.--(Translated literally. Original communicated by Mr. John Batchelor, June, 1886; also printed in "Aino Memoir," p. 133, but with the indecent expressions softened down.)

そのあとペナウンペが下ってきて言った。「わが友パナウンペよ、そんなに金持ちになるのに何をしたのだ」パナウンペは言った。「来て食べよ。そうしたら話してやろう」そのあとペナウンペは言った。「それはわしがやろうと思っていたことだ。いまいましいパナウンペ、悪いパナウンペ、先を越しおって」そう言うと、敷居に小便をして出ていった。それから浜辺へ下りていき、海を越えてマトマイまで陰茎を伸ばした。マトマイの殿さまは言った。「これは神々が遣わした竿だ。着物や美しい衣をみなこれに干すのがよかろう」そのため、着物や美しい衣がみな運び下ろされ、神の竿に掛けられた。ペナウンペは陰茎を引き戻して早く金持ちになりたかった。そこで急いで引き戻した。神の竿が動いたので、マトマイの殿さまはこう言った。「前にもこういうことがあった。神々が遣わした竿があった。そのため着物や美しい衣をそれに干した。すると盗人が神の竿を盗んでいった。われらはみな貧しくなった。今また着物や美しい衣が竿に掛けてある。今また盗人がいるらしい。早く神の竿を切れ」そのため殿さまの家来たちはみな刀を抜いた。彼らは神の竿を切り、着物や美しい衣はみな取り戻された。ペナウンペには陰茎が半分しか残らなかった。ペナウンペはそれを引っ込めた。それで何も手に入らなかった。それからたいそう貧しくなった。もしペナウンペがパナウンペの忠告を聞いていたら、食べる物もあり、金持ちにもなれたかもしれない。けれども忠告を聞くのを好まなかった。そのために貧しくなったのである。——(逐語訳。原話はジョン・バチェラー氏の提供、1886年6月。『アイヌ覚書』133頁にも載るが、そちらでは卑猥な表現が和らげられている)