民話をさがす / ヒマラヤ山麓
The Story of "bunjara Tullao
ヒマラヤ山麓(India) / 本文の言語 英語 / 原話の言語 不明 / 出典の刊年 1906 / 264 語
出典と権利
| 出典の本 | Simla Village Tales, or Folk Tales from the Himalayas |
|---|---|
| 提供 | Project Gutenberg / https://www.gutenberg.org/ebooks/58816 |
| 採集・編者 | Alice Elizabeth Dracott |
| 刊年の根拠 | 扉に 1906(序文は 1905 年 4 月の採録に触れる) |
| 権利状態 | Public Domain (United States)(US)/確認日 2026-09-08 |
| 地図上の位置 | 緯度 31.1 / 経度 77.2(精度 culture_region)。話の舞台でも採集地でもなく、この本が扱う文化圏のおおよその中心である。 |
本文
Project Gutenberg の本文から、PG のヘッダ・フッタ・商標文言を除いたもの。段落は原文のままである。
There is at a place in India called Agar, a tank or pond known as the "Bunjara Tullao," yet no Bunjara will ever drink water there.
Many years ago no pond existed in that spot, and in all the country round a water famine prevailed, and the poor were perishing for want of water.
A Fakir prophesied that if a man would kill his son and daughter as a sacrifice to the Gods, water would be found and last always.
That night a Bunjara slew his two children, and threw them into a deep hole.
In the morning when the sun shone and people woke up, lo! there was a large pond in place of the hole, and nothing was seen of the unfortunate children. Then the poor filled their chatties, and went away rejoicing.
It is said that sometimes the heads of a boy and girl were seen lifted out of the water, and that they held out their hands to passers-by; but because the peasants put mud into them, they discontinued the practice.
In the centre of the "Bunjara Tullao" is a shrine built in memory of its origin.
There is another such pond near the Sipri Bazaar, which remains clear and beautiful, notwithstanding the fact that hundreds of people bathe and wash in it.
The old "Guru" who lives there explains the reason for this.
"Many years ago one of the Gods selected the Sipri Bazaar tank for his bath, and ever since its waters have remained as clear as crystal."
Moral.--Thus there is a cause for everything in the world.
緊張のうつりかわり
本文を 12 等分し、張りつめた語(死・血・恐れ・剣…)から和らいだ語(祝い・眠り・ 婚礼…)を引いて、話の中で 0〜1 に均したもの。自前の辞書である。翻訳を経た本文を測っているので、これは原話ではなくこの訳の性質である。
出来事の並び(数え上げ)
区画ごとに、コーパス全体の出現率に対して不釣り合いに多く出た引き金語を採っている。 生の回数で採ると、`father`/`mother` を持つ Family がほぼ全区画で勝つ(実測)。
Battle→Departure
似ている民話
多言語 Embedding のコサイン近傍。類似度は歴史的な起源や伝播を証明する値ではない。同じ本の話は文体を共有するぶん必ず似るので、そう分かるよう印を付けてある。
| # | 題名 | 文化圏 | 類似度 | 出典 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Origin of a River | ヒマラヤ山麓 | 0.905 | 同じ本 |
| 2 | The Touch of Clay | ウェールズ | 0.899 | 別の本 |
| 3 | The God of the City | 中国 | 0.898 | 別の本 |
| 4 | The Great Red Dragon of Wales | ウェールズ | 0.898 | 別の本 |
| 5 | The Story of Prince Sobur | ベンガル | 0.896 | 別の本 |
| 6 | The Golden Scorpions | ヒマラヤ山麓 | 0.896 | 同じ本 |
| 7 | Tamarind Tikka | スリランカ | 0.896 | 別の本 |
| 8 | The Punahou Spring | ハワイ | 0.896 | 別の本 |
| 9 | The Listening King | アゾレス諸島 | 0.896 | 別の本 |
| 10 | The Adventures of Two Thieves and of their Sons | ベンガル | 0.894 | 別の本 |
| 11 | The Treasure Stone of the Fairies | ウェールズ | 0.894 | 別の本 |
| 12 | How the Pigeon Became a Tame Bird | ブラジル | 0.893 | 別の本 |