The Story of "bunjara Tullao

There is at a place in India called Agar, a tank or pond known as the "Bunjara Tullao," yet no Bunjara will ever drink water there.

インドのアガルという所に、「ブンジャラ・タッラオ(ブンジャラの池)」として知られる溜め池、つまり池がある。けれどもブンジャラ(隊商の民)は誰一人、そこの水を決して飲まない。

Many years ago no pond existed in that spot, and in all the country round a water famine prevailed, and the poor were perishing for want of water.

何年も昔、その場所には池がなく、あたり一帯の土地に水の飢饉が起こって、貧しい人々は水がなくて死にかけていた。

A Fakir prophesied that if a man would kill his son and daughter as a sacrifice to the Gods, water would be found and last always.

あるファキール(行者)が、誰かが息子と娘を神々への生贄として殺せば、水が見つかっていつまでも尽きないだろうと予言した。

That night a Bunjara slew his two children, and threw them into a deep hole.

その夜、あるブンジャラが自分の二人の子を殺して、深い穴に投げ込んだ。

In the morning when the sun shone and people woke up, lo! there was a large pond in place of the hole, and nothing was seen of the unfortunate children. Then the poor filled their chatties, and went away rejoicing.

朝になって日が照り、人々が目を覚ますと、見よ! 穴のあったところに大きな池があって、不幸な子どもたちの姿は何も見えなかった。そこで貧しい人々は水がめを満たし、喜んで帰っていった。

It is said that sometimes the heads of a boy and girl were seen lifted out of the water, and that they held out their hands to passers-by; but because the peasants put mud into them, they discontinued the practice.

ときどき、男の子と女の子の頭が水の上に持ち上がって、通りかかる人々に手を差し伸べるのが見られたという。けれども農民たちがその手に泥を入れたので、子どもたちはそうするのをやめてしまった。

In the centre of the "Bunjara Tullao" is a shrine built in memory of its origin.

「ブンジャラ・タッラオ」のまんなかには、その由来を記念して建てられた祠がある。

There is another such pond near the Sipri Bazaar, which remains clear and beautiful, notwithstanding the fact that hundreds of people bathe and wash in it.

シプリ・バザールの近くにも同じような池があって、何百人もの人々が水浴びをしたり洗い物をしたりするにもかかわらず、澄んで美しいままである。

The old "Guru" who lives there explains the reason for this.

そこに住む年老いた「グル(師)」が、そのわけを説き明かしている。

"Many years ago one of the Gods selected the Sipri Bazaar tank for his bath, and ever since its waters have remained as clear as crystal."

「何年も昔、神々のお一人がシプリ・バザールの溜め池をご自分の水浴びの場に選ばれ、それ以来その水は水晶のように澄んだままなのです」

Moral.--Thus there is a cause for everything in the world.

教訓——このように、世のあらゆることにはわけがある。