The Galah, and Oolah the Lizard

Oolah the lizard was tired of lying in the sun, doing nothing. So he said, "I will go and play." He took his boomerangs out, and began to practise throwing them. While he was doing so a Galah came up, and stood near, watching the boomerangs come flying back, for the kind of boomerangs Oolah was throwing were the bubberahs. They are smaller than others, and more curved, and when they are properly thrown they return to the thrower, which other boomerangs do not.

トカゲのウーラは、日なたで何もせずに寝そべっているのに飽きてしまった。そこで言った。「遊びに行こう。」ブーメランを取り出して、投げる稽古を始めた。そうしているとガラー(桃色の冠鸚哥)がやって来て、そばに立ち、ブーメランが飛んで戻るのを眺めていた。ウーラが投げていたのはバッベラという種類のブーメランだったからである。ほかのものより小さく、反りが強く、うまく投げれば投げ手のところへ戻って来る。ほかのブーメランは戻らない。

Oolah was proud of having the gay Galah to watch his skill. In his pride he gave the bubberah an extra twist, and threw it with all his might. Whizz, whizzing through the air, back it came, hitting, as it passed her, the Galah on the top of her head, taking both feathers and skin clean off. The Galah set up a hideous, cawing, croaking shriek, and flew about, stopping every few minutes to knock her head on the ground like a mad bird. Oolah was so frightened when he saw what he had done, and noticed that the blood was flowing from the Galah's head, that he glided away to hide under a bindeah bush. But the Galah saw him. She never stopped the hideous noise she was making for a minute, but, still shrieking, followed Oolah. When she reached the bindeah bush she rushed at Oolah, seized him with her beak, rolled him on the bush until every bindeah had made a hole in his skin. Then she rubbed his skin with her own bleeding head. "Now then," she said, "you Oolah shall carry bindeahs on you always, and the stain of my blood."

ウーラは、華やかなガラーに腕前を見てもらえるのが得意だった。得意のあまり、バッベラにひとひねり余計に利かせ、力いっぱい投げた。ぴゅう、ぴゅうと空を切って戻って来たそれは、通りざまにガラーの頭のてっぺんに当たり、羽根も皮もきれいに剥ぎ取ってしまった。ガラーは恐ろしい、しわがれた悲鳴を上げ、飛び回り、数分おきに気の触れた鳥のように頭を地面に打ちつけた。ウーラは自分のしたことを見て、そしてガラーの頭から血が流れているのに気づいて、ひどく怖くなり、ビンディア(小さな棘のある草)の茂みの下に隠れようと滑り込んだ。けれどもガラーはそれを見ていた。恐ろしい声を一瞬もやめないまま、叫び続けながらウーラを追った。ビンディアの茂みに着くと、ガラーはウーラに飛びかかり、嘴でくわえ、棘が一つ残らず皮に穴を開けるまで茂みの上で転がした。それから血の流れる自分の頭で、ウーラの皮をこすりつけた。「さあ」とガラーは言った。「ウーラよ、おまえはこれからずっとビンディアの棘と、わたしの血の染みを背負って行くのだ。」

"And you," said Oolah, as he hissed with pain from the tingling of the prickles, "shall be a bald-headed bird as long as I am a red prickly lizard."

「そしておまえは」と、棘の疼きに痛んでシューッと息を漏らしながらウーラは言った。「わたしが赤い棘だらけのトカゲでいるかぎり、禿げ頭の鳥でいるがいい。」

So to this day, underneath the Galah's crest you can always find the bald patch which the bubberah of Oolah first made. And in the country of the Galahs are lizards coloured reddish brown, and covered with spikes like bindeah prickles.

そういうわけで今日でも、ガラーの冠羽の下には、ウーラのバッベラが初めにつけた禿げた斑がきっと見つかる。そしてガラーたちの住む土地には、赤茶けた色をして、ビンディアの棘のようなとげに覆われたトカゲがいるのである。