The Story of a Monkey

Ilocano

イロカノ

One day when a monkey was climbing a tree in the forest in which he lived, he ran a thorn into his tail. Try as he would, he could not get it out, so he went to a barber in the town and said:

ある日、猿が自分の住む森の木を登っていると、尾に棘を刺してしまった。どうやってみても抜けないので、町の床屋のところへ行ってこう言った。

"Friend Barber, I have a thorn in the end of my tail. Pull it out, and I will pay you well."

「床屋の友よ、わたしの尾の先に棘が刺さっている。抜いてくれ。そうすればよく払おう。」

The barber tried to pull out the thorn with his razor, but in doing so he cut off the end of the tail. The monkey was very angry and cried:

床屋は剃刀で棘を抜こうとしたけれども、そうするうちに尾の先を切り落としてしまった。猿はたいそう腹を立てて叫んだ。

"Barber, Barber, give me back my tail, or give me your razor!"

「床屋、床屋、わたしの尾を返せ。でなければおまえの剃刀をくれ!」

The barber could not put back the end of the monkey's tail, so he gave him his razor.

床屋は猿の尾の先を戻せなかったので、剃刀を渡した。

On the way home the monkey met an old woman who was cutting wood for fuel, and he said to her:

家へ帰る道で、猿は薪を切っている年老いた女に出会って、こう言った。

"Grandmother, Grandmother, that is very hard. Use this razor and then it will cut easily."

「おばあさん、おばあさん、それはたいそう難儀だ。この剃刀を使えばたやすく切れる。」

The old woman was very pleased with the offer and began to cut with the razor, but before she had used it long it broke. Then the monkey cried:

年老いた女はこの申し出にたいそう喜んで剃刀で切り始めたけれども、長く使わないうちにそれが折れた。すると猿は叫んだ。

"Grandmother, Grandmother, you have broken my razor! You must get a new one for me or else give me all the firewood."

「おばあさん、おばあさん、わたしの剃刀を折ったな! 新しいのを手に入れてくれ。でなければ薪をみなくれ。」

The old woman could not get a new razor so she gave him the firewood.

年老いた女は新しい剃刀を手に入れられなかったので、薪を渡した。

The monkey took the wood and was going back to town to sell it, when he saw a woman sitting beside the road making cakes.

猿は薪を取って、それを売るために町へ戻っていくと、道ばたに座って菓子を作っている女を見た。

"Grandmother, Grandmother," said he, "your wood is most gone; take this of mine and bake more cakes."

「おばあさん、おばあさん」と彼は言った。「あなたの薪はもうほとんど無くなっている。わたしのこれを取って、もっと菓子を焼いてくれ。」

The woman took the wood and thanked him for his kindness, but when the last stick was burned, the monkey cried out:

女は薪を取って、その親切に感謝した。けれども最後の一本が燃えてしまうと、猿はこう叫んだ。

"Grandmother, Grandmother, you have burned up all my wood! Now you must give me all your cakes to pay for it."

「おばあさん、おばあさん、わたしの薪をみな燃やしたな! いまその償いに、菓子をみなくれなければならない。」

The old woman could not cut more dry wood at once, so she gave him all the cakes.

年老いた女はすぐにもっと乾いた薪を切れなかったので、菓子をみな渡した。

The monkey took the cakes and started for the town, but on the way he met a dog which bit him so that he died. And the dog ate all the cakes.

猿は菓子を取って町へ向かった。けれども道で犬に出会い、犬に噛まれて死んだ。そして犬は菓子をみな食べた。