Panaumbe, Penaumbe, and the Weeping Foxes

There were Panaumbe and Penaumbe. Panaumbe went down to the bank of a river, and called out: "Oh! you fellows on the cliff behind yonder cliff! Ferry me across!" They replied: "We must first scoop out a boat. Wait for us!" After a little while Panaumbe called out again. "We have no poles," said they; "we are going to make some poles. Wait for us!" After a little longer, he called out a third time. They replied thus: "We are coming for you, Wait for us!" Then the boat started,--a big boat all full of foxes.

パナウンペとペナウンペがいた。パナウンペは川の岸へ下りていって、呼ばわった。「おおい、向こうの崖の後ろの崖にいる者たちよ。わしを渡してくれ」相手は答えた。「まず舟をくり抜かねばならん。待っていろ」しばらくしてパナウンペはまた呼ばわった。「竿がないのだ」と相手は言った。「竿をこしらえるところだ。待っていろ」もうしばらくして、パナウンペは三度目に呼ばわった。相手はこう答えた。「迎えに行くぞ。待っていろ」それから舟が出た——狐でいっぱいの大きな舟だった。

So Panaumbe, having first seized hold of a good bludgeon, feigned dead. Then the foxes arrived, and spoke thus: "Panaumbe! You are to be pitied. Were you frozen to death, or were you starved to death?" With these words, all the foxes came up close to him, and wept. Thereupon Panaumbe brandished his bludgeon, struck all the foxes, and killed them. Only one fox did he let go, after breaking one of its legs. As for the rest, having killed them all, he carried them home to his house, and grew very rich [by selling their flesh and their skins].

そこでパナウンペは、まず手ごろな棍棒をつかんでおいてから、死んだふりをした。すると狐たちが着いて、こう言った。「パナウンペよ、かわいそうに。凍え死んだのか、飢え死んだのか」そう言うと、狐たちはみなパナウンペのすぐそばまで寄ってきて泣いた。そこでパナウンペは棍棒を振りまわして狐たちをみな打ち、殺してしまった。一匹だけは、脚を一本折ってから逃がしてやった。残りはみな殺して家へ持ち帰り、[その肉と皮を売って]たいそう金持ちになった。

Then Penaumbe came down to him, and spoke thus: "Whereas you and I were both equally poor, how did you kill such a number of foxes, and thereby become rich?" Panaumbe replied: "If you will come and dine with me, I will instruct you." But Penaumbe at once said: "I have heard all about it before." With these words he pissed against the door-sill, and went out.

するとペナウンペが下ってきて、こう言った。「お前もわしも同じように貧乏だったのに、どうやってそんなにたくさんの狐を殺して金持ちになったのだ」パナウンペは答えた。「一緒に食事をしに来れば、教えてやろう」けれどもペナウンペはすぐに言った。「そんなことは前からみな聞いている」そう言うと、戸の敷居に小便をひっかけて出ていった。

Descending to the bank of the river, he called, crying out as Panaumbe had done. The reply was: "We are going to make a boat. Wait for us!" After a little while, he called out again. They replied: "We are going to make the poles. Wait for us!" After a little longer, they started,--a whole boatful of foxes. So Penaumbe first feigned dead. Then the foxes arrived, and said: "Penaumbe here is to be pitied. Did he die of cold? or did he die from want of food?" With these words, they all came close to Penaumbe and wept. But one fox among them, a fox who limped, spoke thus: "I remember something which once happened. Weep at a greater distance!" So all the foxes sat and wept ever further and further away. Penaumbe was unable to kill any of those foxes; and, as he brandished his bludgeon, they all ran away. He did not catch a single one, and he himself died a miserable death.--(Literal translation. Told by Ishanashte, 23rd July, 1886.)

川の岸へ下りていくと、ペナウンペはパナウンペがしたように叫んで呼ばわった。答えはこうだった。「舟をこしらえるところだ。待っていろ」しばらくして、ペナウンペはまた呼ばわった。相手は答えた。「竿をこしらえるところだ。待っていろ」もうしばらくすると、舟が出た——狐でいっぱいの舟だった。そこでペナウンペはまず死んだふりをした。すると狐たちが着いて、言った。「このペナウンペはかわいそうに。寒さで死んだのか、食べ物がなくて死んだのか」そう言うと、狐たちはみなペナウンペのそばまで寄ってきて泣いた。けれどもそのなかの一匹、足を引きずっている狐がこう言った。「前にあったことを覚えているぞ。もっと離れて泣け」そこで狐たちはみな、どんどん遠ざかって座って泣いた。ペナウンペはその狐を一匹も殺せなかった。棍棒を振りまわすと、狐たちはみな逃げていった。ペナウンペは一匹も捕まえられず、自分は惨めな死に方をした。——(逐語訳。語り手イシャナシテ、1886年7月23日)