The Miller's Cloak

The Story of a Man Who Tried to Stay Home from Church

教会へ行かずに家にいようとした男の話

There was once a pious miller. He was always to be found in the church praying. He prayed for the dead. He prayed for those who were alive. He prayed for all who suffered, for the homeless ones, for the hungry ones. He prayed for those upon the sea and those upon the land.

むかし、信心深い粉屋がいた。いつ見ても教会で祈っていた。死者のために祈った。生きている者のために祈った。苦しむすべての人のために、家のない者のために、飢えた者のために祈った。海の上にいる者のために、陸の上にいる者のために祈った。

Now it happened that a terrible storm smote the island. The sea beat high against the rocky coast. Lightning flashed. Thunder roared. The wind howled. The rain fell in torrents as if it were a flood.

さて、あるとき島を恐ろしい嵐が襲った。海は岩だらけの海岸に高く打ちつけた。稲妻が光った。雷がとどろいた。風がうなった。雨は洪水のように滝となって降った。

"Don't go out in the storm to-night," counselled his wife. "It is not a suitable night for one to go to church."

「今夜は嵐のなかへ出かけないでくださいな」と妻が勧めた。「教会へ行くのにふさわしい晩ではありませんよ」

"I agree with you," replied the miller. "I do not need to go to the church in this fierce storm. Surely my prayers of other days and nights have been so many that to-night I have earned rest in my own dry house. The good God will pardon me."

「そのとおりだ」と粉屋は答えた。「こんなひどい嵐のなかを教会へ行くことはない。これまでの幾日幾晩もの祈りはたいそうな数になるのだから、今夜は自分の乾いた家で休むだけのことはしてきたはずだ。よき神さまはお許しくださるだろう」

The miller wrapped his heavy brown cloak about him and lay down upon his bed. The wind shrieked. Thunder shook the earth. Unseen hands pulled the miller's cloak from off his bed.

粉屋は厚い茶色の外套にくるまって寝床に横になった。風が金切り声を上げた。雷が大地を揺るがした。見えない手が、粉屋の外套を寝床から引きはがした。

"The wind has blown out the candle! Light another!" cried the miller to his wife.

「風でろうそくが消えた! もう一本ともしてくれ!」と粉屋は妻に叫んだ。

By the dim light of the candle the good miller again arranged his bed. He wrapped his heavy mantle about him and once more tried to sleep. Again his cloak was pulled from off his bed as if by unseen hands.

ろうそくのほの暗い明かりで、よき粉屋はまた寝床を整えた。厚いマントにくるまって、もう一度眠ろうとした。またしても外套は、見えない手に引かれるように寝床から引きはがされた。

There was no rest for the miller that night. His cloak could not be made to cover him as he lay upon his bed.

その夜、粉屋に休みはなかった。寝床に横になっても、外套はどうしても粉屋の体を覆っていてくれなかった。

"I might as well go to church and pray," he told his wife. "I can't rest here."

「いっそ教会へ行って祈ったほうがいい」と粉屋は妻に言った。「ここでは休めない」

He wrapped himself in the brown cloak and went out to the church through the fierce blinding storm. He prayed for the dead. He prayed for those who were alive. He prayed for all who suffered, for the homeless ones, the hungry ones. He prayed for those upon the sea, for those upon the land.

粉屋は茶色の外套にくるまり、目もくらむようなひどい嵐をついて教会へ出かけた。死者のために祈った。生きている者のために祈った。苦しむすべての人のために、家のない者のために、飢えた者のために祈った。海の上にいる者のために、陸の上にいる者のために祈った。

"Surely the prayers of the pious are needed this night," said the miller to his wife when he came in out of the fierce storm.

「たしかに今夜こそ、信心深い者の祈りが要るのだ」と、ひどい嵐のなかから帰ってきた粉屋は妻に言った。

Lightning flashed. Thunder roared. The rain fell in torrents. The wind howled and drove the pouring rain against the windows. It blew in sheets through the door before the miller had time to close it behind him. The storm beat upon the thatched roof as if it would carry it away.

稲妻が光った。雷がとどろいた。雨は滝となって降った。風はうなり、降りしきる雨を窓に叩きつけた。粉屋が後ろ手に戸を閉める間もなく、雨は戸口から幕のように吹き込んだ。嵐はわらぶき屋根を吹き飛ばさんばかりに打ちつけた。

"Quick, your cloak!" cried the miller's wife. "Take it off that I may dry it by the fire!"

「早く、外套を!」と粉屋の妻は叫んだ。「脱いでちょうだい、火で乾かしますから!」

The good man started to obey. As he touched his cloak, however, his eyes opened wide in amazement. It was entirely dry.

よき男は言われたとおりにしかけた。けれども外套に触れたとたん、驚きのあまり目を大きく見開いた。外套はすっかり乾いていたのである。

"Feel it yourself!" said he to his wife. "There is not a drop of rain upon it!"

「自分で触ってごらん!」と粉屋は妻に言った。「雨のしずく一つついていない!」

The miller's wife discovered that his words were true.

粉屋の妻は、夫の言葉が本当であることを確かめた。

"It is a miracle of God!" cried she as she crossed herself.

「神さまの奇跡だわ!」と妻は叫んで十字を切った。