The First Appearance of the Horse in Aino-land

アイヌ(Japan) ／本文の言語英語／原話の言語 ain ／出典の刊年 1888 ／ 192 語

出典と権利

出典の本	Aino Folk-Tales
提供	Project Gutenberg ／ https://www.gutenberg.org/ebooks/29287
採集・編者	Basil Hall Chamberlain
翻訳	Basil Hall Chamberlain
刊年の根拠	扉に『Privately Printed for the Folk-Lore Society. 1888.』
権利状態	Public Domain (United States)(US)／確認日 2026-09-14
地図上の位置	緯度 43.3 / 経度 142.6(精度 `culture_region`)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。

本文

Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。

A very beautiful woman had a husband. He was a very skilful fellow. Once he went to the mountains, and disappeared. But at night he returned, bearing a deer on his back. After feasting on the deer, they went to bed. But in the middle of the night, the woman wept and screamed, saying: "This man is not my husband. Though with shame, I will declare the fact as it is. His penis is so big, so big, so big, that it will not get into my vagina; and if it did get in, I should die."

Alarmed by her cries, the neighbours ran out, and came into her house; and one strong fellow took a stick, and beat the husband, saying: "You must be some sort of devil," whereupon the husband turned into a horse, and ran away neighing. Afterwards he was beaten to death.

The truth was that the husband had been killed and supplanted by the horse. That was the first the Ainos saw of horses. In ancient days every sort of creature could thus assume human shape. So it is said.--(Translated literally. Told by Penri, 12th July, 1886.)

緊張のうつりかわり

本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。

縦は緊張度(この話の中での相対値。話をまたいで比べられる量ではない)、横は本文の進行。上端の小さな字は、その区画で不釣り合いに多く出た出来事語である。

出来事の並び(数え上げ)

区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。

Return→Trial→Transformation→Death

似ている民話

多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。

#	題名	文化圏	類似度	出典
1	The Child of a God	アイヌ	0.926	同じ本
2	The Wicked Stepmother	アイヌ	0.912	同じ本
3	Blue Beard	フランス	0.911	別の本
4	The Rat Boy	アイヌ	0.909	同じ本
5	The Touch of Clay	ウェールズ	0.907	別の本
6	The Voice of Death	ルーマニア	0.905	別の本
7	The man who took a Vixen to wife	グリーンランド(イヌイット)	0.905	別の本
8	How the Pigeon Became a Tame Bird	ブラジル	0.904	別の本
9	The Island of Women	アイヌ	0.904	同じ本
10	An Inquisitive Man's Experience of Hades	アイヌ	0.904	同じ本
11	The Red Bear	ベーリング海峡(アラスカ)	0.904	別の本
12	The Morning Star and the Evening Star	ルーマニア	0.903	別の本

この話を並べて読む →