Der Hund und der Sperling

Ein Schäferhund hatte keinen guten Herrn, sondern einen, der ihn Hunger leiden ließ. Wie er's nicht länger bei ihm aushalten konnte, ging er ganz traurig fort. Auf der Straße begegnete ihm ein Sperling, der sprach: »Bruder Hund, warum bist du so traurig?« Antwortete der Hund: »Ich bin hungrig und habe nichts zu fressen.« Da sprach der Sperling: »Lieber Bruder, komm mit in die Stadt, so will ich dich satt machen.« Also gingen sie zusammen in die Stadt, und als sie vor einen Fleischerladen kamen, sprach der Sperling zum Hunde: »Da bleib stehen, ich will dir ein Stück Fleisch herunter picken,« setzte sich auf den Laden, schaute sich um, ob ihn auch niemand bemerkte, und pickte, zog und zerrte so lang an einem Stück, das am Rande lag, bis es herunter rutschte. Da packte es der Hund, lief in eine Ecke und fraß es auf. Sprach der Sperling: »Nun komm mit zu einem andern Laden, da will ich dir noch ein Stück herunter holen, damit du satt wirst.« Als der Hund auch das zweite Stück gefressen hatte, fragte der Sperling: »Bruder Hund, bist du nun satt?« -- »Ja, Fleisch bin ich satt,« antwortete er, »aber ich habe noch kein Brot gekriegt.« Sprach der Sperling: »Das sollst du auch haben, komm nur mit.« Da führte er ihn an einen Bäckerladen und pickte an ein paar Brötchen, bis sie herunter rollten, und als der Hund noch mehr wollte, führte er ihn zu einem andern und holte ihm noch einmal Brot herab. Wie das verzehrt war, sprach der Sperling: »Bruder Hund, bist du nun satt?« -- »Ja,« antwortete er, »nun wollen wir ein bißchen vor die Stadt gehen.«

ある牧羊犬の主人はよい主人ではなく、犬を飢えさせておく男だった。犬はもうそこにいられなくなって、すっかり悲しんで出ていった。道で一羽の雀に出くわし、雀は言った。「犬の兄弟、どうしてそんなに悲しそうなんだい」犬は答えた。「腹が減っているが、食べるものがないんだ」すると雀は言った。「兄弟、町へ一緒においで。腹いっぱいにしてあげよう」そこで二匹は一緒に町へ行き、肉屋の店の前に来ると、雀は犬に言った。「そこで待っていて。肉をひと切れつついて落としてあげる」そして店の上にとまり、誰にも見られていないか見まわして、端に置いてある肉をつつき、引き、揺すりつづけて、とうとう落とした。犬はそれをくわえて隅へ走り、食べてしまった。雀は言った。「さあ別の店へおいで。もうひと切れ落としてあげるから、腹いっぱいになるよ」犬が二切れ目も食べると、雀は尋ねた。「犬の兄弟、もう腹いっぱいかい」「ああ、肉はもういい」と犬は答えた。「でもパンはまだもらっていない」雀は言った。「それも手に入るよ。ついておいで」そして雀は犬をパン屋の店へ連れていき、小さなパンをつついて転がり落とし、犬がもっとほしがると、別の店へ連れていって、もう一度パンを落としてやった。それも平らげると、雀は言った。「犬の兄弟、もう腹いっぱいかい」「ああ」と犬は答えた。「さあ、少し町の外へ出よう」

Da gingen sie beide hinaus auf die Landstraße. Es war aber warmes Wetter, und als sie ein Eckchen gegangen waren, sprach der Hund: »Ich bin müde und möchte gerne schlafen.« -- »Ja, schlaf nur,« antwortete der Sperling, »ich will mich derweil auf einen Zweig setzen.« Der Hund legte sich also auf die Straße und schlief fest ein. Während er da lag und schlief, kam ein Fuhrmann herangefahren, der hatte einen Wagen mit drei Pferden und hatte zwei Fässer Wein geladen. Der Sperling aber sah, daß er nicht ausbiegen wollte, sondern in der Fahrgleise blieb, in welcher der Hund lag, da rief er. »Fuhrmann, tu's nicht oder ich mache dich arm.« Der Fuhrmann aber brummte vor sich: »Du wirst mich nicht arm machen,« knallte mit der Peitsche und trieb den Wagen über den Hund, daß ihn die Räder tot fuhren. Da rief der Sperling: »Du hast mir meinen Bruder Hund tot gefahren, das soll dich Karre und Gaul kosten.« -- »Ja, Karre und Gaul,« sagte der Fuhrmann, »was könntest du mir schaden!« und fuhr weiter. Da kroch der Sperling unter das Wagentuch und pickte an dem einen Spundloch so lange, bis er den Spund losbrachte. Da lief der ganze Wein heraus, ohne daß es der Fuhrmann merkte. Und als er einmal hinter sich blickte, sah er, daß der Wagen tröpfelte, untersuchte die Fässer und fand, daß eins leer war. »Ach, ich armer Mann!« rief er. »Noch nicht arm genug,« sprach der Sperling und flog dem einen Pferd auf den Kopf und pickte ihm die Augen aus. Als der Fuhrmann das sah, zog er seine Hacke heraus und wollte den Sperling treffen, aber der Sperling flog in die Höhe, und der Fuhrmann traf seinen Gaul auf den Kopf, daß er tot hinfiel. »Ach, ich armer Mann!« rief er. »Noch nicht arm genug,« sprach der Sperling, und als der Fuhrmann mit den zwei Pferden weiter fuhr, kroch der Sperling wieder unter das Tuch und pickte den Spund auch am zweiten Faß los, daß aller Wein herausschwankte. Als es der Fuhrmann gewahr wurde, rief er wieder: »Ach, ich armer Mann!« Aber der Sperling antwortete: »Noch nicht arm genug,« setzte sich dem zweiten Pferd auf den Kopf und pickte ihm die Augen aus. Der Fuhrmann lief herbei und holte mit seiner Hacke aus, aber der Sperling flog in die Höhe. Da traf der Schlag das Pferd, daß es hinfiel. »Ach, ich armer Mann!« -- »Noch nicht arm genug,« sprach der Sperling, setzte sich auch dem dritten Pferd auf den Kopf und pickte ihm nach den Augen. Der Fuhrmann schlug in seinem Zorn, ohne umzusehen, auf den Sperling los, traf ihn aber nicht, sondern schlug auch sein drittes Pferd tot. »Ach, ich armer Mann!« rief er. »Noch nicht arm genug,« antwortete der Sperling, »jetzt will ich dich daheim arm machen,« und flog fort.

そこで二匹は街道へ出た。だが暖かい日で、少し行くと犬が言った。「疲れた。ひと眠りしたい」「ああ、お眠り」と雀は答えた。「わたしはそのあいだ枝にとまっているよ」そこで犬は道に横になってぐっすり眠り込んだ。そうして犬が寝ていると、馬方がやってきた。馬三頭を立てた荷車に葡萄酒の樽を二つ積んでいた。だが雀は、馬方がよけようとせず、犬の寝ている轍をそのまま進もうとしているのを見て叫んだ。「馬方、やめろ。さもないとおまえを貧しくしてやる」だが馬方はぶつぶつ言った。「おまえなんぞにおれが貧しくされるものか」そして鞭を鳴らし、荷車を犬の上に走らせたので、車輪が犬を轢き殺した。そこで雀は叫んだ。「おまえはおれの犬の兄弟を轢き殺した。その代価は荷車と馬だ」「ふん、荷車と馬か」と馬方は言った。「おまえなんぞにどんな害が加えられる」そして先へ進んだ。すると雀は荷車の覆いの下へ潜り込んで、栓の穴を、栓が外れるまでつつきつづけた。すると葡萄酒がすっかり流れ出したが、馬方は気づかなかった。そして一度後ろを見て、荷車から滴っているのに気づき、樽を調べて一つが空になっているのを知った。「ああ、おれは哀れな男だ」と彼は叫んだ。「まだ十分貧しくない」と雀は言い、一頭の馬の頭に飛び乗って目をつつき出した。馬方はそれを見て手斧を抜き、雀に当てようとしたが、雀は舞い上がり、馬方は自分の馬の頭を打って、馬は死んで倒れた。「ああ、おれは哀れな男だ」と彼は叫んだ。「まだ十分貧しくない」と雀は言った。そして馬方が残り二頭で進みはじめると、雀はまた覆いの下へ潜り込んで二つ目の樽の栓もつつき外し、葡萄酒をすっかり流し出した。馬方はそれに気づいてまた叫んだ。「ああ、おれは哀れな男だ」だが雀は答えた。「まだ十分貧しくない」そして二頭目の馬の頭にとまって目をつつき出した。馬方は駆け寄って手斧を振り上げたが、雀は舞い上がった。そこで一撃は馬に当たり、馬は倒れた。「ああ、おれは哀れな男だ」「まだ十分貧しくない」と雀は言い、三頭目の馬の頭にもとまって目をつつこうとした。馬方は怒りのあまり見もせずに雀めがけて打ちかかったが当たらず、三頭目の馬も打ち殺してしまった。「ああ、おれは哀れな男だ」と彼は叫んだ。「まだ十分貧しくない」と雀は答えた。「これから家でおまえを貧しくしてやる」そして飛び去った。

Der Fuhrmann mußte den Wagen stehen lassen und ging voll Zorn und Ärger heim. »Ach,« sprach er zu seiner Frau, »was hab ich Unglück gehabt! Der Wein ist ausgelaufen, und die Pferde sind alle drei tot.« -- »Ach, Mann,« antwortete sie, »was für ein böser Vogel ist ins Haus gekommen! Er hat alle Vögel auf der Welt zusammengebracht, und die sind droben über unsern Weizen hergefallen und fressen ihn auf.« Da stieg er hinauf und tausend und tausend Vögel saßen auf dem Boden und hatten den Weizen aufgefressen, und der Sperling saß mitten darunter. Da rief der Fuhrmann: »Ach, ich armer Mann!« -- »Noch nicht arm genug,« antwortete der Sperling, »Fuhrmann, es kostet dir noch dein Leben,« und flog hinaus.

馬方は荷車を置いていくほかなく、怒りと苛立ちに満ちて家へ帰った。「ああ」と彼は女房に言った。「なんという不運だ。葡萄酒は流れ出し、馬は三頭とも死んだ」「ああ、あんた」と女房は答えた。「なんという悪い鳥が家に入ってきたことか。世界じゅうの鳥を呼び集めて、上でうちの小麦に襲いかかって食べているんだよ」そこで彼が上がってみると、千も千もの鳥が床にとまって小麦を食べつくしていて、そのまんなかにあの雀が座っていた。そこで馬方は叫んだ。「ああ、おれは哀れな男だ」「まだ十分貧しくない」と雀は答えた。「馬方、次はおまえの命をもらう」そして飛び去った。

Da hatte der Fuhrmann all sein Gut verloren, ging hinab in die Stube, setzte sich hinter den Ofen, und zwar ganz bös und giftig. Der Sperling aber saß draußen vor dem Fenster und rief: »Fuhrmann, es kostet dir dein Leben.« Da ergriff der Fuhrmann die Hacke und warf sie nach dem Sperling. Aber er schlug nur die Fensterscheiben entzwei und traf den Vogel nicht. Der Sperling hüpfte nun herein, setzte sich auf den Ofen und rief: »Fuhrmann, es kostet dir dein Leben.« Dieser, ganz toll und blind vor Wut, schlägt den Ofen entzwei, und so fort, wie der Sperling von einem Ort zum andern fliegt, sein ganzes Hausgerät, Spieglein, Bänke, Tisch, und zuletzt die Wände seines Hauses, und kann ihn nicht treffen. Endlich aber erwischte er ihn doch mit der Hand. Da sprach seine Frau: »Soll ich ihn totschlagen?«-- »Nein,« rief er, »das wäre zu gelind, der soll viel mörderlicher sterben, ich will ihn verschlingen,« und nimmt ihn und verschlingt ihn auf einmal. Der Sperling aber fängt an in seinem Leibe zu flattern, flattert wieder herauf, dem Mann in den Mund. Da streckte er den Kopf heraus und ruft: »Fuhrmann, es kostet dir doch dein Leben.« Der Fuhrmann reicht seiner Frau die Hacke und spricht: »Frau, schlag mir den Vogel im Munde tot.« Die Frau schlägt zu, schlägt aber fehl und schlägt dem Fuhrmann gerade auf den Kopf, so daß er tot hinfällt. Der Sperling aber fliegt auf und davon.

こうして馬方は財産をすべて失い、部屋へ下りて竈の陰に座り込んだ。すっかり腹を立て毒づきながらである。だが雀は外の窓の前にとまって叫んだ。「馬方、おまえの命をもらう」そこで馬方は手斧をつかんで雀めがけて投げた。だが窓硝子を割っただけで、鳥には当たらなかった。すると雀はなかへ跳び込んで竈にとまり、こう叫んだ。「馬方、おまえの命をもらう」男は怒りに狂い目もくらんで竈を叩き割り、そして雀が場所から場所へ飛び移るたびに、鏡も腰掛けも机も、家財をすっかり叩き壊し、とうとう家の壁まで壊したが、雀には当たらなかった。だがとうとう手でつかまえた。そこで女房が言った。「叩き殺そうか」「いや」と彼は叫んだ。「それでは手ぬるい。もっとむごく死なせてやる。呑み込んでやる」そして雀を取って、ひと息に呑み込んだ。だが雀は腹のなかで羽ばたきはじめ、また上へ羽ばたいて男の口に来た。そして頭を突き出して叫んだ。「馬方、やっぱりおまえの命をもらう」馬方は女房に手斧を渡して言った。「おい、おれの口のなかの鳥を叩き殺してくれ」女房は打ち下ろしたが、外れて、ちょうど馬方の頭に当たり、彼は死んで倒れた。だが雀は飛び上がって去っていった。