Anansi Kills His Grandmother

William Cooper, Mandeville.

語り手 ウィリアム・クーパー(マンデヴィル)

Anansi an’ Tiger were travelling. Anansi kill him old grandmother, him put him into a little hand-cart was shoving him t’ru de town. After him catch to a shop jes’ like out here, de shop-keeper was a very hasty-temper man; an’ went in de shop an’ call fe some whiskey an’ give it to one of de shopkeeper carry it to his grandmother. An’ said he mus’ go up to de han’-cart an’ call twice. An’ de ol’ lady did not hear. So Anansi said to de shop-keeper him mus’ holla out to de ol’ lady; him sleeping. So de ol’ lady didn’t hear, he fire de glass in de ol’ lady face, an’ de ol’ lady fell right over. Then the shop-keeper get so frighten he cry out to Anansi, say Anansi mustn’t mek no alarm in de town; he will give him a bushel of money to mek him keep quiet.

アナンシと虎が旅をしていた。アナンシは年寄りのばあさんを殺して、小さな手押し車に載せ、町なかを押していった。ちょうどこのあたりにあるような店に行き当たると、その店の主人はたいそう気の短い男だった。アナンシは店に入ってウィスキーを頼み、それを店の者の一人に渡して、ばあさんのところへ持っていかせた。そして手押し車のところへ行って二度呼べと言った。ばあさんには聞こえない。それでアナンシは店の主人に、ばあさんに大声で呼んでくれ、眠っているんだと言った。それでもばあさんには聞こえないので、主人はばあさんの顔に酒盃を投げつけた。するとばあさんはそのまま倒れた。それで店の主人はたいそう怖くなり、アナンシに、町で騒ぎ立てないでくれ、黙っていてくれるなら金を一斗やる、と泣きついた。

So dem was going along an’ borrow a quart can from Tiger an’ was measuring dis money. Tiger said, “Where you get all dat money?” Anansi say, “I kill my ol’ grandmother.” Tiger, him went home an’ kill his grandmother an’ put her up in a little hand-cart an’ was goin’ along t’ru de town hollerin’ out to all de people, “Who want a dead body to buy?” So Anansi said to Tiger he shouldn’t do anyt’ing like dat; too foolish!

さて二人は道を行き、虎から一クォートの升を借りて、この金を量っていた。虎が言った。「どこでそんな金を手に入れた?」 アナンシは言う。「年寄りのばあさんを殺したのさ」。虎は家へ帰ってばあさんを殺し、小さな手押し車に載せ、町なかを押していきながら、みんなに向かって叫んだ。「死骸を買わねえか?」 するとアナンシが虎に言った。そんなことをするもんじゃない、馬鹿にもほどがある!