The Inland-dwellers of Etah

There came a sledge driving round to the east of Etah, up into the land, near the great lake. Suddenly the dogs scented something, and dashed off inland over a great plain. Then they checked, and sniffed at the ground. And now it was revealed that they were at the entrance to an inland-dweller's house.

一台の橇が、イータの東のほうをまわって、大きな湖の近くの内陸へと入っていった。突然、犬たちが何かを嗅ぎつけて、広い平原を内陸へ向かって駆けだした。それから犬たちは立ち止まって、地面を嗅いだ。するとそこが内陸に住む者の家の入口だということがわかった。

The inland-dwellers screamed aloud with fear when they saw the dogs, and thrust out an old woman, but hurried in themselves to hide. The old woman died of fright when she saw the dogs.

内陸に住む者たちは犬を見ると恐ろしさのあまり大声で叫び、一人の老婆を外へ押し出して、自分たちは急いでなかに隠れた。老婆は犬を見ると、恐ろしさのあまり死んでしまった。

Now the man went in, very ill at ease because he had caused the death of the old woman.

そこで男はなかへ入ったが、老婆を死なせてしまったので、たいそう落ち着かない気持ちだった。

"It is a sad thing," he said, "that I should have caused you to lose that old one."

「悲しいことだ」と男は言った。「わたしのせいで、あなたがたがあの年寄りを失うことになってしまって。」

"It is nothing," answered the inland-dwellers; "her skin was already wrinkled; it does not matter at all."

「何でもありません」と内陸に住む者たちは答えた。「あれの肌はもうしわだらけでした。少しもかまいません。」

Then the sledges drove home again, but the inland-dwellers were so terrified that they fled far up into the country.

それから橇はまた家へ帰っていったが、内陸に住む者たちはあまりに怯えたので、国のずっと奥へ逃げていった。

Since then they have never been seen. The remains of their houses were all that could be found, and when men dug to see if anything else might be there, they found nothing but a single narwhal tusk.

それからというもの、彼らは一度も姿を見せていない。見つかったのは家の跡だけで、ほかに何かないかと人々が掘ってみると、一本のイッカクの牙のほかは何も出てこなかった。

The inland-dwellers are not really dangerous, they are only shy, and very greatly afraid of dogs. There was a woman of the coast-folk, Suagaq, who took a husband from among the inland folk, and when that husband came to visit her brothers, the blood sprang from his eyes at sight of their dogs.

内陸に住む者たちはほんとうは危なくはなく、ただ人見知りで、犬をたいそう恐れているだけである。スアガクという海辺の民の女がいて、内陸の民から夫を迎えたが、その夫が女の兄弟たちを訪ねてきたとき、兄弟たちの犬を見ると、目から血がほとばしった。

And they train themselves to become swift runners, that they may catch foxes. When an inland-dweller is to become a swift runner, they stuff him into the skin of a ribbon seal, which is filled with worms, leaving only his head free. Then the worms suck all his blood, and this, they say, makes him very light on his feet.

また彼らは狐をつかまえるために、足の速い走り手になろうと鍛える。内陸に住む者を足の速い走り手にするときには、虫をいっぱい詰めたクラカケアザラシの皮にその者を押し込み、頭だけを出しておく。すると虫がその者の血をすっかり吸い取り、そうするとたいそう足が軽くなるのだという。

There are still some inland-dwellers left, but they are now gone very far up inland.

内陸に住む者たちはまだいくらか残っているが、今ではずっと遠く内陸の奥へ去ってしまった。