The Dog who Was a Rajah

A daughter was once born to a Brahmin and his wife, and from the day of its birth a dog came daily and laid down in the house.

むかし、あるバラモンとその妻に娘が生まれた。生まれたその日から、一匹の犬が毎日やって来て家に寝そべるようになった。

This made the mother say, in jest, when the child would not cease crying: "Stop, or I shall give you to the dog."

そのため母親は、子どもが泣きやまないと冗談にこう言った。「泣きやみなさい。さもないと犬にやってしまうよ」

And the Brahmin added: "I will give her to the dog when she is grown up."

するとバラモンもつけ加えた。「大きくなったら、犬にやってしまうぞ」

When the girl grew up, he said to the dog one day, in a fit of temper: "Here, take my daughter, and do as you wish with her."

娘が大きくなると、ある日バラモンはかっとなって犬に言った。「ほら、わしの娘を連れていって、好きなようにしろ」

The mother now regretted her jest, which had suggested this idea to her husband, and said: "Here, my child, take this handful of seeds, and, as you go, strew them along the road, so that I may know where to find you."

母親は、自分の冗談が夫にそんな考えを起こさせたことを今になって悔やんで言った。「さあ、娘や、この種をひと握り持っておいき。行く道々まいていきなさい。そうすればお前の居場所がわかるから」

As the girl went along she scattered the seeds, and at last she arrived at a field in which was a small baoli, or well. Here she sat down, and told the dog she was thirsty.

娘は歩きながら種をまき、とうとうバーオリー、つまり井戸のある畑に着いた。そこで娘は座って、犬にのどが渇いたと言った。

"Go and drink from the well," said the dog.

「井戸へ行って飲むといい」と犬は言った。

As she approached the dog followed her, and they saw a ladder leading to the bottom of the well, so that they climbed down and came to a fine house with lovely gardens and flowers, and servants ready to receive them. These belonged to the dog, who was in reality a Rajah, and only assumed the shape of a dog when he left the well.

娘が近づくと犬もついてきて、井戸の底へ通じるはしごが見えたので、二人は降りていって、美しい庭と花のある立派な家に着いた。そこには迎える召使いたちが待っていた。これらはみな犬のものだった。犬はほんとうは藩王で、井戸を離れるときだけ犬の姿になっていたのである。

Some time after this the Brahmin expressed a wish to go and visit his daughter. So his wife told him to follow the track of any freshly sprung-up little plants he might see.

それからしばらくして、バラモンは娘を訪ねたいと言い出した。そこで妻は、芽を出したばかりの若木が見えたら、その跡をたどっていくよう夫に言った。

He followed out her directions, and found the small trees led to the well; and as he felt thirsty, he looked in and saw the ladder; so he descended by it, and found the dog had become a Rajah.

バラモンは言われたとおりにして、若木が井戸へ続いているのを見つけた。のどが渇いていたのでなかをのぞくと、はしごが見えたので、それを伝って降りていくと、犬が藩王になっているのがわかった。

Going round the grounds with his daughter, he noticed a house made of gold. "What is this?" asked he.

娘と一緒に敷地を見てまわっていると、バラモンは金でできた家に気づいた。「これは何だね」とバラモンは尋ねた。

"It is for you, my father."

「お父さんのためのものです」

So he went in and found everything perfect, except that in one of the walls was a great crack.

そこでバラモンはなかに入ってみると、何もかも申し分なかったが、壁の一つに大きなひびが入っていた。

"That crack," explained the Rajah, who had joined them, "was caused when you first drank water at the well; and it will remain there until you undo the wrong you did your daughter in giving her to a dog, for you did not then know who he really was. To undo the wrong you must serve me as my cowherd for twelve years, after which time the crack in the wall will close up of its own accord."

「あのひびは」とそばに来ていた藩王が説明した。「あなたが初めて井戸の水を飲んだときにできたものです。あなたが娘さんを犬にやったという過ちを償うまで、そのまま残るでしょう。あなたはそのとき、わたしがほんとうは何者か知らなかったのですから。過ちを償うには、十二年のあいだわたしの牛飼いとして仕えねばなりません。そのあとで、壁のひびはひとりでにふさがるでしょう」

The Brahmin then went to his wife and told her all that had happened; and they returned together to the Rajah, whose cows he tended for twelve years, after which the crack in the golden wall came together of itself; and thus the wrong was righted.

そこでバラモンは妻のところへ行って起こったことをすっかり話し、二人は一緒に藩王のもとへ戻った。バラモンは十二年のあいだ藩王の牛の世話をし、そのあとで金の壁のひびはひとりでにふさがった。こうして過ちは正されたのである。