民話をさがす / アイヌ
The Rat and the Owl
アイヌ(Japan) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 ain / 出典の刊年 1888 / 215 語
出典と権利
| 出典の本 | Aino Folk-Tales |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/29287 |
| 採集・編者 | Basil Hall Chamberlain |
| 翻訳 | Basil Hall Chamberlain |
| 刊年の根拠 | 扉に『Privately Printed for the Folk-Lore Society. 1888.』 |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-14 |
| 地図上の位置 | 緯度 43.3 / 経度 142.6(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
An owl had put by for next day the remains of something dainty which he had to eat. But a rat stole it, whereupon the owl was very angry, and went off to the rat's house, and threatened to kill him. But the rat apologised, saying: "I will give you this gimlet and tell you how you can obtain from it pleasure far greater than the pleasure of eating the food which I was so rude as to eat up. Look here! you must stick the gimlet with the sharp point upwards in the ground at the foot of this tree; then go to the top of the tree yourself, and slide down the trunk."
Then the rat went away, and the owl did as the rat had instructed him. But, sliding down on to the sharp gimlet, his anus was transfixed, and he suffered great pain, and, in his grief and rage, went off to kill the rat. But again the rat met him with apologies, and, as a peace-offering, gave him a cap for his head.
These events account for the thick cap of erect feathers which the owl wears to this day, and also for the enmity between the owl and the rat.--(Written down from memory. Told by Ishanashte, 25th November, 1886.)
本に付いていた註
[B] The Aino name here used (_ahunrashambe_) denotes a horned species.
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
出来事の並び(数え上げ)
区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。
Encounter→Conflict→Trial→Encounter→Gift
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Wicked Stepmother | アイヌ | 0.906 | 同じ本 |
| 2 | Even a Grass Plant Can Become Someone If It Tries | ベーリング海峡(アラスカ) | 0.899 | 別の本 |
| 3 | Mother's Darling Jack | ルーマニア | 0.899 | 別の本 |
| 4 | The Reason for there being no Fixed Time for Human Beings to copulate | アイヌ | 0.898 | 同じ本 |
| 5 | The Snake's Revenge | 朝鮮半島 | 0.898 | 別の本 |
| 6 | Why the Bush Cow and the Elephant are bad Friends | ナイジェリア南部 | 0.898 | 別の本 |
| 7 | The Quarrel of the Cat and Dog | ユダヤ(ディアスポラ) | 0.897 | 別の本 |
| 8 | The Adventures of Two Thieves and of their Sons | ベンガル | 0.896 | 別の本 |
| 9 | The Story of the Leopard, the Tortoise, and the Bush Rat | ナイジェリア南部 | 0.896 | 別の本 |
| 10 | The Giant Dog | グリーンランド(イヌイット) | 0.896 | 別の本 |
| 11 | The Rat Boy | アイヌ | 0.895 | 同じ本 |
| 12 | Tellerchen | ルーマニア | 0.895 | 別の本 |