The First Appearance of the Horse in Aino-land

A very beautiful woman had a husband. He was a very skilful fellow. Once he went to the mountains, and disappeared. But at night he returned, bearing a deer on his back. After feasting on the deer, they went to bed. But in the middle of the night, the woman wept and screamed, saying: "This man is not my husband. Though with shame, I will declare the fact as it is. His penis is so big, so big, so big, that it will not get into my vagina; and if it did get in, I should die."

たいそう美しい女に夫がいた。夫はたいそう腕のよい男だった。あるとき夫は山へ行って、姿を消した。けれども夜になると、鹿を背負って帰ってきた。鹿でご馳走を食べたあと、二人は寝床に入った。ところが夜中に女が泣き叫んで言った。「この人はわたしの夫ではありません。恥ずかしいけれど、ありのままを申します。この人の陰茎はあまりに大きく、大きく、大きくて、わたしの陰門に入りません。もし入ったら、わたしは死んでしまいます」

Alarmed by her cries, the neighbours ran out, and came into her house; and one strong fellow took a stick, and beat the husband, saying: "You must be some sort of devil," whereupon the husband turned into a horse, and ran away neighing. Afterwards he was beaten to death.

その叫びに驚いて隣人たちが駆け出してきて、女の家に入ってきた。そして力の強い男が一人、棒を取って夫を打ちすえ、「お前は何かの悪魔にちがいない」と言った。すると夫は馬に変わって、いななきながら逃げていった。そのあと、馬は打ち殺された。

The truth was that the husband had been killed and supplanted by the horse. That was the first the Ainos saw of horses. In ancient days every sort of creature could thus assume human shape. So it is said.--(Translated literally. Told by Penri, 12th July, 1886.)

本当は、夫は馬に殺されて、成り代わられていたのだった。アイヌが馬を見たのはそれが初めてだった。昔は、あらゆる生きものがこのように人の姿をとることができた。そう言われている。——(逐語訳。語り手ペンリ、1886年7月12日)