Tacoomah’s Corn-piece

Adolphus Iron, Claremont, St. Ann.

語り手 アドルファス・アイロン(セントアン、クレアモント)

Tacoomah plant a piece of corn. When it commence to dry, den begin to t’ief it. Tacoomah charge Hanansi. Hanansi say, “Brar, no me!” By dis time Hanansi was a fiddler. Hanansi tell Tacoomah say, “Brar, you say me broke you’ corn, you mek one dance an’ get me fe play.” Tacoomah say yes. De night of de dance, Hanansi get one gang tell dem say, “As you hear me begin play, you start a-brekkin’.” De tune Hanansi play was dis fe de whole night:

タクーマが玉蜀黍を一畝植えた。実が乾きはじめると、誰かが盗みはじめた。タクーマはアナンシを咎めた。アナンシは言う。「兄弟、おれじゃねえよ!」 このころアナンシは弾き手だった。アナンシはタクーマに言った。「兄弟、おれがおまえの玉蜀黍を折ったと言うんなら、踊りの会を開いて、おれに弾かせてみろよ」。タクーマはいいと言った。踊りの晩、アナンシは仲間を集めてこう言い含めた。「おれが弾きはじめたのを聞いたら、折りはじめろ」。アナンシが一晩じゅう弾いた節はこれだった。

“Two two grain, broke dem go ’long, Eb’rybody broke, broke dem go ’long, Green an’ dry, broke dem go ’long.”

「二粒二粒、折って持ってけ、みんなで折って、折って持ってけ、青いのも乾いたのも、折って持ってけ」

In de morning when de dance finish, Tacoomah go down a him cornpiece. Him holla out, “Lawd! Brar Nansi, come heah! not one lef’.” Hanansi turn ’roun’ say, “T’ink you say a me a t’ief you corn. Las’ night you no get me fe play a you dance? den if dem broke out you corn, how you say a me?” Tacoomah tak it to heart an’ drop down dead.

朝になって踊りが終わると、タクーマは玉蜀黍畑へ下りていった。そして叫んだ。「ああ神さま! アナンシどん、来てくれ! 一本も残ってねえ」。アナンシは振り返って言った。「おれがおまえの玉蜀黍を盗んだと言ってたよな。ゆうべおれに踊りの会で弾かせたんじゃなかったか。だったら誰かが折ったからって、どうしておれのせいにできる」。タクーマはそれを苦にして、ばったり倒れて死んでしまった。