The Red Skeleton

In a village on Cape Prince of Wales, very long ago, there was a poor orphan boy who had no one to take his part and who was treated badly by everyone, being made to run here and there at the bidding of all the villagers.

プリンス・オブ・ウェールズ岬の村に、遠い昔、かばってくれる者が誰もいない貧しいみなしごの少年がいた。少年は誰からもひどい扱いを受け、村じゅうの者の言いつけであちらこちらへ走らされていた。

One snowy night he was told to go out of the kashim to see if the weather was getting worse. He had no skin boots, and it was so cold that he did not wish to go, but he was driven out. When he came back he said, "It has stopped snowing, but it is as cold as ever."

ある雪の夜、少年は天気がひどくなってきていないか見てこいと、カシムから外へ出された。少年は皮の長靴を持っておらず、ひどく寒かったので行きたくなかったが、追い出された。戻ってくると少年は言った。「雪はやんだけど、寒いのは相変わらずだよ」

Just to plague him, the men kept sending him out every little while, until at last he came in saying:

男たちは少年を困らせようと、何度も何度も外へ出し、とうとう少年はこう言いながら入ってきた。

"I saw a ball of fire like the moon coming over the hill to the north."

「北の丘の向こうから、月みたいな火の玉がやって来るのが見えた」

The men laughed at him and asked, "Why do you tell us a yarn like that? Go out again and see if there is not a whale coming over the hill. You are always seeing things."

男たちは少年を笑って言った。「なんでそんな作り話をするんだ。もう一度出て、丘の向こうから鯨がやって来ていないか見てこい。おまえはいつも何かを見るんだからな」

He went out, and came in again quickly, saying in agitation, "The red thing has come nearer and is close to the house."

少年は外へ出ると、すぐに戻ってきて、うろたえた声で言った。「あの赤いものが近づいてきて、家のすぐそばまで来ている」

The men laughed, but the boy hid himself. Almost immediately after this the men in the kashim saw a fiery figure dancing on the gut-skin covering over the roof hole, and an instant after a human skeleton came crawling into the room through the passageway, creeping on its knees and elbows.

男たちは笑ったが、少年は身を隠した。そのほとんど直後に、カシムの男たちは、屋根の穴を覆う腸の皮の上で燃える姿が踊っているのを見た。そして次の瞬間、人間の骸骨が膝と肘で這いながら、通路を通って部屋へ這い込んできた。

When the skeleton was in the room it made a motion toward the people which caused them all to fall on their knees and elbows in the same position as it had. Then, turning about, it crawled out as it had come, followed by the people, who were forced to go with it. Outside, the skeleton crept through the snow toward the edge of the village, followed by all the men, and in a short time every one of them was dead and the skeleton had vanished.

部屋に入ると、骸骨は人々に向かって手招きのような身ぶりをした。すると人々はみな、骸骨と同じように膝と肘をついた姿勢で倒れ伏した。それから骸骨は向きを変え、来たときと同じように這って出ていき、人々もそのあとについていかざるをえなかった。外に出ると、骸骨は村のはずれへ向かって雪の中を這っていき、男たちはみなそのあとに続いた。まもなく男たちは一人残らず死に、骸骨は消え失せていた。

Some of the villagers had been absent when the spook came, and when they returned they found dead people lying all about on the cold ground. Entering the kashim, they found the orphan boy, who told them how the people had been killed.

化け物がやって来たとき、村の者の何人かは出かけていた。戻ってきた彼らは、冷たい地面のあちこちに死人が横たわっているのを見つけた。カシムに入ると、みなしごの少年がいて、人々がどのように殺されたかを語った。

They followed the tracks of the skeleton through the snow, and were led up the side of the mountain till they came to an ancient grave, where the tracks ended.

彼らは雪に残った骸骨の足跡をたどり、山の斜面を登って、ある古い墓のところまで導かれた。足跡はそこで途切れていた。

It was the grave of the boy's father.

それは少年の父親の墓だった。